-
1 гармония
I ж.1) муз. harmonie f2) (согласованность, стройность) harmonie f, accord mII ж. разг.см. гармоника 1)* * *n1) gener. unisson, eurythmie, harmonie2) liter. consonance -
2 дека
ж. муз.table f d'harmonie* * *n1) eng. contre-batteur, déca, suceur (поломоечной машины), table de résonance, socle (напр., в баяне), étage (грохота)2) mus. table d'harmonie, table de dessus, table (d'harmonie) -
3 благозвучие
-
4 валторна
-
5 дружно
1) ( сплочённо) en bonne harmonieдру́жно жить — vivre en bonne harmonie, vivre en bonne intelligence; faire bon ménage (тк. о супругах)
рабо́тать дру́жно — travailler avec esprit d'équipe
2) ( единодушно) tous ensemble; unanimement ( единогласно); au coude à coude (бок о́ бок)дру́жно взя́ться за де́ло — se mettre tous ensemble à l'ouvrage
* * *advphras. à l'unisson -
6 жить в согласии
v -
7 ладно
разг.1) ( мирно) en harmonieв семье́ у него́ всё ла́дно в знач. сказ. — tout va bien dans sa famille
они́ ла́дно живу́т — ils vivent en bonne harmonie ( или en bonne intelligence, en bon accord)
2) ( хорошо) bienла́дно скро́ен, кре́пко сшит — bien taillé, solidement cousu
3) утв. частица (да, хорошо) soit [swat], bien, bon, d'accord, ça va, c'est bonла́дно, приду́ — d'accord, je viendrai
* * *part.1) gener. d'accord, eh bien!, fort bien, gi, jy, ça marche, ça va, gy, (выражает угрозу, презрение, подбадривание, сочувствие и др.) va, c'est (bien) vu2) colloq. O.K., bene, compris!, ça va aller, ça va le faire3) canad. c'est beau -
8 нарушить гармонию
vgener. rompre l'harmonie, briser l'harmonie -
9 находиться в соответствии
vgener. être en harmonie (Le développement du réseau est en harmonie avec les autres besoins du pays.)Dictionnaire russe-français universel > находиться в соответствии
-
10 разрушить гармонию
vgener. rompre l'harmonie, briser l'harmonie -
11 согласованно
de concert; en accordде́йствовать согласо́ванно — agir vi de concert
* * *advgener. avec ensemble, en harmonie (Le développement de notre association se fait en harmonie avec les sociétés internationales.), en liaison, de concertation -
12 созвучие
с. муз.consonance f, harmonie f* * *n1) gener. harmonie, consonance, symphonie2) poet. assonance -
13 Диалог о межконфессиональном сотрудничестве в интересах мира и согласия
ninter.relat. Dialogue (Asie-Pacifique) sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonieDictionnaire russe-français universel > Диалог о межконфессиональном сотрудничестве в интересах мира и согласия
-
14 безвентильная валтерна
adjeng. cor d'harmonieDictionnaire russe-français universel > безвентильная валтерна
-
15 быть в соответствии
vgener. être en harmonie avec(...) -
16 гармонировать с
v1) gener. être en harmonie avec(...) (...), être en phase avec (qn) (...)2) obs. assortir (à, avec) (...) -
17 гармоничность
-
18 духовой оркестр
adjgener. orchestre de cuivres, les cuivres, fanfare, harmonie, orphéon -
19 душа
ж.1) âme fвозвы́шенная душа́ — une âme fière
в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur
от (всей) души — de tout mon (ton, etc.) cœur
душо́й и те́лом — corps et âme
у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie
у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros
2) ( единица населения) âme f; habitant mна ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant
3) ( крепостной крестьянин) ист. serf [sɛr(f)] m4) ( человек) разг. âme f, personne fни души́ — pas une âme; pas un chat (fam)
ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive
ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien
••добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme
душа́ о́бщества — boute-en-train m (pl invar)
он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise
петь, игра́ть и т.п. с душо́й — chanter, jouer, etc. avec âme ( или avec expression)
