Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

(existing+now)

  • 1 ber-serkr

    s, m., pl. ir: [the etymology of this word has been much contested; some—upon the authority of Snorri, hans menn fóru ‘brynjulausir,’ Hkr. i. 11—derive it from ‘berr’ ( bare) and ‘serkr’ [cp. sark, Scot. for shirt]; but this etymology is inadmissible, because ‘serkr’ is a subst. not an adj.: others derive it from ‘berr’ (Germ. bär = ursus), which is greatly to be preferred, for in olden ages athletes and champions used to wear hides of bears, wolves, and reindeer (as skins of lions in the south), hence the names Bjálfi, Bjarnhéðinn, Úlfhéðinn, (héðinn, pellis,)—‘pellibus aut parvis rhenonum tegimentis utuntur,’ Caes. Bell. Gall. vi. 22: even the old poets understood the name so, as may be seen in the poem of Hornklofi (beginning of 10th century), a dialogue between a Valkyrja and a raven, where the Valkyrja says, at berserkja reiðu vil ek þik spyrja, to which the raven replies, Úlfhéðnar heita, they are called Wolfcoats, cp. the Vd. ch. 9; þeir berserkir er Úlfhéðnar vóru kallaðir, þeir höfðu vargstakka ( coats of wild beasts) fyrir brynjur, Fs. 17]:—a ‘bear-sark,’ ‘bear-coat,’ i. e. a wild warrior or champion of the heathen age; twelve berserkers are mentioned as the chief followers of several kings of antiquity, e. g. of the Dan. king Rolf Krake, Edda 82; a Swed. king, Gautr. S. Fas. iii. 36; king Adils, Hrólf. Kr. S. ch. 16 sqq.; Harald Hárfagri, Eg. ch. 9, Grett. ch. 2, Vd. l. c. (Hornklofi, v. above); the twelve sons of Arngrim, Hervar. S. ch. 3–5, Hdl. 22, 23; the two berserkers sent as a present by king Eric at Upsala to earl Hakon of Norway, and by him presented to an Icel. nobleman, Eb. ch. 25. In battle the berserkers were subject to fits of frenzy, called berserks-gangr (furor bersercicus, cp. the phrase, ganga berserksgang), when they howled like wild beasts, foamed at the mouth and gnawed the iron rim of their shields; during these fits they were, according to popular belief, proof against steel and fire, and made great havoc in the ranks of the enemy; but when the fever abated they were weak and tame. A graphical description of the ‘furor bersercicus’ is found in the Sagas, Yngl. S. ch. 6, Hervar. S. l. c., Eg. ch. 27, 67, Grett. ch. 42, Eb. ch. 25, Nj. ch. 104, Kristni S. ch. 2, 8 (Vd. ch. 46); cp. also a passage in the poem of Hornklofi | grenjuðu berserkir, | guðr var þeim á sinnum, | emjaðu Úlfhéðnar | ok ísarn gniiðu—which lines recall to the mind Roman descriptions of the Cimbric war-cry. In the Icel. Jus Eccles. the berserksgangr, as connected with the heathen age, is liable to the lesser outlawry, K. Þ. K. 78; it is mentioned as a sort of possession in Vd. ch. 37, and as healed by a vow to God. In the Dropl. S. Major (in MS.) it is medically described as a disease (v. the whole extract in the essay ‘De furore Bersercico,’ Kristni S. old Ed. in cake); but this Saga is modern, probably of the first part of the 17th century. The description of these champions has a rather mythical character. A somewhat different sort of berserker is also recorded in Norway as existing in gangs of professional bullies, roaming about from house to house, challenging husbandmen to ‘holmgang’ ( duel), extorting ransom (leysa sik af hólmi), and, in case of victory, carrying off wives, sisters, or daughters; but in most cases the damsel is happily rescued by some travelling Icelander, who fights and kills the berserker. The most curious passages are Glúm, ch. 4, 6, Gísl. ch. 1 (cp. Sir Edm. Head’s and Mr. Dasent’s remarks in the prefaces), Grett. ch. 21, 42, Eg. ch. 67, Flóam. S. ch. 15, 17; according to Grett. ch. 21, these banditti were made outlaws by earl Eric, A. D. 1012. It is worth noticing that no berserker is described as a native of Icel.; the historians are anxious to state that those who appeared in Icel. (Nj., Eb., Kr. S. l. c.) were born Norse (or Swedes), and they were looked upon with fear and execration. That men of the heathen age were taken with fits of the ‘furor athleticus’ is recorded in the case of Thorir in the Vd., the old Kveldulf in Eg., and proved by the fact that the law set a penalty upon it. Berserkr now and then occurs as a nickname, Glúm. 378. The author of the Yngl. S. attributes the berserksgangr to Odin and his followers, but this is a sheer misinterpretation, or perhaps the whole passage is a rude paraphrase of Hm. 149 sqq. In the old Hbl. 37 berserkr and giant are used synonymously. The berserkers are the representatives of mere brute force, and it therefore sounds almost blasphemous, when the Norse Barl. S. speaks of Guðs berserkr (a ‘bear-coat’ or champion of God), (Jesus Kristr gleymdi eigi hólmgöngu sins berserks), 54, 197. With the introduction of Christianity this championship disappeared altogether.

