-
1 посвящение
посвящение
Элемент произведения, который помещается перед началом основного текста и содержит указание на лицо или коллектив, в чью честь или в память о ком написано автором это произведение.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > посвящение
-
2 назначение
с.1) ( установление) fixation fназначе́ние пе́нсии — fixation de la pension
2) ( на должность) nomination f, affectation f3) ( лечебное) prescription f4) ( область применения) destination fме́сто назначе́ния — destination f
испо́льзовать по назначе́нию — utiliser selon la destination
отря́д осо́бого назначе́ния — groupe m à destination spéciale
* * *n1) gener. affectation, allocation, fixation, population, désignation, usage (чего-л.), administration (лекарства), affectation (на должность), commission, destination, nomination (на должность), vocation2) obs. utilité3) liter. mission4) eng. adresse, but, vocation (напр. аппарата)5) law. constitution6) metal. affectation (металла)7) IT. assignation, assignement (ñì. òæ. affectation), dédicace (напр. ресурсов), fonction, dédicace8) mech.eng. affectation (напр. инструмента) -
3 посвящение
с.1) ( в книге) dédicace f2) (в тайну и т.п.) initiation [-sja] f* * *ngener. dédicace, sacre (в сан и т.п.), consécration, initiation -
4 автограф
* * *м.* * *ngener. une page de sa main, dédicace (на фотографии и т.п.), autographe -
5 выделение
с.1) юр. séparation f2) хим. dégagement m3) чаще мн. физиол. sécrétion f; produits m pl de sécrétion f, secreta m pl; excrétion f ( отработанного вещества)гно́йное выделе́ние — pus m
* * *n1) gener. accentuation, effluence, exhalaison, extravasion, mise à pan, rechampissage, réchampissage, effluve, extravasation, fuite, éjection, dégagement, exhalation, émanation (газов)2) med. désorption, issue, échappement (напр. крови), émonction, écoulement, dégagement (органа), isolement (напр, возбудителя)3) eng. effluent, exhalaison (напр., газа), exhalation (напр., газа), récupération, discrimination, ségrégation, dégagement (напр., газа), pollution (газа, пыли), précipitation (какой-л. фазы из твёрдого раствора), précipitation (напр. фазы из твёрдого раствора), sortie (èàâà)4) chem. élimination5) law. allocation, attribution (участка), disjonction (дела, вопроса в отдельный предмет рассмотрения)6) ling. emphase7) metal. dépôt, isolement, rejet, séparation, précipitation (к.-л. фазы из твёрдого раствора)8) phys. libération9) physiol. émission, excrétion, exhalation (через кожу), sécrétion, flux10) IT. dédicace (для какой-л цели), extraction (напр. части слова)11) mech.eng. dégagement (напр. тепла) -
6 надпись
ж.inscription f; suscription f ( на конверте); légende f (на медали, монете)надгро́бная на́дпись — épitaphe f
* * *n1) gener. l'âme de la devise, suscription, étiquette, indication (Dès qu'un élément a été actionné en manuel, une indication « MANUEL » apparaît sur l'écran.), mention, dédicace (на книге), inscription, lettre (под гравюрой, указывающая сюжет), épigraphe (на здании, памятнике и т.п.)2) eng. motif3) movie. titre4) mech.eng. écriture -
7 надпись на памятнике
ngener. dédicaceDictionnaire russe-français universel > надпись на памятнике
-
8 освящение храма
ngener. dédicace -
9 с автографом
prepos.gener. dédicacé (о книге и т.п.) -
10 с надписью
-
11 с посвящением
prepos.gener. dédicacé -
12 специализированная ЭВМ
adjIT. ordinateur dédicacé, ordinateur spécialisé, ordinateur à assignation unique, ordinateur à usage particulierDictionnaire russe-français universel > специализированная ЭВМ
-
13 специализированный
-
14 специального назначения
Dictionnaire russe-français universel > специального назначения
-
15 храмовой праздник
-
16 посвящение
посвящение
Элемент произведения, который помещается перед началом основного текста и содержит указание на лицо или коллектив, в чью честь или в память о ком написано автором это произведение.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > посвящение
-
17 посвящение
посвящение
Элемент произведения, который помещается перед началом основного текста и содержит указание на лицо или коллектив, в чью честь или в память о ком написано автором это произведение.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > посвящение
См. также в других словарях:
dédicace — [ dedikas ] n. f. • XIVe; ducaze « fête patronale » fin XIIe; cf. ducasse; lat. ecclés. dedicatio « consécration », de dedicare → dédier 1 ♦ Liturg. Consécration (d une église, d une chapelle) au culte divin. Action de placer (une église) sous l… … Encyclopédie Universelle
Dedicace — Dédicace Pour les articles homonymes, voir Dédicace (homonymie). La dédicace de l’Orfeo de Monteverdi, 1609 Une déd … Wikipédia en Français
dédicace — DÉDICACE. s. f. Consécration d une Église. Faire la Dédicace d une Église. La Fête de la Dédicace de l Église de Saint Pierre. f♛/b] On appelle aussi Dédicace, La Fête annuelle qui se fait en mémoire de la consécration d une Église. [b]f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dedicace — Dedicace. s. f. Consecration d une Eglise ou d une Chappelle. Faire la dedicace d une Eglise. Il se prend aussi, Pour le jour anniversaire de la dedicace. La feste de la dedicace de saint Pierre. Et absolument, La dedicace de saint Pierre. Il se… … Dictionnaire de l'Académie française
dédicace — фр. [дэдика/с] dedication англ. [дэдикэ/йшн] dedicazione ит. [дэдикацио/нэ] посвящение ◊ dédié фр. [дэдие/] dedicated англ. [дэдикэ/йтид] … Словарь иностранных музыкальных терминов
Dédicace — Pour les articles homonymes, voir Dédicace (homonymie). La dédicace de l’Orfeo de Monteverdi, 1609 Une dédicace, est une épître ou simple … Wikipédia en Français
dédicace — (dé di ka s ) s. f. 1° Consécration du temple de Jérusalem chez les Juifs. • Il célébra la dédicace du temple avec piété, BOSSUET Hist. I, 6. • Voici donc tout ce qui fut offert par les princes d Israël à la dédicace de l autel, au jour qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉDICACE — s. f. Consécration d un temple, d une église, d une chapelle. Tel empereur fit la dédicace de ce temple. Faire la dédicace d une église. La fête de la dédicace de l église de Saint Pierre. Il se dit aussi de La fête annuelle qui a lieu en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉDICACE — n. f. Consécration d’un temple, d’une église, d’une chapelle au culte divin. Il se dit, par extension, de l’Action de placer une église, une chapelle sous l’invocation d’un saint. La fête de la dédicace des églises. On le dit de même pour la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dédicace — nf. dédikassa (Villards Thônes) ; => Consécration. A1) dédicace, épître dédicatoire : ptyou mo (ptâ su on livro u bin su on n ûvra p fére plyaizi à kâkon) (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Dédicace (cérémonie) — Pour les articles homonymes, voir Dédicace (homonymie). Dédicace Une dédicace est une cérémonie de consécration d un édifice religieux (église, chapelle...) dédié aux célébrations liturgiques. Dans la … Wikipédia en Français