-
1 واجب محتوم
dette -
2 دين
I دَيْنٌ['dajn]n mقَرْضٌ مُؤَجَّلٌ f dette◊سَدَّدَ دَيْنَهُ — Il a payé sa dette.
♦ جَدْوَلَةُ الدُّيون échelonner des créances♦ غارقٌ في الدُّيونِ plongé dans les dettesII دِينٌ['diːn]n mدِيانَةٌ f religion◊الدِّيانَةُ الإِسْلامِيَّةُ — la religion musulmane
♦ رَجُلُ الدِّينِ homme de religion♦ يَوْمُ الدّينِ يَوْمُ الحِسابِ le jour du Jugement dernierIII ديَّنَ['dajːana]vأَقْرَضَ prêter◊دَيَّنَهُ ألفَ دولارٍ — Il lui a prêté mille dollars.
-
3 التزام
obligation; engagement; dette; concession -
4 تعهد
sponsoriser; soigner; promesse; obligation; gager; faveur; entretenir; entreprendre; engagement; dette -
5 دين
pouf; pieux; pieuse; foi; fervente; fervent; dyne; dyn; doctrine; dévotion; dévote; dévot; dette; croyante; croyant; créditer; créance; confession -
6 قرض
versification; ronger; rongement; rogner; rognage; raviner; ravinement; prête; prêt; mordre; lézardée; grignoter; grignotement; feuiller; érosion; éroder; emprunté; emprunt; dette; croustiller; croquer; crédit; ciseler; cisailler; cisaillement; champ -
7 مغرم
possédée; possédé; férue; féru; éprise; épris; dommage; dettes; dette; détriment; créance; amoureux; amoureuse; amante; amant -
8 ألغى
أَلْغَى[ʔal'ɣaː]v1) أبطلَ annuler◊اَلْغى المَوْعِدَ — Il a annulé le rendez-vous.
2) أَسْقَطَ abolir◊أَلْغى الدَّيْنَ — Il a aboli la dette.
-
9 إستحق
إِسْتَحَقَّ[ʔista'ħaqːa]v1) إستأهلَ mériter, être digne de◊استحقَّ الاحْتِرامَ — Il était digne de respect.
2) حانَ موعدُ دَفْعِهِ échoir◊إستحقَّ الدَّيْنُ — Le terme de la dette est échu.
-
10 إلتزم
إِلْتَزَمَ['ʔiltazama]vتعهَّدَ s'engager à, promettre◊إلتزمَ بِتسديد دَيْنِهِ — Il a promis de régler sa dette.
♦ إلتزمَ الصَّمْتَ garder le silence♦ إلْتَزَمَ بالمَوْعِد Il s'est engagé pour une date spéciale. -
11 تدين
تَديَّنََ[ta'dajːana]v1) اَصْبَحَ مُتَدَيِّناً prendre un engagement religieux, devenir religieux◊تَدَيَّنَت وَلَبِسَت حِجاباً — Elle est devenue religieuse et a pris le voile.
2) إِقْتَرَضَ مالاً s'endetter◊تَدَيَّنَ أَلْفَ دولارٍ — Il a une dette de mille dollars.
-
12 سد
I سَدٌّ[sadː]n mبِناءٌ في مَجْرى النَّهْرِ barrage m, digue f◊أَقامَت الحُكومَةُ سَدًّا عَلى النَّهْرِ — Le gouvernement a construit une digue sur la rivière.
♦ سَدُّ أُسْوان le barrage d'AswanII سَدَّ['sadːa]vأَغْلَقَ boucher, fermer◊سَدَّ الفَجْوَةَ — boucher un trou
♦ سَدَّ الدَّيْنَ payer une dette♦ سَدَّ الفَراغَ remplir le vide♦ سَدَّ رَمَقَهُ أبقاهُ حَيًّا donner à qqn de quoi subsister -
13 سند
I سَنَدٌ[sa'nad]n m1) مُسانِدٌ support m, soutien m◊فَقَدْنا سَنَدًا كبيرًا — Nous avons perdu un important soutien.
