-
1 frigide
frīgidē, Adv. (frigidus), kalt, nur übtr., I) lau, lässig, alqd agere, Cael. in Cic. ep. 8, 10, 3. – II) frostig, ohne Feuer, matt, trivial, fade (Ggstz. concitate, graviter), Quint. u. Gell.: dicta frigidius, Quint.: tum ille infantem suam frigidissime reportavit, Quint.
-
2 frigide
frīgidē, Adv. (frigidus), kalt, nur übtr., I) lau, lässig, alqd agere, Cael. in Cic. ep. 8, 10, 3. – II) frostig, ohne Feuer, matt, trivial, fade (Ggstz. concitate, graviter), Quint. u. Gell.: dicta frigidius, Quint.: tum ille infantem suam frigidissime reportavit, Quint. -
3 frigide
-
4 frigide
frigid[e] adjmed ( sexuell nicht erregbar) oziębły -
5 concitate
concitātē, Adv. m. Compar. u. Superl. (concitatus), I) in der Bewegung, schleunig, hastig, c. agitur pecus, Col. 6, 6, 4: concitatissime rapere alqd, Augustin. de civ. dei 5, 26: ad mortem concitatissime tendunt od. properant, Lact. 5, 1, 9 u. 6, 1, 9. – II) v. der Rede, hastig, heftig, im Affekt (Ggstz. remisse, moderate), c. dicere, Quint. 8, 3, 4; 10, 2, 23 u.ö.: concitatius dicere (Ggstz. lenius d.), Quint. 1, 8, 1; 3, 8, 68: concitatius affectus movere, Quint. 12, 10, 26: si aliquando concitate (im Feuer der Aufregung) itur, numquam non frigide reditur, Quint. 11, 3, 133.
-
6 бессердечный
-
7 бесстрастный
бесстра́стный [-sn-] (-ен, -на) leidenschaftslos, gleichmütig, gelassen* * *бесстра́ст| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил gelassen, leidenschaftslos, gleichmütigбесстра́стный тон gelassener Ton mбесстра́стный судья́ unparteiischer Schiedsrichter mбесстра́стный вид gelassenes Aussehen nt* * *adj1) gener. frigid, frigide, götzenhaft, impassibel, unpathetisch, leidenschaftslos2) psych. affektlos, gleichgültig -
8 бесчувственный
(42 K.) gefühllos, gleichgültig* * *бесчу́вственный [-ʃ̧ţʃ̧-] gefühllos, gleichgültig* * *бесчу́вствен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>1. (холо́дный) gefühllos, unempfindlich2. (лиши́вшийся чувств) bewusstlos, ohnmächtig3. перен (безжа́лостный) mitleidlos, herzlos* * *adj1) gener. brutal, brutalisch, empfindungsleer, frigid, frigide, fühllos, herzlos, insensibel, leidenschaftslos, mitleidlos, empfindungslos, gefühllos, gefühlskalt (о человеке)2) colloq. hartgesotten4) avunc. kaltschnäuzig -
9 frigid
adjective(formal, unfriendly) frostig; (sexually unresponsive) frigid[e] [Frau]* * *['fri‹id]1) (cold and unemotional: He behaves in a frigid manner.) kalt2) (frozen: the frigid zones of the world (= the Arctic and Antarctic).) eisig•- academic.ru/101562/frigidly">frigidly- frigidity* * *frig·id[ˈfrɪʤɪd]2. (sexually) frigid[e]3. (of manner) frostig* * *['frIdZɪd]adj1) (sexually) frigide2) (form: cold) place, air, night, weather eiskalt; temperature, silence, stare eisig; atmosphere, manner, smile frostig* * *frigid [ˈfrıdʒıd] adj (adv frigidly)1. kalt, frostig, eisig, kühl (alle auch fig):frigid zone GEOG kalte Zone2. fig förmlich, steif3. ausdrucks-, schwunglos4. PSYCH frigid, gefühlskalt* * *adjective(formal, unfriendly) frostig; (sexually unresponsive) frigid[e] [Frau]* * *adj.kalt adj. -
10 frígido
-
11 frío
1. 'frio mKälte f2. 'frio adjnasskalt, kühl, kaltind→ link=freír freír{frío1frío1 ['frio]Kälte femenino; hace frío es ist kalt; hace un frío que pela es ist eiskalt; coger frío sich erkälten; tengo frío mir ist kalt————————frío2frío2 , -a ['frio, -a]num1num (no caliente) kaltnum4num (impasible) ungerührt -
12 concitate
