-
1 hingebungsvoll
II. adv spielen z pasją; sich widmen z zaangażowaniem; lauschen z zaaferowaniem; pflegen z poświęceniem -
2 hingebungsvoll
беззаветный, самоотверженный -
3 dedicated
adjective1) (devoted)be dedicated to something/somebody — nur für etwas/jemanden leben
a dedicated teacher — ein Lehrer mit Leib und Seele
* * *adjective (spending a great deal of one's time and energy on a subject, one's job etc: She's a dedicated teacher; He is dedicated to music.) hingebungsvoll* * *de·di·cat·ed[ˈdedɪkeɪtɪd, AM -t̬ɪd]1. (hard-working) doctor, environmentalist, teacher engagiertshe's completely \dedicated to her work sie lebt nur für ihre Arbeit2. (devoted)\dedicated follower treuer Anhänger/treue Anhängerin3. COMPUT ausschließlich zugeordnet, dediziert4. FIN\dedicated account Sonderkonto nt* * *['dedIkeItɪd]adja dedicated nurse/teacher etc —
to become a top-class dancer you have to be really dedicated — um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein
he is completely dedicated, he thinks of nothing but his work — er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes
it's very dedicated of you to stay on this late, Robinson — das ist sehr aufopfernd von Ihnen, so lange zu bleiben, Robinson
2)* * *dedicated adj (adv dedicatedly)1. treu sorgend (Vater etc), einsatzfreudig (Angestellter etc), engagiert (Verfechter etc)dedicated line Standleitung f* * *adjective1) (devoted)be dedicated to something/somebody — nur für etwas/jemanden leben
2) (devoted to vocation) hingebungsvoll* * *adj.engagiert adj.fest zugeordnet adj.geeignet adj.gewidmet adj.zugehörig adj. -
4 беззаветный
(42; тен, тна) selbstlos, grenzenlos; hingebungsvoll* * *беззаве́тный (-тен, -тна) selbstlos, grenzenlos; hingebungsvoll* * *adj1) gener. opferbereit, selbstlos (Напр.: беззаветное мужество), restlos, hingebungsvoll2) liter. bedingungslos -
5 devotedly
-
6 доблестный
(42; ен, на) heldenmütig, tapfer; selbstlos, hingebungsvoll* * *до́блестный [-sn-] (-ен, -на) heldenmütig, tapfer; selbstlos, hingebungsvoll* * *до́блест| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил heldenhaftдо́блестный посту́пок heldenhafte Tat fдо́блестный по́двиг heldenhafte Großtat f* * *adjgener. stolzer, heldenhaft, heldenmütig, mannhaft, ruhmreich, ruhmvoll -
7 devoted
adjectivetreu; ergeben [Diener]; aufrichtig [Freundschaft, Liebe, Verehrung]he is very devoted to his work/his wife — er geht in seiner Arbeit völlig auf/liebt seine Frau innig
* * ** * *de·vot·ed[dɪˈvəʊtɪd, AM -ˈvoʊt̬ɪd]adj admirer begeistert; child, dog anhänglich; disciple, follower, friend treu; friendship, love aufrichtig; husband, mother hingebungsvoll; servant ergeben geh▪ to be \devoted to sb/sth jdm/etw treu ergeben seinshe is \devoted to her job sie geht völlig in ihrer Arbeit auf* * *[dI'vəʊtɪd]adjwife, husband, mother, father liebend; servant, follower, fan treu; admirer eifrigto be devoted to sb — jdn innig lieben; (servant, fan)
to be devoted to one's family — in seiner Familie völlig aufgehen
