-
1 demolieren
F разносить <нести> -
2 demolieren
-
3 demolish
transitive verb2) abschaffen [System, Privilegien]; widerlegen, umstoßen [Theorie]; entkräften [Einwand]; zerstören [Legende, Mythos]* * *[di'moliʃ](to pull or tear down: They're demolishing the old buildings in the centre of town.) abreißen- academic.ru/19488/demolition">demolition* * *de·mol·ish[dɪˈmɒlɪʃ, AM -mɑ:-]vt▪ to \demolish sth1. (destroy) building etw abreißen; (car in accident) etw demolieren; (in scrapyard) etw verschrottento \demolish a wall eine Wand einreißento \demolish an argument ein Argument widerlegen* * *[dI'mɒlɪʃ]vtbuilding ab- or einreißen, abbrechen; fortifications niederreißen; (fig) opponent, theory zunichtemachen, vernichten; myth zerstören; (hum) cake etc vertilgen* * *1. demolieren, ab-, ein-, niederreißen, abbrechen3. figa) jemandes Hoffnungen, eine Legende etc vernichten, zerstörenb) auch jemanden ruinieren* * *transitive verb1) (pull down) abreißen; (break to pieces) zerstören; demolieren2) abschaffen [System, Privilegien]; widerlegen, umstoßen [Theorie]; entkräften [Einwand]; zerstören [Legende, Mythos]* * *v.demolieren v.vernichten v.zerstören v. -
4 громить
(14 e.), <раз> plündern, demolieren; Mil. vernichtend schlagen; F anschnauzen* * ** * *гром|и́ть1. (разруша́ть) zerstören, demolieren2. ВОЕН zerschlagen* * *vgener. vernichten (соперника), kaputtschlagen, niederschmettern, zerschlagen, zerschmettern, zerstören, zertrümmern -
5 mangle
I 1. nounMangel, die2. transitive verbmangeln [Wäsche]II transitive verbverstümmeln, [übel] zurichten [Person]; demolieren [Sache]; verstümmeln, entstellen [Zitat, Musikstück]* * *['mæŋɡl] 1. verb2) (to spoil (eg a piece of music) by bad mistakes etc: He mangled the music by his terrible playing.) verstümmeln2. noun(a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) die Mangel* * *man·gle1[ˈmæŋgl̩]vt▪ to \mangle sthall that remains of the car crash is a pile of \mangled metal alles, was nach dem Unfall noch übrig ist, ist ein Haufen Schrottman·gle2[ˈmæŋgl̩]n* * *I ['mŋgl]1. nMangel f2. vtclothes mangeln IIvt(übel) zurichten* * *mangle1 [ˈmæŋɡl] v/t1. zerfleischen, -reißen, -fetzen, -stückelnmangle2 [ˈmæŋɡl]A s (Wäsche)Mangel fB v/t mangeln* * *I 1. nounMangel, die2. transitive verbmangeln [Wäsche]II transitive verbverstümmeln, [übel] zurichten [Person]; demolieren [Sache]; verstümmeln, entstellen [Zitat, Musikstück]* * *v.verstümmeln v.zerfleischen v. -
6 vandalize
transitive verb* * *verb The lift in our block of flats has been vandalized.) zerstören* * *van·dal·ize[ˈvændəlaɪz]vt▪ to \vandalize sth etw mutwillig [o vorsätzlich] zerstören; building etw verwüsten; vehicle etw demolieren* * *['vndəlaɪz]vtpainting etc mutwillig beschädigen; building verwüsten; (= wreck) demolieren* * *vandalize v/t1. wie die Vandalen hausen in (dat)2. mutwillig zerstören oder beschädigen, verwüsten* * *transitive verb* * *(US) v.zerstören v. -
7 rip apart
transitive verb(tear apart) auseinander reißen; zerreißen; (destroy) demolieren* * *transitive verb(tear apart) auseinander reißen; zerreißen; (destroy) demolieren -
8 ломать
v1) gener. abbrechen, abbrechen (напр. карандаш), abreißen (здание), abtreiben (камень на каменоломне), demolieren, einstürzen, niederreißen (дом, стену), umbrechen, einreißen, brechen, zerbrechen2) colloq. kleinkriegen (игрушку и т. п.), zwingen (оказывать давление, принуждать к ч.-л.), entzweimachen (по неосторожности - игрушку и т. п.; на куски)3) book. entzweibrechen4) road.wrk. abtragen5) nav. einschlagen6) shipb. wracken -