2) وَرَقَةٌ مالِيَّةٌ m bon◊سَنَدُ تِجارِيٌّ — bon commercial
3) وَثيقَةٌ acte m, document m◊سَنَدُ بَيْعٍ — acte de vente
♦ سَنَدُ حَجْزٍ arrêté m de saisie♦ سَنَدُ دَيْنٍ bon de dette♦ سَنَدٌ مالِيٌّ valeur boursièreII سَنَدَ[sa'nada]vدَعَمَ caler, fixer◊سَنَدَ البابَ — Il a calé la porte.
-
14 مستدين
مُسْتَدينٌ[musta'diːn]n mمُقْتَرِضٌ m emprunteur◊عَلى المُسْتَدينِ أنْ يًسَدِّدَ دَيْنَهُ — L'emprunteur doit payer sa dette.
-
15 مطلوب
مَطْلوبٌ[matʼ'luːb]1) مَرْغوبٌ فيهِ m demandé, requis◊بِضاعَةٌ مَطْلوبَةٌ — une marchandise requise
2) مُسْتَحِقُّ الأَداءِ m réclamé◊دَيْنٌ مَطْلوبٌ — une dette réclamée
♦ مَطْلوبٌ للعَدالَةِ recherché par la justice♦ مَطْلوبٌ مُعَلِّمٌ للبَيولوجيا On recherche un professeur de biologie.♦ مَطلوبٌ حَيًّا أو مَيْتًا recherché mort ou vif -
16 وفاء
وَفاءٌ[wa'faːʔ]n m1) إِخلاصٌ f fidélité◊وَفاءٌ الوَعْدِ — être fidèle à une promesse
2) تَسْديدٌ paiement◊وَفاءُ الدَّيْنِ — payer une dette
См. также в других словарях:
dette — [ dɛt ] n. f. • 1160; lat. debita, plur. neutre devenu n. f. en lat. pop.; de debere « devoir » ♦ Ce qu une personne doit à une autre. ⇒ 1. devoir. 1 ♦ Obligation pour une personne (⇒ 1. débiteur) à l égard d une autre (⇒ créancier) de faire ou… … Encyclopédie Universelle
dette — DETTE. sub. fém. Somme d argent qu on doit. Ancienne dette. Nouvelle dette. Petite dette. Grosse dette. Méchante dette. Contracter, créer, faire des dettes. Payer, acquitter une dette, des dettes. S il se trouve insolvable, je perdrai ma dette.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dette — Dette. s. f. Quelques uns escrivent encore Debte, Somme d argent que l on doit. Ancienne, nouvelle dette. petite, grosse dette. dette privilegiée. dette hypothecaire meschante dette. Dette active, Ce qui nous est dû. Dette passive, Ce que nous… … Dictionnaire de l'Académie française
Dette d'Os — Dette posthume Dette posthume est une nouvelle écrite par Terry Goodkind. Elle a été publiée en français dans le recueil de fantasy Légendes, de Robert Silverberg, en 2003, aux éditions J ai Lu. Une nouvelle traduction est disponible depuis 4… … Wikipédia en Français
Dette d'os — (Debt of Bones) est la préquelle de la série L Épée de vérité rédigé par Terry Goodkind. Parue en version originale en 1996, elle a été publiée en français sous le titre Dette posthume dans le recueil de fantasy Légendes, de Robert Silverberg, en … Wikipédia en Français
Dette — Dette, n. Debt. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dette — [dɛt] die; , s <aus gleichbed. fr. dette, dies über vulgärlat. debita zu lat. debitum, Part. Perf. (Neutrum) von debere »schulden«> (veraltet) öffentliche Schuld, Staatsschuld … Das große Fremdwörterbuch
Dette — (fr., spr. Dett), die Schuld; so seit 1814 in dem Königreich der Niederlande: D. integrale, das 1/3 der 1200 Mill. holländ. Gulden betragenden Staatsschuld, welche 1810 auch von den Franzosen anerkannt worden war u. 1814 von der zurückkehrenden… … Pierer's Universal-Lexikon
Dette — (franz., spr. dett ), Schuld, Staatsschuld (d. publique); d. flottante, die schwebende Schuld im Gegensatz zur fundierten (d. fondée). Vgl. Staatsschulden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dette — (frz., spr. dett), Schuld, bes. Staatsschuld; D. publique (spr. püblík), öffentliche Staatsschuld … Kleines Konversations-Lexikon
dette — dette, detter, our etc., obs. ff. debt, debtor … Useful english dictionary