* * *devoted adj (adv devotedly)1. hingebungsvoll:a) aufopfernd, treub) anhänglich, zärtlichc) eifrig, begeistert2. obs dem Untergang geweiht, todgeweiht* * *adjectivetreu; ergeben [Diener]; aufrichtig [Freundschaft, Liebe, Verehrung]he is very devoted to his work/his wife — er geht in seiner Arbeit völlig auf/liebt seine Frau innig
* * *adj.anhänglich adj.ergeben adj.gewidmet adj. -
8 беззаветно преданный
advgener. hingebungsvollУниверсальный русско-немецкий словарь > беззаветно преданный
-
9 с полной отдачей
1. prepos.colloq. engagiert, hingebungsvoll
2. ncolloq. mit Engagement, mit Hingabe, mit Nerv -
10 самоотверженно
-
11 abandoned
1) (shameless: an abandoned young woman.) hemmungslos2) (having been left without any intention of returning to or reclaiming: The police found the abandoned car.) verlassen* * *aban·doned[əˈbændənd]adj inv1. (discarded) verlassen2. (dissolute) person verkommen\abandoned property herrenloses Gut4. (cast off) person verlassen\abandoned baby ausgesetztes Baby5. (carefree) unbekümmert, sorglos* * *[ə'bndənd]adj1) (= dissolute) verkommen* * *abandoned adj1. a) verlassen, aufgegeben:be found abandoned verlassen aufgefunden werden (Fluchtfahrzeug etc);abandoned property herrenloses Gutb) leer stehend, unbewohnt2. verworfen, liederlich, lasterhaft3. ausgelassen* * *adj.aufgegeben adj.aufgelassen adj.herrenlos adj.sitzengelassen adj.verlassen adj. -
12 adoration
noun1) Verehrung, die2) (worship of gods etc.) Anbetung, die* * *[ædə-]noun (worship or great love.) Anbetung* * *ado·ra·tion[ˌædəˈreɪʃən]n no plto look at sb with \adoration in one's eyes jdn hingebungsvoll anschauencomplete \adoration völlige [o bedingungslose] Hingabethe \adoration of the Virgin Mary die Marienverehrung* * *["də'reISən]n1) (of God) Anbetung f* * *adoration [ˌædəˈreıʃn] s* * *noun1) Verehrung, die2) (worship of gods etc.) Anbetung, die* * *n.Anbetung -en f.Verehrung f. -
13 adoring
adjective adoring parents.) liebend* * *ador·ing[əˈdɔ:rɪŋ]\adoring mother liebevolle Mutter\adoring wife liebende Ehefrau* * *[ə'dɔːrɪŋ]adjbewunderndhis adoring fans — seine bewundernden or ihn anbetenden Fans
* * *adoring adj (adv adoringly)1. anbetend2. bewundernd* * *adj.anbetend adj.verehrend adj. -
14 rendidamente
rendidamenterendidamente [rreDC489F9Dn̩DC489F9Ddiða'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]hingebungsvoll; estar rendidamente enamorado unsterblich verliebt sein -
15 toegewijd
I.hingebendII.hingebungsvoll -
16 viscerale
visceraleviscerale [vi∫∫e'ra:le]aggettivo1 anatomia Eingeweide-2 figurato innig, hingebungsvoll; odio viscerale abgrundtiefer HassDizionario italiano-tedesco > viscerale
17 self-sacrificing
adjective[sich] aufopfernd [Mutter, Vater]; aufopfernd [Liebe]* * *self-sac·ri·fic·ing[-ˈsækrɪfaɪsɪŋ, AM -rə-]adj hingebungsvollto become \self-sacrificing opferbereit werden* * *self-sacrificing adj aufopferungsvoll, -opfernd* * *adjective[sich] aufopfernd [Mutter, Vater]; aufopfernd [Liebe]18 voluptuous