вложи́ть ду́шу во что́-либо — mettre de l'âme dans qch
жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie
по душа́м говори́ть, бесе́довать и т.п. разг. — parler, causer, etc. à cœur ouvert
у меня́ душа́ не лежи́т к кому́-либо, к чему́-либо — je n'ai pas de sympathie pour qn, de goût pour qch
у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ разг. шутл. — j'ai eu une peur bleue
у него́ душа́ нараспа́шку разг. — il a le cœur sur les lèvres
отвести́ ду́шу разг. — se soulager le cœur
э́то мне по душе́ — ça me va
как бог на́ душу поло́жит — comme bon me (te, etc.) semble
в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord
криви́ть душо́й — être hypocrite
души́ не ча́ять в ко́м-либо — aimer qn à la folie
ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion
не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec
у него́ душа́ не на ме́сте — il est tout bouleversé ( или tout retourné)
в чём душа́ (то́лько) де́ржится разг. — sa vie ne tient qu'a un fil
душа́ моя́ ( в обращении) разг. — mon cœur
* * *n1) gener. âme2) liter. tripe -
20 единение
с.бра́тское едине́ние рабо́чих — le coude à coude fraternel des travailleurs
в едине́нии си́ла — l'union fait la force
* * *ngener. exemple d'accord, unité, union
См. также в других словарях:
Harmonie — Harmonie … Deutsch Wörterbuch
HARMONIE — Le mot «harmonie» vient des lointains les plus reculés de la Grèce antique. Mais le sens que lui donnaient les Grecs n’est pas du tout celui qu’il revêt en musique polyphonique moderne («moderne» devant s’entendre d’une période étroitement… … Encyclopédie Universelle
Harmonie — is a German word that, in the context of the history of music, designates a band of wind instruments employed by an aristocratic patron, particularly during the Classical era of the 18th century. The Harmonie would be employed for outdoor or… … Wikipedia
harmonie — HARMONIE. s. f. Concert & accord de divers sons. Douce harmonie. parfaite harmonie. cela fait une juste harmonie. une harmonie agreable. une merveilleuse harmonie. une fausse harmonie. harmonie celeste. harmonie angelique. l harmonie des… … Dictionnaire de l'Académie française
Harmonie — (Будапешт,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 1054 Будапешт, Podmaniczky tér 4., Венгрия … Каталог отелей
Harmonie — Harmonie, der Zusammenklang mehrerer Töne zu einem Ganzen, im Gegensatz zur Melodie, die Folge mehrerer Töne. Wenn die Melodie der weibliche Theil der Musik ist und uns durch die Gewalt der Jugend und Grazie lockt, so ist die Harmonie der… … Damen Conversations Lexikon
Harmonie — Sf Übereinstimmung, Wohlklang std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. harmonia, dieses aus gr. harmonía, eigentlich Fügung . Die vom 13. bis zum 15. Jh. bezeugte Form armonīe ist aus dem Französischen entlehnt und wird durch die relatinisierte … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
harmonie — фр. [армони/], нем. [хармони/] harmony англ. [ха/амэни] гармония, созвучие ◊ harmonie фр. [армони/] духовой орк … Словарь иностранных музыкальных терминов
Harmonie — »Übereinstimmung, Einklang; wohltönender Zusammenklang (Musik); ausgewogen maßvolles Verhältnis der Teile zueinander (Bildkomposition)«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. – zunächst als musikalischer Fachausdruck – aus griech. lat. harmonía entlehnt … Das Herkunftswörterbuch
Harmŏnie — (v. gr.), 1) Zusammenfügung, Verbindung; daher 2) der Zusammenklang mehrer Töne, welche nach gewissen, auf die Natur sich gründenden Regeln verbunden werden; 3) jeder musikalische Wohlklang; daher 4) H. der Sphären eine Hypothese des Pythagoras… … Pierer's Universal-Lexikon
Harmonie — Harmonie, Ansiedelung, so v.w. Economy 2) … Pierer's Universal-Lexikon