-
1 бабник
donnaiolo м.* * *м. прост. неодобр.donnaiolo; sottaniere; sciupafemmine шутл.* * *n1) gener. beccamorto2) colloq. 3 rimorchiatore (òæ. ñì. rimorchione), donnaiuolo, provolone, rimorchione3) rude.expr. puttaniere4) tuscan. leccone -
2 бабник
[bábnik] m.sciupafemmine, donnaiolo, tombeur de femmes -
3 волокита
( канцелярская) lungaggini ж. мн.* * *I ж. разг.( бюрократическая) lungaggini f pl; pastoie burocratiche; ludi cartacei книжн. ирон.II м. разг.dongiovanni; donnaiolo неодобр.; corridore di gonnelle книжн.* * *n1) gener. i meandri della burocrazia, damerino, beccamorto, defatigazione, donnaiuolo, galante, ganzerino, gl'ingranaggi della burocrazia, insabbiamento di una pratica, lungaggini, sottaniere, vagheggino2) colloq. menata, moscone, 3 rimorchiatore (òæ. ñì. provolone), provolone, rimorchione3) liter. ronzone4) rude.expr. puttaniere -
4 женолюб
м.donnaiolo, dongiovanni* * *n1) gener. beccamorto2) colloq. provolone, rimorchiatore, rimorchione -
5 потаскун
-
6 юбочник
м. разг.( волокита) donnaiolo; corridore di gonnelle* * *ncolloq. 3 provolone (òæ. ñì. rimorchiatore), rimorchiatore, rimorchione -
7 баба
I [bába] f. (accr. бабища f. donnone m.; spreg. бабёнка f. donnina, donnetta)1.1) donna, femminaходить по бабам — andare a donne, essere un donnaiolo
хорошая ты баба, Ольга! — sei una brava persona, Ol'ga!
"Она на остальных баб не похожа" (И. Тургенев) — "Non è come tutte le altre donne" (I. Turgenev)
"Если мужчина заплачет, так его бабой назовут" (А. Островский) — "Se un uomo piange gli danno subito della femminuccia" (A. Ostrovskij)
2) moglie"И бабы их жили тоже согласно, как подруги" (Ф. Гладков) — "Anche le loro mogli andavano d'accordo, erano amiche" (F. Gladkov)
3) (ant.) contadina sposata"С мужиками он рассуждал об их житье-бытье, с бабами шутил" (И. Гончаров) — "Con i contadini discorreva della vita, e con le loro donne scherzava" (I. Gončarov)
в этот вечер бабы и девки устроили девишник — quella sera le contadine sposate e nubili fecero una festicciola per sole donne
2.◆II [bába] f.:ромовая баба — babà (m.)
-
8 блядун
-
9 волокита
I [volokíta] f. (senza pl.)lungaggini (pl.), tergiversazioni (pl.)II [volokíta] m. (colloq.)cascamorto, dongiovanni, donnaiolo -
10 донжуан
[donžuán] m.dongiovanni, donnaiolo -
11 женолюб
[ženoljúb] m.donnaiolo, dongiovanni -
12 ловелас
[lovelás] m. -
13 ходок
См. также в других словарях:
donnaiolo — /don:a jɔlo/ (lett. donnaiuolo) s.m. [der. di donna ], spreg. [chi per abitudine è sempre in cerca di facili amori] ▶◀ [➨ dongiovanni] … Enciclopedia Italiana
donnaiolo — don·na·iò·lo s.m. CO chi corteggia assiduamente le donne ed è sempre alla ricerca di avventure amorose; anche agg. Sinonimi: amatore, dongiovanni, seduttore. {{line}} {{/line}} VARIANTI: donnaiuolo. DATA: av. 1735 … Dizionario italiano
donnaiolo — {{hw}}{{donnaiolo}}{{/hw}}s. m. Chi corteggia assiduamente e con successo le donne … Enciclopedia di italiano
donnaiolo — pl.m. donnaioli … Dizionario dei sinonimi e contrari
donnaiolo — s. m. dongiovanni, casanova, sciupafemmine (scherz.), pappagallo (fig.), latin lover (ingl.), playboy (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
-aiolo — a·iò·lo suff. 1. forma produttivamente sostantivi animati spec. denominali che indicano chi esercita un mestiere, chi svolge un attività spec. considerata umile: armaiolo, boscaiolo, lanaiola, legnaiolo, pizzaiolo; talora rari deverbali:… … Dizionario italiano
amatore — a·ma·tó·re s.m. 1. OB chi ama; amante, innamorato; anche agg. 2. CO spec. iron. e scherz., donnaiolo, seduttore: un grande amatore Sinonimi: seduttore. 3. CO chi è appassionato o si diletta di qcs.; intenditore: un amatore di musica barocca, un… … Dizionario italiano
casanova — ca·sa·nò·va s.m.inv. CO seduttore, donnaiolo Sinonimi: dongiovanni, playboy, rubacuori. {{line}} {{/line}} DATA: 1935. ETIMO: da Casanova, nome dell avventuriero veneziano Giacomo Casanova (1725 98) … Dizionario italiano
dongiovanni — don·gio·vàn·ni s.m.inv. CO per anton., intraprendente e galante corteggiatore di donne: essere un dongiovanni, darsi arie da dongiovanni Sinonimi: casanova, conquistatore, donnaiolo, farfallone, libertino, playboy, rubacuori, seduttore,… … Dizionario italiano
donnaio — don·nà·io s.m. BU donnaiolo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1606 … Dizionario italiano
donnaiuolo — don·na·iuò·lo s.m. LE var. → donnaiolo … Dizionario italiano