adjectiveüppig [Figur, Kurven, Blondine]; aufreizend [Bewegungen]; sinnlich [Mund]* * *vo·lup·tu·ous[vəˈlʌptʃuəs]* * *[və'lʌptjʊəs]adj1) mouth, woman, movement sinnlich; curves üppig; body verlockend; life ausschweifend; kiss hingebungsvoll; photograph, painting erotisch2) (= pleasing) stimulierend* * *1. wollüstig, sinnlich (Vergnügen etc)2. geil, lüstern (Blick etc)3. üppig (Figur etc), sinnlich (Mund etc)* * *adjectiveüppig [Figur, Kurven, Blondine]; aufreizend [Bewegungen]; sinnlich [Mund]* * *adj.lüsternd adj.wollüstig adj.19 voluptuously
20 adoring
\adoring mother liebevolle Mutter;\adoring wife liebende EhefrauСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
hingebungsvoll — aufopfernd, aufopferungsvoll, begeistert, eifrig, ergeben, fleißig, leidenschaftlich, mit [voller] Hingabe/Hingebung, passioniert; (geh.): inbrünstig; (bildungsspr.): engagiert, enthusiastisch. * * * hingebungsvoll:1.⇨eifrig(1)–2.⇨liebevoll(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
hingebungsvoll — Hingabe, hingeben, Hingebung, hingebungsvoll ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
hingebungsvoll — leidenschaftlich; aufopferungsvoll * * * hịn|ge|bungs|voll 〈Adj.〉 voller Hingabe, mit großer Hingabe * * * hịn|ge|bungs|voll <Adj.>: voll Hingebung, ↑ Hingabe (1): es Klavierspiel; sich h. mit etw. beschäftigen. * * * hịn|ge|bungs|voll… … Universal-Lexikon
hingebungsvoll — hịn|ge|bungs|voll … Die deutsche Rechtschreibung
ergeben — zuverlässig; vertrauenswürdig; getreu; treulich; loyal; treu; treugesinnt; sicher; entfallen (auf); betragen; ausmachen; ( … Universal-Lexikon
aufopfernd — edel; hilfsbereit; uneigennützig; altruistisch; selbstlos; solidarisch; entbehrungsreich; entsagungsvoll; entbehrungsvoll; aufopferungsvoll * * * auf|op|fernd 〈Adj.〉 hingebungsvoll, selbstlos … Universal-Lexikon
liebevoll — a) fürsorglich, gefühlvoll, hingebungsvoll, innig, lieb, mit Hingabe, mütterlich, sanft, voller Hingabe, voller Liebe, von Liebe erfüllt, zärtlich [besorgt]. b) behutsam, mit großer Mühe/Sorgfalt, sorgfältig; (geh.): achtsam, sorgsam. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gräfin Schleinitz — Marie von Schleinitz. Gemälde von Franz von Lenbach, 1873. Marie („Mimi“) Gräfin von Schleinitz Wolkenstein, geb. von Buch (* 22. Januar 1842 in Rom; † 18. Mai 1912 in Berlin) war eine der bedeutendsten Berliner Salonièren in der zwe … Deutsch Wikipedia
Marie Gräfin Schleinitz — Marie von Schleinitz. Gemälde von Franz von Lenbach, 1873. Marie („Mimi“) Gräfin von Schleinitz Wolkenstein, geb. von Buch (* 22. Januar 1842 in Rom; † 18. Mai 1912 in Berlin) war eine der bedeutendsten Berliner Salonièren in der zwe … Deutsch Wikipedia
Marie Gräfin von Schleinitz — Marie von Schleinitz. Gemälde von Franz von Lenbach, 1873. Marie („Mimi“) Gräfin von Schleinitz Wolkenstein, geb. von Buch (* 22. Januar 1842 in Rom; † 18. Mai 1912 in Berlin) war eine der bedeutendsten Berliner Salonièren in der zwe … Deutsch Wikipedia
Marie Gräfin von Schleinitz-Wolkenstein — Marie von Schleinitz. Gemälde von Franz von Lenbach, 1873. Marie („Mimi“) Gräfin von Schleinitz Wolkenstein, geb. von Buch (* 22. Januar 1842 in Rom; † 18. Mai 1912 in Berlin) war eine der bedeutendsten Berliner Salonièren in der zwe … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский