Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(encarnación)

  • 1 воплощение

    с.
    encarnación f; personificación f ( олицетворение); realización f, materialización f, cristalización f ( осуществление)

    воплоще́ние иде́ей — corporización (corporificación) de la idea

    она́ воплоще́ние доброты́ — ella es la bondad personificada (es la bondad misma)

    * * *
    с.
    encarnación f; personificación f ( олицетворение); realización f, materialización f, cristalización f ( осуществление)

    воплоще́ние иде́ей — corporización (corporificación) de la idea

    она́ воплоще́ние доброты́ — ella es la bondad personificada (es la bondad misma)

    * * *
    n
    gener. cristalización (олицетворение), materialización, personificación (осуществление), realización, plasmación, encarnación

    Diccionario universal ruso-español > воплощение

  • 2 олицетворение

    олицетвор||е́ние
    personigo, reprezent(ad)o;
    \олицетворениеённый personigita, reprezentita;
    \олицетворениеи́ть, \олицетворениея́ть personigi, reprezenti.
    * * *
    с.
    1) ( действие) personificación f
    2) ( воплощение) encarnación f, personificación f

    олицетворе́ние че́стности — honestidad personificada

    олицетворе́ние доброты́ — la bondad misma

    * * *
    с.
    1) ( действие) personificación f
    2) ( воплощение) encarnación f, personificación f

    олицетворе́ние че́стности — honestidad personificada

    олицетворе́ние доброты́ — la bondad misma

    * * *
    n
    1) gener. (âîïëî¡åñèå) encarnación, personificación
    2) liter. prosopopeya

    Diccionario universal ruso-español > олицетворение

  • 3 плоть

    плоть
    уст. karno.
    * * *
    ж.
    1) carne f

    умерщвле́ние плоти — mortificación de la carne, maceración f

    2) перен. книжн. encarnación f
    ••

    облека́ть в плоть и кровь — encarnar vt

    во плоти́ книжн. — en carne y hueso

    плоть и кровь ( чья-либо), плоть от плоти — sangre de la propia sangre; rama del mismo tronco

    войти́ в кровь и плоть — arraigar vi

    * * *
    ж.
    1) carne f

    умерщвле́ние плоти — mortificación de la carne, maceración f

    2) перен. книжн. encarnación f
    ••

    облека́ть в плоть и кровь — encarnar vt

    во плоти́ книжн. — en carne y hueso

    плоть и кровь ( чья-либо), плоть от плоти — sangre de la propia sangre; rama del mismo tronco

    войти́ в кровь и плоть — arraigar vi

    * * *
    n
    1) gener. carne, cuerpo
    2) liter. encarnación

    Diccionario universal ruso-español > плоть

  • 4 воплотить

    вопло||ти́ть, \воплотитьща́ть
    enkorpigi, enkarnigi, personigi, konkretigi;
    efektivigi, realigi (осуществить);
    \воплотитьще́ние enkorpigo, personiĝo, enkorpiĝo;
    efektivigo, efektiviĝo (осуществление);
    \воплотитьщённый enkorpigita, personigita, efektivigita.
    * * *
    (1 ед. воплощу́) сов.
    encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)

    воплоти́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

    воплоти́ть мечты́ — materializar los sueños

    воплоти́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

    воплоти́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

    * * *
    (1 ед. воплощу́) сов.
    encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)

    воплоти́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

    воплоти́ть мечты́ — materializar los sueños

    воплоти́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

    воплоти́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

    * * *
    v
    gener. cristalizar, encarnar, materializar, personificar (олицетворить), plasmar

    Diccionario universal ruso-español > воплотить

  • 5 воплощать

    вопло||ти́ть, \воплощатьща́ть
    enkorpigi, enkarnigi, personigi, konkretigi;
    efektivigi, realigi (осуществить);
    \воплощатьще́ние enkorpigo, personiĝo, enkorpiĝo;
    efektivigo, efektiviĝo (осуществление);
    \воплощатьщённый enkorpigita, personigita, efektivigita.
    * * *
    несов., вин. п.
    encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)

    воплоща́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

    воплоща́ть мечты́ — materializar los sueños

    воплоща́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

    воплоща́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

    * * *
    несов., вин. п.
    encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)

    воплоща́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

    воплоща́ть мечты́ — materializar los sueños

    воплоща́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

    воплоща́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

    * * *
    v
    gener. hacer carne, plasmar

    Diccionario universal ruso-español > воплощать

  • 6 претворение

    с. книжн.
    1) ( превращение) transformación f
    2) ( воплощение) realización f, encarnación f

    претворе́ние в жизнь — realización f, puesta en práctica

    * * *
    n
    book. (âîïëî¡åñèå) realización, (ïðåâðà¡åñèå) transformación, encarnación

    Diccionario universal ruso-español > претворение

  • 7 проведение

    с.
    1) ( прокладывание) tendido m, instalación f; construcción f ( строительство)

