-
1 ergoter
vi. pinalyî (Albanais, Villards-Thônes), R. => Organe ; => Chicaner, Chipoter, Contester, Lambiner. -
2 diskutaĉi
ergoter -
3 придираться
ergoter | chicaner | chercher des histoires -
4 to quibble
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to quibble
-
5 to split hairs
ergoter; chicaner; ratiociner; fendre les cheveux en quatre; fam. pinailler; chercher la petite bêteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to split hairs
-
6 calumnior
calumnior, āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] chicaner, se livrer à des intrigues, ergoter. [st2]2 [-] intenter de fausses accusations, accuser à tort, accuser calomnieusement, calomnier. [st2]3 [-] blâmer injustement, critiquer avec trop de rigueur, interpréter en mal. [st2]4 [-] qqf. craindre sans raison, s'alarmer à tort. [st2]5 [-] sens passif: être attaqué à tort. - se calumniari, Quint. 10, 3, 10: se chercher des chicanes, être trop sévère avec soi-même. - eum occisum a me calumniabaris: tu m'accusais faussement de l'avoir tué. - calumniari quod: accuser faussement de.* * *calumnior, āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] chicaner, se livrer à des intrigues, ergoter. [st2]2 [-] intenter de fausses accusations, accuser à tort, accuser calomnieusement, calomnier. [st2]3 [-] blâmer injustement, critiquer avec trop de rigueur, interpréter en mal. [st2]4 [-] qqf. craindre sans raison, s'alarmer à tort. [st2]5 [-] sens passif: être attaqué à tort. - se calumniari, Quint. 10, 3, 10: se chercher des chicanes, être trop sévère avec soi-même. - eum occisum a me calumniabaris: tu m'accusais faussement de l'avoir tué. - calumniari quod: accuser faussement de.* * *Calumnior, calumniaris, calumniari. Cic. Faulsement et malitieusement alleguer, ou mettre à sus quelque chose à quelcun, Calomnier. -
7 kritteln
-
8 cavil
-
9 niggle
niggle ['nɪgəl]1 noun(a) (small criticism) objection f mineure;∎ I've got one slight niggle il y a un point de détail sur lequel je ne suis pas d'accord(b) (small worry, doubt) tracasserie f, léger doute m(c) (complaint) protestation f;∎ to have a niggle about sth ronchonner à propos de qch(a) (worry → of conscience) harceler, travailler(a) (fuss over details) ergoter, couper les cheveux en quatre;∎ to niggle over or about sth ergoter sur qch;∎ don't niggle about details ne chipote pas sur les détails∎ it's been niggling at me all day ça me travaille depuis ce matin -
10 hádat se o co
hádat se o coergoter pour qc.ergoter sur qc. -
11 hádat se pro co
hádat se pro coergoter pour qc.ergoter sur qc. -
12 přít se o co
přít se o coergoter pour qc.ergoter sur qc. -
13 přít se pro co
přít se pro coergoter pour qc.ergoter sur qc. -
14 придираться
разг.chercher chicane ( или noise) à qn, se mettre après qn, chicaner qn; ergoter sur qch, chipoter pour qchон ко всему́ придира́ется — прибл. il cherche la petite bête
* * *v1) gener. brimer, chercher chicane à (qn) (к кому-л.), chercher des poux à (qn) (к кому-л.), chercher misères à (qn), se formaliser, se mettre après (qn) (к кому-л.), vexer, chipoter, pointiller (к кому-л.), chicaner (к кому-л.)2) colloq. tatillonner3) simpl. pinailler4) phras. chercher les poux dans la tête -
15 придираться к мелочам
Dictionnaire russe-français universel > придираться к мелочам
-
16 спорить пустякам
vcolloq. ergoter (sur qch) -
17 جادل
jouter; escrimer; escarmoucher; ergoter; disputer; discuter; débattre; débats; controverser -
18 حاج
pèlerine; pèlerin; hadji; hadj; ergoter -
19 محاك
ressemblante; ressemblant; onomatopéique; imitatrice; imitative; imitatif; imitateur; ergoter; copieur -
20 cavil
['kævl]
См. также в других словарях:
ergoter — [ ɛrgɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1534; argoter XIIIe; du lat. ergo « donc », par crois. avec ergot ♦ Trouver à redire sur des vétilles; contester avec des arguments captieux. ⇒ chicaner, chinoiser, discuter, épiloguer, ratiociner,… … Encyclopédie Universelle
ergoter — 1. (èr go té) v. n. Chicaner par des raisonnements captieux, trouver à redire. Il ne fait qu ergoter. • Que tous les philosophes viennent ergoter contre, ils perdront leur temps et leur peine, J. J. ROUSS. 3e Promen.. Le participe passé peut … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ergoter — ERGOTER. v. n. Pointiller, contester mal à propos, & avec importunité, chicaner dans la dispute. Il est importun, il ne fait qu ergoter. Il signifie fig. Trouver à redire à tout. Il ergote sur toutes choses … Dictionnaire de l'Académie française
ergoter — Ergoter, act. acut. voyez Argot. Aucuns le tirent de cette diction illative Ergo. Qui est usitée au seeller d un argument: et ne luy donnent signification propre aucune, ains metaphorique sans plus, pour debatre et escrimer. Contendere, Altercari … Thresor de la langue françoyse
ERGOTER — v. n. Pointiller, contester mal à propos et avec importunité, chicaner dans la discussion. Il est importun, il ne sait qu ergoter. Il signifie figurément, Trouver à redire. Il ergote sur tout. Ce verbe est familier dans ses deux acceptions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ERGOTER — v. intr. Contester mal à propos, chicaner dans la discussion, trouver à redire avec importunité, sans bonnes raisons et pour des vétilles. Il ergote sur tout … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ergoter — vi. pinalyî (Albanais, Villards Thônes), R. => Organe ; => Chicaner, Chipoter, Contester, Lambiner … Dictionnaire Français-Savoyard
ergoteur — ergoteur, euse [ ɛrgɔtɶr, øz ] n. et adj. • 1585; de ergoter ♦ Personne qui aime à ergoter. ⇒ argumentateur, chicanier, pinailleur (cf. Coupeur de cheveux en quatre). « La Grèce est la mère des ergoteurs, des rhéteurs et des sophistes » (Taine).… … Encyclopédie Universelle
pinailler — [ pinaje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1934; o. i.; probablt obscène → pine ♦ Fam. Ergoter sur des vétilles, se perdre dans les subtilités (cf. Chercher la petite bête; couper les cheveux en quatre). ● pinailler verbe transitif indirect (peut… … Encyclopédie Universelle
épiloguer — [ epilɔge ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; de épilogue 1 ♦ Vx Récapituler comme le fait un épilogue. 2 ♦ Vx Critiquer (qqn ou qqch.) de façon pointilleuse. « Sans qu on vous épilogue et sans qu on vous méprise » (Bossuet). 3 ♦ Trans. ind.… … Encyclopédie Universelle
ergotage — [ ɛrgɔtaʒ ] n. m. • fin XVIe; de ergoter ♦ Action, fait d ergoter; critique pointilleuse. « ces discussions oiseuses, cet ergotage aigre et puéril » (R. Rolland). ⇒ ergoterie. ● ergotage nom masculin ou, vieux, ergoterie nom fé … Encyclopédie Universelle