Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(disturbio)

  • 1 смута

    ж.
    1) уст., разг. disturbios m pl; perturbaciones f pl; discordias f pl ( раздоры); revuelta f ( мятеж)

    се́ять сму́ту — sembrar cizaña (discordias)

    2) ( душевное смятение) disturbio m, congoja f, zozobra f
    * * *
    n
    1) gener. (душевное смятение) disturbio, congoja, zozobra
    2) obs. discordias (раздоры), disturbios pl, perturbaciones pl, revuelta (мятеж)

    Diccionario universal ruso-español > смута

  • 2 беспокойство

    с.
    1) ( тревожное состояние) inquietud f, agitación f, turbación f; desasosiego m, emoción f ( волнение)
    2) (заботы, затруднения) incomodidad f, molestia f, conturbación f

    причиня́ть беспоко́йство — molestar vt, causar molesia

    прости́те за беспоко́йство — perdone por la molestia

    * * *
    с.
    1) ( тревожное состояние) inquietud f, agitación f, turbación f; desasosiego m, emoción f ( волнение)
    2) (заботы, затруднения) incomodidad f, molestia f, conturbación f

    причиня́ть беспоко́йство — molestar vt, causar molesia

    прости́те за беспоко́йство — perdone por la molestia

    * * *
    n
    1) gener. (çàáîáú, çàáðóäñåñèà) incomodidad, agitación, conturbación, cuidado, desacomodamiento, desacomodo, desapacibilidad, desasosiego, droga, emoción (волнение), giba, intranquilidad, jàcara (из-за назойливой шутки, шума), molestia, pena, turbación, desatiento, disturbio, injuria, inmutación, inquietud, malestar, molestìa, molimiento, moltura, zozobra
    2) colloq. azogamiento, molienda, zorrera
    3) liter. alarma
    4) law. acoso
    5) mexic. agonizos
    6) Chil. muenga

    Diccionario universal ruso-español > беспокойство

  • 3 беспорядок

    беспоря́до||к
    malordo, senordo, ĥaoso, perturbo;
    \беспорядокчный malorda, senorda, ĥaosa, perturba.
    * * *
    м.
    1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)

    в беспоря́дке — en desorden

    приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden

    2) мн. беспоря́дки ( волнения) disturbios m pl, perturbación f
    * * *
    м.
    1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)

    в беспоря́дке — en desorden

    приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden

    2) мн. беспоря́дки ( волнения) disturbios m pl, perturbación f
    * * *
    n
    1) gener. a tontas y a locas, alboroto, barahunda, baraja, desajuste, desarreglo (m), desbandada, desbarahuste, desbarajuste, desbarate, desbarato, desorganización, disfunción (f), garullo (Лат. Ам.), huapango, liorna, madeja sin cuenta, paño, rebujo (в словах, мыслях), rebumbio, revuelo, trastorno (расстройство), tumulto, folla, bochinche, confusionismo, confusión, desarregllo, descomposición, desconcierto, desgobierno, desorden, disturbio, perturbación, revoltijo, revoltillo, trabucación, trabuco, tracalada, turbación, turbulencia, desmàn
    2) colloq. barullo, behetrìa, garullo, merienda de negros, olla de grillos, tenderete
    3) amer. pueblada
    4) liter. anarquìa
    5) econ. descontrol
    6) Arg. tripulina, entrevero
    7) Hondur. samotana, montante
    8) Peru. latifundio
    9) Chil. fandango, charquicàn, desparpajo, desparrame, desparramo

    Diccionario universal ruso-español > беспорядок

  • 4 волнение

    волне́ни||е
    1. ekscitiĝo, emocio;
    2. мн.: \волнениея (народные) popolekscito, ribelo.
    * * *
    с.
    1) ( на воде) agitación f, ondeo m; oleaje m, marejada f ( морское)
    2) ( возбуждение) agitación f, alteración f; emoción f

