Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

(de+una

  • 1 unaðr

    m. and unað, n.; eilíft unað, Hom. (St.); æzta unað, Sól. 71; lítið unað, Skv. 1. 46: rarer unaðr, m., Eluc. 49, and so in mod. usage, although unan (q. v.) is more freq.: [A. S. wyn; Germ. wonne; Dan. ynde]:—delight, happiness; friðar fagnaðar, ok unaðs, 623. 22; öllum þykkir unat í, á at heyra, Fb. i. 348; unaðr es, Eluc. 49; eilífs unaðar, 625. 188; með unaði ok inndæli, 168; slikt er æzta unað, Sól.; í Paradísar unað, Hom. (St.); unaðs-bót, skömm unaðs-bót, a short delight, Fms. xi. 329; unaðs hilmr, a sweet smell, Eluc. 54; unaðs-sýn, a happy sight, 53; unaðs-vist, a happy home, Bs. i. 146; cp. ynði.

    Íslensk-ensk orðabók > unaðr

  • 2 UNA

    (uni, unda, unat), v.
    1) to be content in a place (Tumi undi eigi í Flateyju);
    2) to dwell, abide, in a biblical sense (una í helgum friði);
    3) to enjoy, be happy in, content with a thing;
    þeir undu illa sínum hlut, they were much dissatisfied with their lot;
    una lífi, to enjoy life;
    una vel við ráð sitt, to be content with one’s lot;
    uni (imperat.) þú vel við, be content!
    una sér, una við sik, to be happy, feel at ease;
    * * *
    pres. uni; pret. unði, later undi; subj. ynði; imperat. uni, Glúm. 354, Fas. i. 146, Eb. l. c.; part. unat: [a Goth. wunan is assumed from the participle unwunands = ἀδημονων, Phil. ii. 26; the word prop. means to dwell, abide; A. S. wunian; Old Engl. to wone; Germ. wohnen]:—to abide, dwell; börn áttu þau bjoggu ok unðu, dwelt and abode, Rm.; fiskr unir í flóði, the fish lives in water. Gm.; hér munda ek eðli una, Fsm.
    2. to dwell, abide, in a Biblical sense; með Guði unir sá er unir í helgum friði, Hom. 5; una skolu vér í elsku Guðs ok náungs, … sá er unir í ástinni í Guði unir ok Guð í honum, Hom. (St.), rendering of Lat. manet.
    II. but mostly, as in the Goth. word above cited, in a special sense, to dwell on, enjoy, be happy in, content with a thing, with dat.; þangat sem hann hafði áðr lengst verit ok sínu ráði bezt unat, Fms. i. 135; Gullharaldr undi þá miklu verr enn áðr, was still less at his ease, 83; gamni mær unði, enjoyed her luck, Hbl.; at hóm sér né ynðit, Am. 54; hvártki sér unði, 86; una lífi, to enjoy life, Hkv. 1. 54; eigðú um aldr þat ok uni dóttir, Gkv. 2. 32; ok unandi auði stýra, ok sitjandi sælu njóta, Skv. 3. 16; ok uni allvel meðan svá er búit, Sturl. i. 206; una munda ek með þér, ef þú fengir mér konu þá er …, Fms. i. 289; þótti Hallfreði svá mikill skaði at um Ólaf konung at hann undi öngu, iii. 24; hann unði sér engu, was restless and unhappy, Fs. 113; hann unði lítt eptir Gunnlaug, Ísl. ii. 273; uni (imperat.) nú við þat, Fas. i. 146; uni þú nú vel við, Eb. 117 new Ed.; en þu uni við svá vel sem þú vill, Glúm. 354; una vel sínu ráði, Fb. i. 116; skalt þú fara ok una vel við ráð þitt. Nj. 11; þeir undu við it versta, 251; Þórólfr unir ílla við sinn hlut, Ld. 40; uni ek því bezt við æfi mína. Fs. 21.
    2. sayings; unir auga neðan á sér, Völs. R.; þar er allr sem unir, Vídal. ii. 62; sæll er hinn er unir sínu, happy is he who is content with his lot, Edda (Ht.), in a ditty by bishop Klæng; öng er sorg verri en sér öngu at una, Hm. 94.

    Íslensk-ensk orðabók > UNA

  • 3 una

    [ʏ:na]
    vi uni, undi, unað
    1) быть, находиться, пребывать
    2)

    una e-u, una (sér) við e-ð — быть довольным чем-л.; мириться с чем-л.

    una sér illa e-s staðar — плохо чувствовать себя где-л.

    Íslensk-Russian dictionary > una

  • 4 una

    v (dat) (-di, -að)
    být šťastný, cítit se dobře

    Íslensk-tékknesk orðabók > una

  • 5 unaðssemd

    [ʏ:naðsεmd̥ʰ]
    f unaðssemdar, unaðssemdir
    прелесть, очарование

    Íslensk-Russian dictionary > unaðssemd

  • 6 unaður

    [ʏ:naðʏr̬]
    m unaðs и unaðar
    радость; наслаждение; приятность

    Íslensk-Russian dictionary > unaður

  • 7 unað-samr

    adj. delightful; auðræði ok unaðsamar vistir, a happy home, Bs. i. 146 (better unaðs vistir, see the foot-note).

