Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

(d'un+avion

  • 1 طائرة

    طائِرةٌ
    ['tʼaːʔira]
    n f
    مَرْكَبَةٌ جَوِّيَّةٌ m avion
    ◊

    طارَتِ الطّائِرَةُ — L'avion a décollé.

    ♦ طائِرَةٌ اسْتِكْشافِيَّةٌ avion explorateur
    ♦ طائِرَةٌ بِدونِ طَيّارٍ avion sans pilote
    ♦ طائِرَةٌ حَرْبِيَّةٌ avion militaire
    ♦ طائِرَةُ رُكّابٍ avion de passagers
    ♦ طائِرَةُ شَحْنٍ avion de chargement, de marchandises
    ♦ طائِرَةٌ شِراعِيَّةٌ planeur m
    ♦ طائِرَةٌ عَمودِيَّةٌ hélicoptère m
    ♦ طائِرَةٌ مُقاتِلَةٌ avion de chasse
    ♦ طائِرَةٌ نَفّاثَةٌ jet m
    ♦ طائِرَةٌ وَرَقِيَّةٌ cerf-volant m

    Dictionnaire Arabe-Français > طائرة

  • 2 طيارة

    طَيّارَةٌ
    [tʼaj'ːaːra]
    n f
    طائِرَةٌ m avion
    ◊

    طَيّارَةُ رُكّابٍ — avion de transport

    ♦ طَيّارَةٌ اسْتِكْشافِيَّةٌ avion de reconnaissance
    ♦ طَيّارَةٌ بِدونِ طَيّارٍ avion sans pilote
    ♦ طَيّارَةٌ مُقاتِلَةٌ avion militaire
    ♦ طَيَّارةٌ نَفّاثَةٌ avion à réaction, jet m
    ♦ طَيّارَةُ هيليكوبتر hélicoptère m
    ♦ طَيّارَةٌ وَرَقِيَّةٌ cerf-volant m

    Dictionnaire Arabe-Français > طيارة

  • 3 طار

    طارَ
    ['tʼaːra]
    v
    1) حَلَّقَ s'envoler, voler
    ◊

    طارَ العُصْفورُ — L'oiseau s'est envolé.

    2) سافَرَ بالطّائِرَةِ prendre l'avion
    ◊

    طارَ إلى باريسَ — Il a pris l'avion pour Paris.

    3) أَسْرَعَ إِلى se dépêcher
    ◊

    طارَ إِلى عَمَلِهِ — Il s'est hâté d'aller au travail.

    ♦ طارَ صَوابُهُ perdre la tête
    ♦ طارَ صيتُهُ Il est devenu célèbre.
    ♦ طارَ فَرَحًا sauter de joie

    Dictionnaire Arabe-Français > طار

  • 4 هبط

    هَبَطَ
    [ha'batʼa]
    v
    1) نَزَلَ sauter
    ◊

    هَبَطَ المِظَلِّيُّ مِنَ الطائِرَةِ — Le parachutiste a sauté de l'avion.

    2) إِنْخَفَضَ baisser
    ◊

    هَبَطَت الأسْعارُ — Les prix ont baissé.

    3) حَطَّ atterrir
    ◊

    هَبَطَت الطائِرَةُ — L'avion a atterri.

    ♦ هَبَطَت سَفينَةُ الفَضاءِ عَلى القَمِرِ La navette s'est posée sur la lune.
    ♦ هَبَطَتِ الأَسْهُمُ Les actions bancaires ont baissé.

    Dictionnaire Arabe-Français > هبط

  • 5 طائرة

    zinc; hélicoptère; avion; aéroplane

    Dictionnaire Arabe-Français > طائرة

  • 6 أز

    أزَّ
    ['ʔazːa]
    v
    أسْمَعَ صوتا شديدًا bourdonner, vrombir
    ◊

    أزَّت الطائِرَةُ — Les moteurs de l'avion bourdonnaient.

    Dictionnaire Arabe-Français > أز

  • 7 إرهابي

    I إرهابيّ
    [ʔirhaː'bijː]
    مَنْسوبٌ إلى الأِرْهابِ m/f terroriste
    ◊

    عملٌ إرهابِيٌّ — acte terroriste

    II إِرهابيٌّّ
    [ʔirhaː'bijː]
    n m
    شَخص يُمارس ُ الإِرْهابَ m/f terroriste
    ◊

    الإِرْهابيّون فَجَّروا الطائِرَةَ — Les terroristes ont fait exploser l'avion.