    в волне́нии — inquieto

    3) мн. волне́ния ( народные) conmociones f pl, disturbios m pl, desórdenes m pl
    * * *
    с.
    1) ( на воде) agitación f, ondeo m; oleaje m, marejada f ( морское)
    2) ( возбуждение) agitación f, alteración f; emoción f

    в волне́нии — inquieto

    3) мн. волне́ния ( народные) conmociones f pl, disturbios m pl, desórdenes m pl
    * * *
    n
    gener. conmoción, conturbación, disturbio, escàndalo, inquietud, marejada (морское), ola, olaje (на море), oleaje (на море), ondeo, ondulación, undulación, aflicción, agitación, alboroto, alteración, efervescencia, emoción, movedura, movimiento, onda, remoción, removimiento, tempestad, tumulto

    Diccionario universal ruso-español > волнение

  • 5 раздор

    раздо́р
    malkonkordo, malpaco, kverelo;
    се́ять \раздор semi malkonkordon.
    * * *
    м.
    discordia f, disensión f

    семе́йный раздо́р — discordia familiar

    се́ять раздо́р — sembrar cizaña

    ••

    я́блоко раздо́ра — (la) manzana de la discordia

    * * *
    м.
    discordia f, disensión f

    семе́йный раздо́р — discordia familiar

    се́ять раздо́р — sembrar cizaña

    ••

    я́блоко раздо́ра — (la) manzana de la discordia

    * * *
    n
    gener. contienda, desunión, disensión, disturbio, división, escisionista, rencilla, tropezón, tropiezo, discordia

    Diccionario universal ruso-español > раздор

  • 6 смятение

    смяте́ние
    tumulto, paniko, konfuziĝego;
    приводи́ть в \смятение konfuzegi;
    \смятение чувств tumulto de sentoj.
    * * *
    с.
    1) (тревога, волнение) confusión f, turbación f, perturbación f

    мно́ю овладе́ло смяте́ние — me quedó angustiado

    душе́вное смяте́ние — angustia del alma

    приводи́ть в смяте́ние — perturbar vt

    2) (паника, переполох) perturbación f

    везде́ цари́т смяте́ние — reina el pánico por doquier

    3) уст. ( мятеж) revuelta f, motín m
    * * *
    с.
    1) (тревога, волнение) confusión f, turbación f, perturbación f

    мно́ю овладе́ло смяте́ние — me quedó angustiado

    душе́вное смяте́ние — angustia del alma

    приводи́ть в смяте́ние — perturbar vt

    2) (паника, переполох) perturbación f

    везде́ цари́т смяте́ние — reina el pánico por doquier

    3) уст. ( мятеж) revuelta f, motín m
    * * *
    n
    1) gener. confusionismo, confusión, revuelo, turbación, desorden, disturbio, estruendo, perturbación, turbulencia, ginebra
    3) obs. (ìàáå¿) revuelta, motìn
    4) Arg. entrevero
    5) Col. bolachate

    Diccionario universal ruso-español > смятение

  • 7 ссора

    ссо́р||а
    malpaco, kverelo;
    быть в \ссорае esti malpaca;
    \ссораиться malpaci, kvereli.
    * * *
    ж.
    riña f, pendencia f; bronca f, altercado m ( пререкания); engarce m (Лат. Ам.)

    быть в ссо́ре ( с кем-либо) — estar reñido (con)

    иска́ть ссо́ры — buscar camorra

    вмеша́ться в ссо́ру — meterse en la riña (la pendencia)

    прекрати́те э́ту ссо́ру! — ¡dejen de pelear!

    * * *
    ж.
    riña f, pendencia f; bronca f, altercado m ( пререкания); engarce m (Лат. Ам.)

    быть в ссо́ре ( с кем-либо) — estar reñido (con)

    иска́ть ссо́ры — buscar camorra

    вмеша́ться в ссо́ру — meterse en la riña (la pendencia)

    прекрати́те э́ту ссо́ру! — ¡dejen de pelear!