    Íslensk-ensk orðabók > unað-samr

  • 8 unað-semd

    (-semi, 655 xxvi. 1), f. a charm, delight; blómgaða með allri u., Fms. i. 137; eilíf u., Th. 6, Stj. 15; unaðsemdar vist = unaðs vist, Mar. (655 xxxii. 1).

    Íslensk-ensk orðabók > unað-semd

  • 9 unað

    n. delight, happiness (þetta er sællífi ok unað heilagra).

    Íslensk-ensk orðabók > unað

  • 10 unaðligr

    unaðsamar vistir, a happy home.

    Íslensk-ensk orðabók > unaðligr

  • 11 unaðsamligr

    unaðsamar vistir, a happy home.

    Íslensk-ensk orðabók > unaðsamligr

  • 12 unaðsamr

    unaðsamar vistir, a happy home.

    Íslensk-ensk orðabók > unaðsamr

  • 13 unaðsbót

    f. delight (skömm unaðsbót).

    Íslensk-ensk orðabók > unaðsbót

  • 14 únáðir

    f. pl. troubles, disturbance (gera e-m únáðir).

    Íslensk-ensk orðabók > únáðir

  • 15 unaðarríkur

    [ʏ:naðari:kʰʏr̬]
    a
    радостный, сладостный

    Íslensk-Russian dictionary > unaðarríkur

  • 16 unaðsblíður

    [ʏ:naðsb̥li:ðʏr̬]
    a
    приятный, мягкий

    Íslensk-Russian dictionary > unaðsblíður

  • 17 unaðsbragur

    [ʏ:naðsb̥ra:qʏr̬]
    m
    приятное настроение; приятный тон

    Íslensk-Russian dictionary > unaðsbragur

  • 18 unaðsfagur

    [ʏ:naðsfa:qʏr̬]
    a

    Íslensk-Russian dictionary > unaðsfagur

  • 19 unaðslegur

    [ʏ:naðslε:qʏr̬]
    a
    прелестный, очаровательный

    Íslensk-Russian dictionary > unaðslegur

  • 20 unaðssamur

    [ʏ:naðsa:mʏr̬]
    a
    приятный, прелестный

    Íslensk-Russian dictionary > unaðssamur

Страницы

См. также в других словарях:

  • Una rosa blu — Álbum de estudio de Gloria Trevi Publicación 2 de octubre de 2007 …   Wikipedia Español

  • Una lengua es un dialecto con un ejército — Saltar a navegación, búsqueda Una lengua es un dialecto con un ejército es uno de los aforismos más citados en las discusiones sobre la diferencia entre lo que es un dialecto y lo que es una lengua. Ilustra el hecho de que el estatus político de… …   Wikipedia Español

  • Una rosa es una rosa — «Una rosa es una rosa» Sencillo de Mecano del álbum Aidalai Formato Single de vinilo (7 ) Maxi single (12 ) CD Maxi. Género(s) Tecno rumba flamenca (medio tiempo) Duración 4:48 …   Wikipedia Español

  • Una lengua es un dialecto con un ejercito y una marina — «Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina» es uno de los aforismos más citados en las discusiones sobre la diferencia entre lo que es un dialecto y lo que es una lengua. Ilustra el hecho de que el estatus político de los hablantes… …   Wikipedia Español

  • Una Marson — Una Maud Victoria Marson (5 May 1905 1965) was a Jamaican feminist, activist and writer, producing poems, plays and programs for the BBC. Marson traveled to London in 1932 and worked for the BBC during World War II. Early years 1905 1932 Una… …   Wikipedia

  • Una familia de diez — Título Una Familia de Diez Género Comedia Creado por Jorge Ortiz de Pinedo Pedro Ortiz de Pinedo Reparto Jorge Ortiz de Pinedo Zully Keith Eduardo Manzano Mariana Botas Ricardo Margaleff María …   Wikipedia Español

  • Una ópera egipcia — álbum de Los Planetas Publicación 13 de abril de 2010 (cd y descarga digital) 28 de junio de 2010 (vinilo) Grabación Refugio Antiaéreo (Granada) y Vibrissae Estudio (Granada) Mezclado en los estudios Refugio Antiaéreo (Granada), Producciones …   Wikipedia Español

  • uña — (Del lat. ungŭla). 1. f. Parte del cuerpo animal, dura, de naturaleza córnea, que nace y crece en las extremidades de los dedos. 2. Casco o pesuña de los animales que no tienen dedos separados. 3. Punta corva en que remata la cola del alacrán, y… …   Diccionario de la lengua española

  • Una película de huevos — Título Una película de huevos Ficha técnica Dirección Rodolfo Riva Palacio Alatriste Gabriel Riva Palacio Alatriste Producción Huevocartoon, Fidecine, Vide …   Wikipedia Español

  • Una vida por el Zar — Жизнь за царя, Zhizn za tsarya Una vida por el zar, portada de Iván Bilibin (1906) Forma ópera patriótica trágico heroica Ac …   Wikipedia Español

  • Una princesa de Marte — de Edgar Rice Burroughs Portada original …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»