-
1 رقيق القلب
humain -
2 آدمى
humain; adamique -
3 طيب القلب
humain; débonnaire; bonhomme -
4 إنساني
إِنْسانيّ[insaː'nijː]1) مَنْسوبٌ إلى الإِنْسانِ m humain◊الحُبُّ الإِنْسانيُّ — l'amour humain
2) وَدودٌ m/f humaniste◊إِنْسانيٌّ في مُعامَلَتِهِ — traîter qqn de façon humaine
♦ الدراساتُ الإِنْسانيَّةُ الآدابُ والفُنونُ les Humanités f -
5 إنسانى
philanthrope; humain; anthropique -
6 بشرى
philanthropique; humain; androïde -
7 رءوف
miséricordieux; miséricordieuse; humain; compatissante; compatissant; clément -
8 رحيم
miséricordieux; miséricordieuse; humain; compatissante; compatissant; charitable -
9 طيب
aromate; abonnir; senteur; ragoûtante; ragoûtant; parfumer; mielleux; mielleuse; humain; fragrance; exquis; épicer; embaumer; embaumé; doux; délectable; débonnaire; bonne; bon; belle; assaisonner; arôme; aromatiser -
10 أشبه
I أَشْبَهَ['ʔaʃbaha]vماثَلَ ressembler◊يُشبه أخاهًُ — Il ressemble à son frère.
II أَشْبَهُ['ʔaʃbah]شَبيهٌ بِ m/f semblable à◊القِرْدُ أَشْبَهُ بالإِنْسانِ — Le singe est semblable à l'être humain.
-
11 إبن
إِبْنٌ[ʔibn]n mولُدُ ذكرٌ fils m, garçon m◊إبنُ من أنتَ؟ — Tu es le fils de qui ?
♦ إبْن آدمٍ homme m, être humain m♦ إبْن بالتَّبنّي fils adoptif♦ إبن ُ الأَخِ أو ابنُ الأُخْتِ neveu m♦ إبْن العم أو الخال أو العمّةِ أو الخالَةِ cousin m♦ إبن ٌ بالرِّضاعِ أو التَّرْبِيَةِ enfant en nourrice♦ إبنُ ساعتهِ qui vient de se produire♦ إبن ٌ غيرُ شَرْعِيٍّ enfant illégitime♦ إبن الزوج أو الزوجَةِ beau-fils m♦ إِبْنُ حَرامٍ enfant adultérin♦ إِبْنُ حَلالٍ fils légitime -
12 إنسان
إِنْسانٌ[ʔin'saːn]n mكائِن ٌ بَشَرِيٌّ homme m, être humain m◊الإِنْسانُ أخٌ للإِنْسانِ — L'homme est le frère de l'homme.
♦ إنسانٌ آليٌّ robot m♦ إِنْسانُ العَيْنِ بؤبُؤ العَيْنِ pupille f♦ حُقوقُ الإِنْسانِ les droits de l'homme -
13 تراث
تُراثٌ[tu'raːθ]n mآراءُ الشُّعوبِ وعاداتهم وفُنونُهُم patrimoine m, tradition f◊التُّراثُ الإِنْسانيٌّ — le patrimoine du genre humain
♦ التُّراثُ الحَضاري l'héritage m civil♦ التُّراثُ الشَّعْبي les traditions populaires -
14 تكاثر
I تكاثَرَ[ta'kaːθara]vإِزْدادَ se multiplier, grandir◊تَكاثَرَت السُّحُبُ — Les nuages sont devenus lourds.
II تَكاثُرٌ[ta'kaːθur]nf reproduction♦ تَكَاثُرُ الجِنْسِ البَشَرِيّ تَوَالُدٌ reproduction du genre humain -
15 جنس
جِنْسٌ['ʒins]n m1) نَوْعٌ genre m, type m◊الجِنْسُ البَشَرِيُّ — le genre humain
2) ذًكورَةٌ أو أُنوثَةٌ m sexe (mâle, femelle)◊التَّمْييزُ عَلى أساسِ الجِنْسِ — discrimination selon le sexe
♦ جِنْسٌ أَدَبِيٌّ genre littéraire♦ الجِنْسُ البَشَرِيُّ l'humanité f♦ الجِنْسُ اللطيفُ المَرأَةُ le beau sexe♦ مارَسَ الجِنْسَ قامَ بِعُلاقَةٍ جَسَدِيَّةٍ avoir des rapports sexuels -
16 دماغ
دِماغٌ[di'maːɣ]n mجِهازُ عَقْلِ الإِنْسانِ m cerveau◊الدِّماغُ البَشَري — cerveau humain
♦ دِماغٌ إِلِكْترونيٌّ ordinateur m, cerveau électronique♦ غَسْلُ الدِّماغِ lavage de cerveau -
17 سيف
سَيْفٌ['sajf]n mحُسامٌ m sabre◊طَعَنَهُ بالسَّيْفِ — Il l'a poignardé de son sabre.