concitātē, Adv. m. Compar. u. Superl. (concitatus), I) in der Bewegung, schleunig, hastig, c. agitur pecus, Col. 6, 6, 4: concitatissime rapere alqd, Augustin. de civ. dei 5, 26: ad mortem concitatissime tendunt od. properant, Lact. 5, 1, 9 u. 6, 1, 9. – II) v. der Rede, hastig, heftig, im Affekt (Ggstz. remisse, moderate), c. dicere, Quint. 8, 3, 4; 10, 2, 23 u.ö.: concitatius dicere (Ggstz. lenius d.), Quint. 1, 8, 1; 3, 8, 68: concitatius affectus movere, Quint. 12, 10, 26: si aliquando concitate (im Feuer der Aufregung) itur, numquam non frigide reditur, Quint. 11, 3, 133.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > concitate
-
13 frigo
-
14 soğuk
2. subst Kälte f, kalte(s) Wetter;soğuk algınlığı Erkältung f;soğuk almak sich erkälten;soğuk büfe kalte(s) Buffet;-e soğuk bakmak sich gleichgültig ( oder ablehnend) verhalten gegenüber;soğuk çıkmak v/unp Wetter kalt werden;soğuk füzyon PHYS kalte Fusion;soğuk nevale kaltschnäuzig;Soğuk Savaş der Kalte Krieg -
15 ice-maiden
ˈice-maid·enn Eisklotz m fig, frigide Frau -
16 ice-maiden
'ice-maid·en nEisklotz m ( fig), frigide Frau -
17 gefühlskalt
См. также в других словарях:
frigide — [ friʒid ] adj. • 1706; lat. frigidus 1 ♦ Poét. Froid. « une douce obscurité, [...] une frigide pénombre » (Goncourt). 2 ♦ Littér. Froid, incapable d éprouver une émotion tendre et spécialt incapable d amour. ⇒ insensible. « le seul trouble de ce … Encyclopédie Universelle
frigide — Adj gefühlskalt erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. frīgidus kalt , zu l. frīgēre kalt sein, erkaltet sein , wohl unter dem Einfluß von frz. frigide. Abstraktum: Frigidität. Ebenso nndl. frigide, ne. frigid, nfrz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Frigide — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Frigide », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La frigidité, un trouble de la sexualité.… … Wikipédia en Français
frigide — kalt; unerregbar; frostig; gefühlskalt; kühl * * * fri|gi|de 〈Adj.〉 oV frigid 1. 〈veraltet〉 kühl, frostig 2. geschlechtlich nicht erregbar (bes. von der Frau) [<lat. frigidus „kalt, kühl, frostig“] * * * fri|gid, fri| … Universal-Lexikon
Frigide — Unter Frigidität (von lat. frigidus „kühl/kalt“, historisch auch Geschlechtskälte) werden diverse Störungen der weiblichen Sexualität zusammengefasst. Der Begriff ist als Fachausdruck veraltet, ist aber allgemeinsprachlich nach wie vor populär.… … Deutsch Wikipedia
Frigide Barjot — (calembour sur « Brigitte Bardot », son idole), de son vrai nom Virginie Merle, née le 25 septembre 1962, à Boulogne Billancourt, est une humoriste et chroniqueuse mondaine, épouse de Basile de Koch ; elle co dirige avec lui le… … Wikipédia en Français
frigide — frigid[e]:⇨gefühlskalt(1) frigidekühl,gefühlskalt,gefühlsarm,leidenschaftslos,unempfindlich,unempfänglich,impotent,nichthingabefähig … Das Wörterbuch der Synonyme
frigide — fri·gi̲d, fri·gi̲·de Adj; meist pej; <eine Frau> so, dass sie keine sexuelle Befriedigung fühlen kann || hierzu Fri·gi·di·tä̲t die; ; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
frigide — fri|gi|de 〈Adj.〉 oV 1. kühl, frostig 2. geschlechtlich nicht erregbar, gefühlskalt [Etym.: <lat. frigidus »kalt, kühl, frostig«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
frigide — fri|gi|de vgl. ↑frigid … Das große Fremdwörterbuch
frigide — frigid‹e› »kühl, leidenschaftslos, sexuell nicht erregbar«: Das Adjektiv wurde zu Beginn des 19. Jh.s – vielleicht durch frz. Vermittlung – entlehnt aus lat. frigidus »kalt, kühl; ohne Feuer, fühllos«, das von lat. frigus »Kälte« abgeleitet ist.… … Das Herkunftswörterbuch