    Dictionnaire Arabe-Français > إرهابي

  • 8 إستطلاع

    ِإستِطْلاعٌ
    [ʔistitʼ'laːʔʼ]
    n m
    بَحْثٌ حولَ موضوعٍ recherche f, sondage m
    ◊

    إستطلاعٌ حولَ الانتِخاباتِ — sondage sur les élections

    ♦ حُبُّ الاسْتِطلاعِ curiosité f
    ♦ طائِرة اسْتِطلاعٍ avion éclaireur m

    Dictionnaire Arabe-Français > إستطلاع

  • 9 إستقل

    إِسْتَقَلَّ
    [ʔista'qalːa]
    v
    1) تحرَّر من حُكْمِ الغَيْرِ accéder à l'indépendance
    ◊

    إستقلَّت الجزائرُ — L'Algérie a accédé à l'indépendance.

    2) ركبَ voyager en
    ◊

    إستقلَّ الطائرة — prendre l'avion

    Dictionnaire Arabe-Français > إستقل

  • 10 إستكشاف

    إِسْتِكْشافٌ
    [ʔistik'ʃaːf]
    n m
    1) بَحْثٌ عَن شَيٍْ مَجْهولٍ f exploration
    ◊

    إِسْتِكْشافُ الكواكبِ — étude des planètes, astronomie

    2) إستطلاعٌ f exploration
    ◊

    طائِرة إستكشافٍ — avion d'exploration

    Dictionnaire Arabe-Français > إستكشاف

  • 11 إستيلاء

    إٍسْتيلاءٌ
    [ʔistiː'laːʔ]
    n m
    سَيْطَرَةٌ capture f, prise d'assaut f
    ◊

    الاسْتيلاءُ على الطائرةِ — la capture de l'avion

    ♦ إِسْتيلاء على الحُكِْم mainmise sur le pouvoir

    Dictionnaire Arabe-Français > إستيلاء

  • 12 إقلاع

    إِقلاعٌ
    [ʔiq'laːʔʼ]
    n
    1) إنْطِلاقٌ m décollage
    ◊

    مَوْعِدُ اقْلاعِ الطّائِرَةِ — l'heure du décollage de l'avion

    2) كَفٌّ m abandon
    ◊

    إِقْلاعٌ عن التَّدْخين — arrêter de fumer

    Dictionnaire Arabe-Français > إقلاع

  • 13 إنتظر

    إِنْتَظَرَ
    ['ʔintaðʼara]
    v
    توقَّعَ attendre
    ◊

    إِنْتَظَرْنا وُصولَ الطّائِرَةِ — Nous avons attendu l'arrivée de l'avion.

    ♦ إِنْتَظَرَ خَيْراً espérer le mieux

    Dictionnaire Arabe-Français > إنتظر

  • 14 إنتقل

    إِنْتَقَلَ
    ['ʔintaqala]
    v
    1) تَحَوَّلَ déménager
    ◊

    إِنْتَقَلَ إلى المَدينَةِ — Il a déménagé en ville.

    2) سافَرَ voyager
    ◊

    إِنْتَقَلَ عن طَريقِ الجَو — Il a voyagé en avion.

    Dictionnaire Arabe-Français > إنتقل

  • 15 برمائي

    بَرمائيٌّ
    [barmaː'ʔijː]
    قادِرٌ على العيْشِ في الماءِ وعلى اليابِسَةِ m/f amphibie
    ◊

    حَيَوانٌ بَرْمائِيٌّ — animal amphibie

    ♦ دَبّابَةٌ بَرْمائِيَّةٌ char amphibie
    ♦ طائِرَةٌ بَرْمائِيَّةٌ avion amphibie

    Dictionnaire Arabe-Français > برمائي

  • 16 بعد

    I بَعْدُ
    ['baʔʼd]
    1) َعَكْسُ قَبْلُ après
    ◊

    دَخَلَ بَعْدي — Il est rentré après moi.

    2) حَتّى الآنَ jusqu'à présent, encore
    ◊

    لَم يَصِلْ بَعْدُ — Il n'est pas encore arrivé.

    ♦ بَعْدَئِذٍ ensuite
    ♦ فيما بَعْدُ après le préambule nécessaire
    II بُعْدٌ
    ['buʔʼd]
    n m
    مَسافَةٌ طويلَةٌ f distance
    ◊

    شاهَدنا الطّائِرَةَ عن بُعْدٍ — Nous avons observé l'avion de loin.

    ♦ ثُلاثِيُّ الأَبْعادِ tridimensionnel
    ♦ بُعْدُ النَّظَرِ anticipation, prévision
    III بَعُدَ
    [ba'ʔʼuda]
    v
    إِبْتَعَدََ être éloigné
    ◊

    تَبْعُدُ المَحَطَّةُ كيلومتراً — La station est à un kilomètre.

    Dictionnaire Arabe-Français > بعد

  • 17 تأخر

    I تَأَخُّرٌ
    [ta'ʔaxːur]
    n m
    1) عَدَمُ الوُصولِ في المَوْعِدِِ m retard
    ◊

    ِ تَأَخُر الطائِرَةِ — le retard de l'avion

    2) تَخَلُّفٌ f arriération
    ◊

    تَأَخُّر عِلْميٌّ — arriération scientifique

    II تَأَخَّرَ
    [ta'ʔaxːara]
    v
    1) لَم يَصِل في المَوْعِدِ être en retard
    ◊

    تَأَخَّرَ القِطارُ — Le train était en retard.