    * * *
    n
    1) gener. altercación, altercado (Лат. Ам.), camorra, cuestión, división, engarce (пререкания), gresca, monote, pelea, pelotera, pendencia, porfìa, quimera, rebate, reyerta, rija, riña, rompimiento, ruptura, sanfrancia, sarracina, tope, trabacuenta, zurra, zurria, zurriagada, alboroto, ataque, baraja, batalla, brega, chamusquina, cisco, cizaña, contraste, disgusto, disputa, disturbio, engace, escaramuza, paloteado, pesadumbre, querella, refriega, rifa, safajina, trifulca, tropezón, tropiezo
    2) colloq. agarrada, bolina, bronquina, fullona, pelaza, pelazga, peleona, tasquera, zipizape, bronca, gazapera, pelotero, petera, repelo, repique, repunta, tasca, zaragata
    3) amer. engarce, perrera
    4) mexic. bola, jicotera
    5) Guatem. molotera
    6) Col. cambamba, follisca, furrusca, revuelta, sagarrera, grilla, safacoca
    7) Cub. atracada
    8) Peru. patasca
    9) Chil. arenga, boche, tostadera, tostador

    Diccionario universal ruso-español > ссора

См. также в других словарях:

  • Disturbio — Saltar a navegación, búsqueda Disturbios en Australia, 2005. Un disturbio es un conflicto humano, por lo general en las calles, donde se ve alterada la paz social mediante violencia. Por lo común sucede durante una manifestación. El origen de la …   Wikipedia Español

  • distúrbio — s. m. 1. Perturbação do sossego. 2. Algazarra, bulha; barulho. 3. Motim. 4. Travessura …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • disturbio — sustantivo masculino 1. (preferentemente en plural) Revuelta, alteración del orden público: La policía tuvo que pedir refuerzos para enfrentarse a los disturbios de ayer en muchas calles de la ciudad. Un atracador solo ha provocado esta mañana… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • disturbio — (De disturbar). m. Alteración, turbación de la paz y concordia …   Diccionario de la lengua española

  • disturbio — {{＃}}{{LM D13774}}{{〓}} {{SynD14099}} {{［}}disturbio{{］}} ‹dis·tur·bio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Alteración del orden, de la paz y de la tranquilidad: • Se produjo un disturbio en la calle y el tráfico quedó interrumpido.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • disturbio — ► sustantivo masculino Perturbación de la paz o del orden público: ■ no hubo disturbios después del partido. SINÓNIMO alboroto algarada altercado levantamiento revuelta sublevación ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • Disturbio de Brixton de 1981 — Saltar a navegación, búsqueda El Disturbio de Brixton de 1981 fue un disturbio que tuvo lugar en Londres, Inglaterra, el 11 de abril de 1981. Fue uno de los disturbios más serios que hubo en Londres en el siglo XX, resultando en 279 policías… …   Wikipedia Español

  • Disturbio de la Sal — Saltar a navegación, búsqueda Disturbio de la Sal en Kolomenskoe, de N. Nekrasov El Disturbio de la Sal, también conocido como el Levantamiento Moscovita de 1648 (en ruso: Соляной бунт, Московское восстание 1648), fue un disturbio ocurrido en… …   Wikipedia Español

  • disturbio — (m) (Intermedio) conflicto que altera la paz social Ejemplos: Policías tratan de apaciguar los disturbios tras el atentado. Detuvieron a cuatro personas por provocar disturbios. Sinónimos: revuelta …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • disturbio — s m Alteración del orden, de la tranquilidad, del natural desarrollo de algo o de su buen funcionamiento: Para evitar disturbios se reforzará la vigilancia en el zona , causar disturbios, disturbios emocionales …   Español en México

  • disturbio — sustantivo masculino perturbación, desorden, alboroto, tumulto, motín, revuelta, alteración, inquietud, remolino, asonada. Desorden se emplea generalmente en plural para referirse a la alteración del orden público: se han producido desórdenes en… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»