-
1 أبكر
أبْكَرَ['ʔabkara]vذَهَبَ باكراً partir tôt, de bonne heure◊أبكَرَ العاملُ إلى عَمَلِهِ — L'ouvrier est parti de bonne heure au travail.
-
2 باكرا
باكِراً['baːkiran]مُبَكِّراً tôt, de bonne heure◊إسْتَيْقَظَ باكراً — Il s'est levé de bonne heure.
-
3 بكر
I بَكَرَ[ba'kara]ذَهَبَ في الفَجْرِ partir de bonne heure◊بَكَرَ إلى عَمَلِهِ — Il est parti au travail de bonne heure.
II بِكْرٌ['bikr]n1) أَوَّلُ وَلَدٍ m aîné◊أنا البِكْرُ في العائِلَةِ — Je suis l'aîné de la famille.
2) عَذْراءٌ m/f vierge◊فَتاةٌ بِكْرٌ — une jeune fille vierge
♦ أَرْضٌ بِكْرٌ غَيْرُ مُسْتَعْمَلَةٍ une terre viergeIII بَكَّرَ['bakːara]vسَبَقَ غَيْرَهُ se hâter, précéder◊بَكَّرَ إلى الاجِتْماعِ — Il a précédé tout le monde à la réunion.
-
4 أظلم
أَظْلَمَ['ʔaðʼlama]v1) خلا من النورِ assombrir◊أَظْلَمَت القاعَةُ — La salle s'est assombrie.
2) إسْوَدَّ noircir◊أَظْلمَت الدُّنيا مبكِّراً — Il a fait nuit de bonne heure.
♦ أَظْلَمَت الدُّنيا في عيْنَيْهِ voir tout en noir -
5 أفاق
أَفاقَ[ʔa'faːqa]vإستَيْقَظَ se réveiller◊أفاقَ مبكِّراً — Il s'est réveillé de bonne heure.
-
6 إستبعد
إستبعَدَ[ʔis'tabʔʼada]v1) اعتبره ُ بَعيدَ الحُدوثِ considérer qqc comme peu probable◊إِسْتَبْعَدْنا وُصولَهُ مُبَكِّراً — Nous avons considéré comme peu probable qu'il arrive de bonne heure.
2) اعتبره بعيداً considérer qqc comme lointain◊إستبعدنا المكانَ — L'endroit nous semblait loin.
3) أبعدَ exclure◊إستبعدناهُ عن الجلسةِ — Nous l'avons exclu de la réunion.
-
7 إعتاد
إِعْتادَ[ʔiʔʼ'taːda]v1) كانَ من عادتهِ s'habituer à◊إعتادَ أن ينامَ مبكراً — Il avait l'habitude de se coucher de bonne heure.
2) تَعَوَّدَ s'accoutumer à◊إعتادَ على الضَّجَّةِ — Il s'est accoutumé au bruit.
-
8 إيقاظ
إيقاظٌ[ʔiː'qaːðʼ]n mتَنْبيهٌ من النَّوْمِ fait de réveiller qqn◊حاوَلْتُ إيقاظَهُ مُبَكِّراً — J'ai tenté de le réveiller de bonne heure.
-
9 تعويد
تَعْويد[taʔʼ'wiːd]n mجَعْلُ الشَّيءِ عادَةً f accoutumance◊تَعْويدُ الأَطفالِ على النَّومِ مُبَكِّراً — accoutumer les enfants à se coucher de bonne heure
-
10 نام
I نامٍ['naːmin]في دَوْرِ التَّطَوُّرِ en voie de développement◊دَوْلَةٌ نامِيَةٌ — des pays en voie de développement
II نامَ['naːma]v1) رَقَدَ dormir◊نامَ مُبَكِّرًا — Il s'est couché de bonne heure.
2) تَنازَلَ renoncer◊نامَ عَنْ حَقِّهِ — Il a renoncé à ses droits.
3) أَغْفَلَ négliger◊نامَ عَنْ واجِباتِهِ — Il a négligé ses devoirs.
См. также в других словарях:
De bonne heure — ● De bonne heure tôt, en avance sur l heure ou sur l époque … Encyclopédie Universelle
À la bonne heure (France) — Pour les articles homonymes, voir À la bonne heure. À la bonne heure (France) Présentateur(s) Stéphane Bern Pays … Wikipédia en Français
Un matin bonne heure — (Un Matin bonne heure) est un film franco guinéen réalisé par Gahité Fofana, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Récompenses 4 Lien e … Wikipédia en Français
Ye trop d'bonne heure — Yé trop d bonne heure Yé trop d bonne heure était une émission radiophonique matinale qui fut diffusée sur les ondes de CKOI FM à Montréal, Québec, Canada durant 16 années, et animée pendant 15 de ces 16 saisons par Normand Brathwaite. Diffusée … Wikipédia en Français
Yé trop de bonne heure — Yé trop d bonne heure Yé trop d bonne heure était une émission radiophonique matinale qui fut diffusée sur les ondes de CKOI FM à Montréal, Québec, Canada durant 16 années, et animée pendant 15 de ces 16 saisons par Normand Brathwaite. Diffusée … Wikipédia en Français
à la bonne heure — [alabɔ nœ:r ; frz., zu: bonne, w. Form von: bon = gut (< lat. bonus) u. heure < lat. hora = Stunde, eigtl. = »zur guten Stunde«] (bildungsspr.): recht so!, bravo! * * * à la bonne heure [alabɔ nœːr, französisch »zur guten Stunde«],… … Universal-Lexikon
Yé trop d'bonne heure — Yé trop d bonne heure était une émission radiophonique matinale qui fut diffusée sur les ondes de CKOI FM à Montréal, Québec, Canada durant 16 années, et animée pendant 15 de ces 16 saisons par Normand Brathwaite. Diffusée cinq fois par semaine … Wikipédia en Français
A la bonne heure — À la bonne heure À la bonne heure est une émission de télévision québécoise diffusée de 1977 à 1981. Synopsis Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Distribution Yves Corbeil Aimé Major … Wikipédia en Français
À la bonne heure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. À la bonne heure peut désigner À la bonne heure, une émission de télévision québécoise diffusée de 1977 à 1981. À la bonne heure, une émission de radio… … Wikipédia en Français
Studios Vacances Marchant De Bonne Heure — (LʼIslet,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
À la bonne heure! — Die aus dem Französischen übernommene Fügung heißt wörtlich »zu guter Stunde« und ist wohl ein verkürzter Ausdruck für »zur rechten Zeit das Richtige getan«. Hieraus leitet sich die heute bildungssprachlich gebräuchliche Bedeutung »recht so;… … Universal-Lexikon