9 портить
v1) gener. abfahren (при езде), beschädigen, das verziehen (кого-л. воспитанием), demolieren, prudeln, schänden, verballhornen, verbilden (характер, вкус и т. п.), verbittern (жизнь), verhauen (при рубке), verkrüppeln, lädieren, verleiden, schimpfieren, verfumfeien2) colloq. ramponieren, verhunzen, verpatzen3) construct. schädigen4) busin. verderben5) swiss. erleiden6) avunc. verkorksen, verpfuschen (изделие)7) east-mid.germ. vermähren8) f.trade. verderben (груз, товар) -
10 разрушать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen (надежды и т. п.), abbrechen, destruieren, durchfressen (под воздействием едких веществ), einklopfen (ударом), einreißen (строение), in Trümmer legen, niederlegen (напр. стену), rasieren, ruinieren, umstoßen (планы), umstürzen (тж. перен.), verheeren, vernichten, zernagen, zerrütten, einstürzen, zusammenschießen (выстрелами), demolieren, zerstören, zertrümmern2) geol. auswittern (напр. горы), auswittern (напр., горы - о климатическом воздействии), erodieren3) colloq. zusammenhauen4) liter. in Trümmer schlagen, mörden5) milit. einschießen (артиллерийским огнем), niederreißen, vandalisieren6) eng. angreifen, auswittern (под действием климатических факторов)7) book. (etw.) zunichte machen (надежды и т. п.)8) construct. abbauen9) law. morden10) artil. abquetschen, einschlagen11) food.ind. aufschließen (структуру)12) weld. durchfressen (напр., вследствие коррозии)13) wood. vermulmen -
11 démolir
demɔliʀv1) ( détruire) zerstören2) ( raser un bâtiment) abreißen, demolieren3)démolir qn (fam) — jdn niederschlagen, jdm zusammenschlagen
démolirdémolir [demɔliʀ] <8> -
12 emboutir
ɑ̃butiʀv1) TECH tiefziehen2) ( heurter) eindrücken, zerbeulen, demolierenemboutiremboutir [ãbutiʀ] <8>automobilef [hinten] rammen -
13 battering
bat·ter·ing[ˈbætərɪŋ, AM ˈbæt̬-]nto give sb a \battering jdn verprügelnshe'd been given many a \battering by her man sie wurde oft von ihrem Mann misshandeltto take a \battering eine Niederlage einstecken fam* * *['btərIŋ]n (lit)Schläge pl, Prügel pl; (of baby, wife) Misshandlung fhe/it got or took a real battering — er/es hat ganz schön was abgekriegt (inf), es hat schwer gelitten
to give sth a battering — etw ramponieren (inf) or demolieren (inf)
he'll give his opponent a battering — er wird es seinem Gegner geben (inf)
* * *wife battering (wiederholte) Misshandlung der Ehefrau -
14 demolish
demolish v zerstören, abreißen, demolieren -
15 demoler
đemo'lɛrv irrabreißen, demolierenverbo transitivodemolerdemoler [demo'ler] <o ⇒ ue>(edificio) abreißen; (figurativo) zunichte machen -
16 göçertmek
göçertmek einschlagen, demolieren -
17 iets vernielen
I.etw. kaputt machen [ugs.]II.etw. zerstörenIII.[gewelddadig en moedwillig]etw. demolieren -
18 demolire
demoliredemolire [demo'li:re] < demolisco>verbo transitivo1 (distruggere) zerstören; (appartamento) demolieren, verwüsten; (muri) abreißen, niederreißen; (auto) verschrotten; (navi) abwracken2 figurato vernichten; (reputazione) ruinieren; (scritto, film) verreißenDizionario italiano-tedesco > demolire
19 smantellare
smantellaresmantellare [zmantel'la:re]verbo transitivo1 (mura) abreißen; (fabbrica) demontieren2 nautica abwracken3 figurato demolierenDizionario italiano-tedesco > smantellare
