-
1 gué
-
2 sillonner
sijɔnev( traverser en tous sens) kreuzen, durchstreifen, durchqueren, durchfurchenUn réseau d'autoroutes sillonne le pays. — Ein Netz von Autobahnen zieht sich über das ganze Land.
sillonnersillonner [sijɔne] <1>(traverser) Beispiel: sillonner une ville personnes, touristes kreuz und quer durch eine Stadt gehen/fahren; canaux, routes eine Stadt durchziehen; Beispiel: sillonner le ciel avions am Himmel ihre Bahnen ziehen; éclairs den Himmel durchzucken -
3 traverser
tʀavɛʀsev1) überqueren2) ( passer) überfahren3) ( croiser) kreuzen4) ( en voiture) durchfahren5) (fig) mitmachen, leiden, durchmachen6)traversertraverser [tʀavεʀse] <1>1 (franchir) überqueren; (à pied) gehen über +accusatif; (en voiture, à vélo) fahren über +accusatif; (à la nage) durchschwimmen; Beispiel: faire traverser quelqu'un jdn über die Straße führen4 (subir) durchmachen5 (se manifester dans) Beispiel: cette idée lui traverse l'esprit diese Idee schießt ihm/ihr durch den Kopf7 (barrer) Beispiel: une balafre lui traversait le front eine Narbe zog sich quer über seine/ihre Stirn
См. также в других словарях:
durchqueren — ↑passieren, ↑traversieren … Das große Fremdwörterbuch
durchqueren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • durchfahren Bsp.: • Es war ziemlich aufregend, als der Zug den Tunnel durchfuhr … Deutsch Wörterbuch
durchqueren — V. (Mittelstufe) sich quer durch ein Gebiet o. Ä. bewegen Beispiele: Das Schiff durchquert die Ozeane. Er hat den ganzen Kontinent allein durchquert … Extremes Deutsch
durchqueren — traversieren; queren; durchfahren; überqueren * * * durch|que|ren [dʊrç kve:rən] <tr.; hat: sich gehend, fahrend quer von einer Seite auf die andere bewegen: den Saal durchqueren; Schiffe durchquerten die See. Syn.: 2durchfahren, 1durchfahren… … Universal-Lexikon
durchqueren — durch·que̲·ren; durchquerte, hat durchquert; [Vt] etwas durchqueren sich von einem Ende eines Gebiets, Raumes o.Ä. zum anderen bewegen: Um von Deutschland nach Spanien zu kommen, muss man Frankreich durchqueren || hierzu Durch·que̲·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchqueren — durchgehen, durchlaufen, durchziehen, kreuzen, passieren; (geh.): durchkreuzen; (Wirtsch.): transitieren. * * * durchqueren:〈sichquerdurchetw.hindurchbewegen〉a)〈allgemein〉durchsteuern·durchziehen–b)〈Land〉durchfahren·durchrollen·durchlaufen♦gehoben… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchqueren — durchquere … Kölsch Dialekt Lexikon
durchqueren — durch|que|ren; sie hat das Land zu Fuß durchquert … Die deutsche Rechtschreibung
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Pilz-Konzept — Das ursprüngliche Pilzkonzept – Neubaustrecken sind grün markiert, geplante und noch nicht realisierte gestrichelt Das Pilzkonzept der Deutschen Bahn ist der Betriebsplan für die Eisenbahn und S Bahn Strecken des wiedervereinigten Berlins. Es ist … Deutsch Wikipedia
Top Gear — Seriendaten Deutscher Titel Top Gear … Deutsch Wikipedia