    2) تَخَلَّفَ être arriéré
    ◊

    تَأَخَّرَ المُجْتَمَعُ — C'était une société arriérée.

    Dictionnaire Arabe-Français > تأخر

  • 18 تحطم

    تََحَطَّمَ
    [ta'ħatʼːama]
    v
    سَقَطَ وتَكَسَّرَ s'écraser, se briser
    ◊

    تَحَطَّمَتِ الطّائِرَةُ — L'avion s'est écrasé.

    Dictionnaire Arabe-Français > تحطم

  • 19 ترقب

    تَرَقَّبَ
    [ta'raqːaba]
    v
    إِنْتَظَرَ وَتَوَقَّعَ anticiper, attendre
    ◊

    تَرَقَّبَ وُصولَ الطّائِرَةِ — Il anticipait l'arrivée de l'avion.

    Dictionnaire Arabe-Français > ترقب

  • 20 تفجر

    تَفَجَّرَ
    [ta'faӡːara]
    v
    1) إِنْفَجَرَ exploser, éclater
    ◊

    تَفَجَّرَتِ الطّائِرَةُ — L'avion a explosé.

    2) خَرَجَ بانْدِفاعٍ jaillir, ruisseler
    ◊

    تَفَجَّرَ الماءُ — L'eau a jailli.

    ♦ تَفَجَّرَ الدَّمْعُ fondre en larmes
    ♦ تَفَجَّرَ المَوْقِفُ La situation a éclaté.

    Dictionnaire Arabe-Français > تفجر

Страницы

См. также в других словарях:

  • avion — [ avjɔ̃ ] n. m. • 1875, n. pr., nom de l appareil inventé par Ader; « aéroplane militaire » 1913; a remplacé aéroplane; du lat. avis « oiseau » 1 ♦ Appareil de locomotion aérienne plus lourd que l air, muni d ailes et d un organe propulseur. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • avion-cargo — avion [ avjɔ̃ ] n. m. • 1875, n. pr., nom de l appareil inventé par Ader; « aéroplane militaire » 1913; a remplacé aéroplane; du lat. avis « oiseau » 1 ♦ Appareil de locomotion aérienne plus lourd que l air, muni d ailes et d un organe propulseur …   Encyclopédie Universelle

  • avion-citerne — avion [ avjɔ̃ ] n. m. • 1875, n. pr., nom de l appareil inventé par Ader; « aéroplane militaire » 1913; a remplacé aéroplane; du lat. avis « oiseau » 1 ♦ Appareil de locomotion aérienne plus lourd que l air, muni d ailes et d un organe propulseur …   Encyclopédie Universelle

  • avion-école — avion [ avjɔ̃ ] n. m. • 1875, n. pr., nom de l appareil inventé par Ader; « aéroplane militaire » 1913; a remplacé aéroplane; du lat. avis « oiseau » 1 ♦ Appareil de locomotion aérienne plus lourd que l air, muni d ailes et d un organe propulseur …   Encyclopédie Universelle

  • Avion (ville) — Avion (Pas de Calais) Avion La mairie d Avion Détail Administration …   Wikipédia en Français

  • Avion Militaire — Panel d avions militaires utilisés durant la guerre d Iraq de 2003 : Panavia Tornado de la RAF, F/A 18 de l US Navy, F 15, F 16, F 117 et un ravitailleur KC 135 de l USAF. Un avion militaire est …   Wikipédia en Français

  • Avion de combat — Avion militaire Panel d avions militaires utilisés durant la guerre d Iraq de 2003 : Panavia Tornado de la RAF, F/A 18 de l US Navy, F 15, F 16, F 117 et un ravitailleur KC 135 de l USAF. Un avion militaire est …   Wikipédia en Français

  • Avion-ravitailleur — KC 135 Stratotanker ravitaillant un F 16 à l aide d une perche rigide Un avion ravitailleur est un avion utilisé pour le réapprovisionnement en vol en carburant d autres avions ou d hélicoptères. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Avion Ravitailleur — KC 135 Stratotanker ravitaillant un F 16 à l aide d une perche rigide Un avion ravitailleur est un avion utilisé pour le réapprovisionnement en vol en carburant d autres avions ou d hélicoptères. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Avión de papel — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Avión (desambiguación). Diagrama de un avión de papel tradicional. Un avión de papel es un avión …   Wikipedia Español

  • Avión de caza — Saltar a navegación, búsqueda Un moderno F 22 Raptor (izquierda) junto un P 47 Thunderbolt de la Segunda Guerra Mundial …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»