    проведе́ние электри́чества — instalación eléctrica

    проведе́ние ли́нии — trazado de una línea

    проведе́ние грани́ц — delimitación de fronteras

    2) ( осуществление) realización f, ejecución f, efectuación f

    проведе́ние кампа́нии — organización de una campaña

    проведе́ние в жи́знь — puesta en práctica; encarnación f ( претворение)

    поря́док проведе́ния — orden de ejecución

    3) (утверждение, одобрение) aceptación f, aprobación f; promoción f (кандидатуры и т.п.); перев. тж. оборотами hacer elegir ( путём выборов); hacer nombrar ( путём назначения)
    * * *
    с.
    1) ( прокладывание) tendido m, instalación f; construcción f ( строительство)

    проведе́ние электри́чества — instalación eléctrica

    проведе́ние ли́нии — trazado de una línea

    проведе́ние грани́ц — delimitación de fronteras

    2) ( осуществление) realización f, ejecución f, efectuación f

    проведе́ние кампа́нии — organización de una campaña

    проведе́ние в жи́знь — puesta en práctica; encarnación f ( претворение)

    поря́док проведе́ния — orden de ejecución

    3) (утверждение, одобрение) aceptación f, aprobación f; promoción f (кандидатуры и т.п.); перев. тж. оборотами hacer elegir ( путём выборов); hacer nombrar ( путём назначения)
    * * *
    n
    1) gener. (îñó¡åñáâëåñèå) realización, (утверждение, одобрение) aceptaciюn, aprobación, construcción (строительство), efectuación, instalación, promoción (кандидатуры и т. п.), tendido
    2) eng. ejecución, conducción (напр., линии)
    4) educ. (занятий, курса) impartición (de las clases, del curso)

    Diccionario universal ruso-español > проведение

  • 8 воплотить в себе

    v

    Diccionario universal ruso-español > воплотить в себе

  • 9 заживление

    с.
    curación f, cicatrización f
    * * *
    n
    1) gener. cicatrización, curación

    Diccionario universal ruso-español > заживление

  • 10 проведение в жизнь

    n
    gener. encarnación (претворение), puesta en práctica

    Diccionario universal ruso-español > проведение в жизнь

  • 11 телесный цвет

    adj

    Diccionario universal ruso-español > телесный цвет

См. также в других словарях:

  • Encarnación — means incarnation in Spanish.Encarnación may also refer to:People: * Edwin Encarnación (born 1983), Major League Baseball third baseman * José Encarnación, Jr. (1928 1998), University of the Philippines professor * Juan Encarnación (born 1976),… …   Wikipedia

  • Encarnación — La Plaza de Armas à Encarnación Administration …   Wikipédia en Français

  • Encarnación — Saltar a navegación, búsqueda Icono de la Encarnación de Andrei Rublev Encarnación (del latín incarnatio, de incarnatum, incarnare) es una expresión teológica cristiana que alude al acto misterioso por el cual el Verbo Divino tomó carne humana en …   Wikipedia Español

  • encarnación — (Del lat. incarnatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de encarnar. 2. Acto misterioso de haber tomado carne humana el Verbo Divino en el seno de la Virgen María. ORTOGR. Escr. con may. inicial. 3. Personificación, representación o símbolo de una… …   Diccionario de la lengua española

  • Encarnacion — Encarnación Encarnación est une ville du Paraguay, capitale du département de Itapúa, située au sud est du pays sur la rive droite du río Paraná. Localisation 27°19′60″S 55°53′60″O / …   Wikipédia en Français

  • encarnación — sustantivo femenino 1. Área: religión Adopción de forma corporal por parte de una idea o de un ser espiritual: La encarnación del espíritu en otro ser una vez muerta la persona es una idea presente en muchas creencias. 2. Representación o… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Encarnación — f Spanish: name commemorating the festival of the Incarnation (Spanish encarnación, from Late Latin incarnātio, a derivative of caro flesh), celebrated on Christmas Day. Short form: Encarna …   First names dictionary

  • Encarnación —   [ɛȖkarna sjɔn], Hauptstadt des Departements Itapúa, Paraguay, am Paraná gegenüber von Posadas, Argentinien, 27 600 Einwohner; durch Bahn und Straße mit Asunción, durch Eisenbahnfähre mit Posadas verbunden. Handels und Verkehrszentrum, Industrie …   Universal-Lexikon

  • Encarnacion — 27.33 55.8784Koordinaten: 27° 20′ S, 55° 52′ W …   Deutsch Wikipedia

  • Encarnación — 27.33 55.8784 Koordinaten: 27° 20′ S, 55° 52′ W Encarnación …   Deutsch Wikipedia

  • Encarnación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de encarnar o encarnarse. 2 Personificación, representación o símbolo material de algo inmaterial: ■ el personaje de la guadaña es la encarnación de la muerte; es la encarnación de los ideales… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»