20 pulverize
= academic.ru/118025/pulverise">pulverise* * *(to make or crush into dust or powder.) pulverisieren- pulverization- pulverisation* * *pul·ver·ize[ˈpʌlvəraɪz, AM -və-]vt1. (crush)▪ to \pulverize sth etw pulverisieren▪ to \pulverize sb jdn zu Brei schlagen fig fam, jdn fertigmachen fam; SPORT jdn vernichtend schlagen* * *['pʌlvəraɪz]vtpulverisieren; (fig inf) (= beat up) Kleinholz machen aus (inf); (= defeat) fertigmachen (inf)* * *pulverize [ˈpʌlvəraız]A v/t1. pulverisieren, (zu Staub) zermahlen, -stoßen, -reiben2. eine Flüssigkeit zerstäuben3. MIL zermalmen, aufreiben, SPORT einen Gegner, auch Argumente auseinandernehmen, einen Redner, Einwände etc niedermachen, SPORT eine Zeit pulverisieren* * ** * *(US) v.pulverisieren v.zerreiben v.СтраницыСм. также в других словарях:
Demolieren — (franz.), zerstören, z. B. Kaponnièren, Bekleidungsmauern, Gebäude, Brücken etc. Demolitionsbatterien sollten die der Grabenverteidigung dienenden Werke zerstören oder eine Mauer für die Sturmkolonnen öffnen. In letzterm Fall verteilte man im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Demolieren — (frz.), zerstören, Festungswerke schleifen; Demolierung, Zerstörung, Schleifung. Demolitionsbatterien (Steilfeuerbatterien), welche beim Festungsangriff die Hohlbauten durch Steilfeuer zerstören sollen … Kleines Konversations-Lexikon
demolieren — Vsw zerstören, stark beschädigen erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. démolir, dieses aus l. dēmōlīrī, zu l. mōlīrī fortbewegen; errichten; zerstören und l. de , zu l. mōlēs Masse, Last, Bau . Im Deutschen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
demolieren — »abreißen, zerstören«: Das Verb wurde im 16. Jh. als Wort der Militärsprache aus gleichbed. frz. démolir entlehnt, das auf lat. demoliri »herabwälzen, niederreißen, zerstören« zurückgeht. Dies gehört zu lat. de (vgl. ↑ de..., ↑ De...) und lat.… … Das Herkunftswörterbuch
demolieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit Gewalt zerstören Synonyme: beschädigen, kaputtmachen, ruinieren, zertrümmern Beispiel: Er ist in Wut geraten und hat die Wohnungseinrichtung völlig demoliert … Extremes Deutsch
demolieren — 1. beschädigen, dem Erdboden gleichmachen, einhauen, einschlagen, eintreten, in Trümmer legen, kaputt machen, keinen Stein auf dem anderen lassen, ruinieren, vernichten, zerschlagen, zerstören, zertrümmern, zunichtemachen; (geh.): zuschanden… … Das Wörterbuch der Synonyme
demolieren — de·mo·lie·ren; demolierte, hat demoliert; [Vt] etwas demolieren etwas (mit Absicht) zerstören oder beschädigen: Die enttäuschten Fußballfans demolierten die Tribünen || hierzu De·mo·lie·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
demolieren — zerstören; ruinieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; kaputtmachen; … Universal-Lexikon
demolieren — de|mo|lie|ren 〈V.〉 niederreißen, zerstören [Etym.: <frz. démolir »ab , niederreißen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
demolieren — de|mo|lie|ren unter Einfluss von gleichbed. fr. démolir aus lat. demoliri »herabwälzen, niederreißen«> gewaltsam abreißen, zerstören, beschädigen … Das große Fremdwörterbuch
demolieren — de|mo|lie|ren <französisch> (gewaltsam beschädigen) … Die deutsche Rechtschreibung