♦ سَيْفٌ بَتّارٌ épée tranchante♦ سَيْفٌ ذو حَدَّيْنِ épée à double tranchant♦ قاطِعٌ كالسَّيْفِ tranchant comme une épée♦ المُبارَزَة بالسَّيْفِ duel au sabre♦ لِكُلِّ سَيْفٍ نَبْوَةٌ كُلُّ إِنْسانٍ مُعَرَّضٌ للخَطَأِ Chaque être humain peut se tromper. -
18 طرف
I طَرَفٌ[tʼa'raf]n m1) نِهايَةُ الشَّيْءِ bout m, extrémité f◊طَرَفُ الحَبْلِ — l'extrémité du câble
2) جِهَةٌ bord m, côté m, camp m◊عَرَفَ عَنْ طَريق طَرَفٍ آخَرَ — apprendre qqc par l'intermédiaire d'un tiers
3) أَحَدُ أَطْرافِ الجِسْمِ m membre◊أَطْرافُ الجِسْمِ هي اليَدانِ والرِّجْلانِ — Les membres du corps humain sont les bras et les jambes.
4) ناحِيَةٌ f direction◊أَطْرافُ المَدينَة — les faubourgs
♦ أَطْرافُ المَعْمورَةِ les quatre coins de la terre♦ جاذَبَهُ أَطْرافَ الحَديثِ bavarder♦ عَلَى طَرَفِ لِساني sur le bout de la langue♦ عَلى طَرَفَي نَقيضٍ deux contrairesII طَرْفٌ['tʼarf]n mعَيْنٌ oeil m, regard m◊إِرْتَدَّ طَرْفُهُ — jeter un oeil, épier
♦ غَضَّ الطَّرْفَ ignorer♦ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ coup d'oeil furtif -
19 فناء
I فَناءٌ[fa'naːʔ]n mهَلاكٌ f extermination◊فَناءُ البَشَرِيَّةِ — l'extermination du genre humain
II فِناءٌ[fi'naːʔ]n mساحَةٌ f cour◊فِناءُ الكَنيسَةِ — la cour de l'église
-
20 مخلوق
مَخْلوقٌ1 [max'luːq]n mكائِنٌ f créature◊مَخْلوقٌ بَشَرِيٌّ — être humain
♦ مَخْلوقٌ غَريبٌ créature étrange♦ مَخْلوقاتٌ بَحْرِيَّةٌ créatures vivant dans la mer2 [max'luːq]1) مَجْبولٌ m pétri, façonné◊الانْسانُ مَخْلوقٌ مِنَ التُّرابِ — L'homme est pétri de la poussière.
2) مَوْلودٌ m né◊الحَنانُ مَخْلوقٌ مَعَ المَرْأَةِ — La compassion est née avec la femme.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
humain — humain, aine [ ymɛ̃, ɛn ] adj. et n. m. • v. 1150; lat. humanus, de homo « homme » I ♦ Adj. 1 ♦ De l homme (I), propre à l homme. Nature humaine. Vie humaine. Corps, organisme humain. Chair humaine. N avoir plus figure humaine. D apparence… … Encyclopédie Universelle
humain — humain, aine (u min, mè n ) adj. 1° Qui concerne l homme, qui appartient à l homme en général, qui a le caractère de l humanité. La vie humaine. • C est ici une véritable variation dans leur doctrine [des protestants], et un effet de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
humain — Humain, [hum]aine. adj. Qui est de l homme, qui regarde l homme, qui appartient à l homme, ou en general, ou en particulier. Le genre humain. le corps humain. l esprit humain. l entendement humain. la nature humaine. la raison humaine. la vie… … Dictionnaire de l'Académie française
humain — Humain, Humanus. Fort humain, Perhumanus … Thresor de la langue françoyse
Humain — ADAMS (Henry) Bio express : Historien et mémorialiste américain (1838 1918) «La connaissance de la nature humaine est le début et la fin de l éducation politique.» Source : Mon éducation Mot(s) clé(s) : Education Homme… … Dictionnaire des citations politiques
HUMAIN — AINE adj. Qui est de l homme, qui concerne l homme, qui appartient à l homme en général. Le genre humain. L espèce humaine. Le corps humain. L esprit humain. L entendement humain. La raison humaine. La nature humaine. La condition humaine. La vie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Humain — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Humain », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot humain peut faire référence à :… … Wikipédia en Français
humain — adj. umin, na, e (Albanais.001) ; d omo <d homme> ladj. (001). A1) humain, bon : BRÂVO, A, E <brave> (001). A2) humain, qui concerne l homme : d omo ladj., d l omo (001). Fra. Le corps humain : l koo d l omo (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Humain, trop humain — Auteur Friedrich Nietzsche Genre Philosophie, morale … Wikipédia en Français
Humain, Trop Humain — (ou Choses humaines, trop humaines). Un livre pour esprits libres (Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister) est une œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche, publiée, pour le premier tome, en 1878. Un second tome fut publié par … Wikipédia en Français
Humain (homonymie) — Humain Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français