    Íslensk-ensk orðabók > ber-serkr

  • 2 Geysir

    m. the name of a famous hot spring in Iceland. Foreign writers often use geysir as an appellative; but the only Icel. words for hot springs are hver (a cauldron, hot well) and laug (a hot bath). The present Geysir is never mentioned in old writers, and it seems from a record in the Icel. Annals that the great hot wells in the neighbourhood of Haukadale were due to the volcanic eruptions of 1294, when old hot springs disappeared and those now existing came up,—hjá Haukadal kómu upp hverir stórir en sumir hurfu þeir er áðr höfðu verit; unfortunately the end of Árna S. (the bishop), the sole historical work of that time, is lost. The word geysir = a gusher must be old, as the inflexive -ir is hardly used but in obsolete words (læknir a leach, hellir a cave, etc., are exceptional); it was probably borrowed from some older hot spring. A pretty legend, referring to the ‘moving’ of springs when defiled with innocent blood, is recorded in Ísl. Þjóðs. ii. 112, 113; this tale could not have sprung up unless a change in the place of the hot springs had been observed.

    Íslensk-ensk orðabók > Geysir

См. также в других словарях:

  • NOW Home Counties — Now Digital (Home Counties) Licensed area Bedfordshire, Buckinghamshire, Hertfordshire, Milton Keynes Luton Frequency 10D (215.072 MHz) Air date Yet to Launch (Delayed) Owner Arqiva Website www.now digital.com Now Digital (Home Counties …   Wikipedia

  • NOW (manhwa) — NOW Cover of the Infinity Studios edition of NOW vol. 2 (2005). Art by Park Sung woo. 나우 Genre Action/ …   Wikipedia

  • Now — Now, a. Existing at the present time; present. [R.] Our now happiness. Glanvill. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Now: Zero — Now: Zero, is a fictional short story by British author J. G. Ballard, released in 1959. It is featured in The Complete Short Stories of J. G. Ballard: Volume 1. Plot Summary Now: Zero is told from a first person perspective of a office… …   Wikipedia

  • Now TV — Not to be confused with NOW.com (Network of the World), an online broadband TV network operated by PCCW. Now TV Traditional Chinese Now 寬頻電視 Simplified Chinese …   Wikipedia

  • existing — [[t]ɪgzɪ̱stɪŋ[/t]] ♦♦♦ ADJ: ADJ n Existing is used to describe something which is now present, available, or in operation, especially when you are contrasting it with something which is planned for the future. ...the need to improve existing… …   English dictionary

  • now — nowness, n. /now/, adv. 1. at the present time or moment: You are now using a dictionary. 2. without further delay; immediately; at once: Either do it now or not at all. 3. at this time or juncture in some period under consideration or in some… …   Universalium

  • now — I. adverb Etymology: Middle English, from Old English nū; akin to Old High German nū now, Latin nunc, Greek nyn Date: before 12th century 1. a. at the present time or moment b. in the time immediately before the present < thought of them just now …   New Collegiate Dictionary

  • now — /naʊ / (say now) adverb 1. at the present time or moment: he is here now. 2. (more emphatically) immediately or at once: now or never. 3. at this time or juncture in some period under consideration or in some course of proceedings described: the… …  

  • now — I (New American Roget s College Thesaurus) adv. immediately, here, presently, today, yet. See present. II (Roget s IV) modif. 1. [At the present] Syn. at this time, right now, at this moment, at the moment, just now, momentarily, this day, these… …   English dictionary for students

  • existing — ex|ist|ing W2S3 [ıgˈzıstıŋ] adj [only before noun] present or being used now ▪ the existing laws ▪ The service is available to all existing customers …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»