-
1 отвинчивать
-
2 вывинтить
dévisser vtвы́винтить ла́мпочку — dévisser une ampoule
-
3 отвинчивать
dévisser, débloquer -
4 отвинтить
dévisser vt, desserrer vtотвинти́ть га́йку — desserrer la vis [vis]
-
5 перевинтить
-
6 перевинчивать
-
7 развинтить
-
8 вывернуть
1) ( вывинтить) dévisser vtвы́вернуть ла́мпочку — dévisser une lampe
2) ( вывихнуть) разг. démettre vt3) ( наизнанку) retourner vtвы́вернуть карма́ны — retourner ses poches
* * *vgener. mettre à l'envers -
9 открутить
-
10 умереть
mourir vi (ê.); expirer vi ( испустить дух); décéder vi ( в официальном языке); tourner vi de l'œil (fam)умере́ть от ран — mourir de ses blessures
умере́ть молоды́м — mourir jeune
больно́й у́мер — le malade a succombé
он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras
умере́ть скоропости́жно — mourir subitement
умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort
умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie
••умере́ть мо́жно разг. — c'est à en mourir
хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille
* * *v1) gener. ne plus être, être enlevé, aller au royaume des taupes, clore les yeux, comparaître devant Dieu, décéder, expirer, fermer son pébroc, filer son nœud, passer de vie à trépas, payer tribut à la nature, perdre la lumière, perdre le jour, quitter cette terre, quitter la terre, quitter la vie, s'endormir du sommeil de la tombe, sortir de la vie, souffler sa chandelle, tourner de l'oeil, trépasser, venir à manquer, être emporté, succomber2) colloq. avaler son bulletin de naissance, casser sa pipe, dévisser son billard, faire le grand voyage, faire le plongeon, faire le voyage de l'autre monde, glisser la pente, la glisser, passer l'arme à gauche, payer sa dette à la nature, claquer, passer, lâcher la rampe, plier bagage, y passer3) obs. passer (dans) la barque à Caron4) liter. aller au ciel, monter au ciel, être au ciel, déposer son bilan5) simpl. être aux allongés, fermer le parapluie, ne plus avoir mal aux dents, (se) faire la valise, sauter le pas6) argo. aller sous les fleurs, la casser, avaler sa chique, se casser, se dévisser7) phras. ( жестокой смертью) passer à la casserole, ne pas faire la main gauche -
11 выкрутить
-
12 развинчивать
( бурильные трубы) débloquer, dévisser -
13 вертеть головой
vcolloq. se dévisser le cou -
14 вывернуться
1) ( вывинтиться) se dévisser2) ( выскользнуть) разг. échapper vi, glisser viвы́вернуться из рук — glisser entre les mains
3) ( из затруднительного положения) разг. se tirer d'affaire; se débrouiller; prendre la tangente (fam) ( в споре)4) ( наизнанку) se retourner* * *v1) gener. s'en sortir, se tirer d'affaire2) colloq. démerder (se) (из затруднения) -
15 выжить
1) ( остаться в живых) survivre vi, échapper vi à la mort; guérir vi ( выздороветь)он вы́живет? — il s'en tirera?
2) ( выгнать) разг. faire déguerpir vt; évincer vt ( вытеснить); déloger vt ( выселить); se défaire de qn ( отделаться от кого-либо)вы́жить со слу́жбы — évincer vt
3) (прожить, пробыть) разг. demeurer viон не мог вы́жить там бо́льше ме́сяца — il n'a pas pu y demeurer plus d'un mois
••вы́жить из ума́ — (re)tomber (ê.) en enfance
* * *v1) gener. faire déménager, réchapper à une maladie, survivre, en revenir2) colloq. dévisser (кого-л.) -
16 дать дуба
-
17 лампочка
ж.ampoule f, lampe f (électrique) ( электрическая); veilleuse f ( ночник)вверну́ть ла́мпочку — visser une lampe
вы́вернуть ла́мпочку — dévisser une lampe
ла́мпочка нака́ливания — lampe à incandescence
••ему́ всё до ла́мпочки разг. — il s'en moque, il s'en fiche, il s'en bat l'œil
* * *n1) gener. ampoule2) colloq. loupiote -
18 отвернуть
1) ( отвинтить) desserrer vt, dévisser vtотверну́ть га́йку — desserrer la vis [vis]
2) (открыть, поворачивая) ouvrir vtотверну́ть кран — ouvrir le robinet
3) ( отогнуть) rabattre vt (одеяло и т.п.); retrousser vt (полу, рукав)4) (лицо, голову) détourner vt* * *vgener. baisser le col de sa chemise -
19 отвернуть голову кому-л.
vcolloq. dévisser le coco à qnDictionnaire russe-français universel > отвернуть голову кому-л.
-
20 отвернуться
1) прям., перен. se détourner; tourner le dos (à) ( повернуться спиной)2) ( отвинтиться) se desserrer, se dévisser* * *vgener. détourner la tête, faire le désert autour de (qn) (от кого-л.; в знак неодобрения)
См. также в других словарях:
dévisser — [ devise ] v. <conjug. : 1> • 1768; de dé et visser 1 ♦ V. tr. Défaire (ce qui est vissé). Dévisser le bouchon d un tube, le couvercle d un bocal, par ext. un tube, un bocal. Fam. Dévisser son billard. 2 ♦ V. intr. Lâcher prise et tomber… … Encyclopédie Universelle
DÉVISSER — v. tr. Dégager une chose des vis qui servaient à la retenir, à la fixer. Dévisser la platine d’un fusil. Dévisser une serrure. Cet outil sert à dévisser. Il signifie, par extension, Enlever ce qui vissait. Dévisser un écrou. Dévisser le bouchon… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉVISSER — v. a. Défaire, ôter les vis qui servent à retenir, à fixer une chose. Dévisser la platine d un fusil. Cet outil sert à dévisser. Il signifie également, Retirer, séparer une chose d une autre à laquelle elle s adapte à vis. Dévisser le bouchon d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dévisser — v.t. Blesser, tuer. □ v.t. ou v.i. Dévisser ou dévisser son billard, mourir. □ se dévisser v.pr. Partir ; mourir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dévisser — (dé vi sé) v. a. 1° Ôter la vis ou les vis qui fixent une chose. 2° Séparer une chose adaptée à une autre avec des vis. Dévisser la serrure. Se dévisser, v. réfl. Cesser d être vissé. Cela se dévisse sans peine. ÉTYMOLOGIE Dé....… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dévisser le bras, le cou de quelqu'un — ● Dévisser le bras, le cou de quelqu un le tordre, le tourner en forçant … Encyclopédie Universelle
dévisser — dé + visser (v. 1) Présent : dévisse, dévisses, dévisse, dévissons, dévissez, dévissent; Futur : dévisserai, dévisseras, dévissera, dévisserons, dévisserez, dévisseront; Passé : dévissai, dévissas, dévissa, dévissâmes, dévissâtes, dévissèrent;… … French Morphology and Phonetics
dévisser — vt. dévissî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
dévissage — [ devisaʒ ] n. m. • 1870; de dévisser 1 ♦ Action de dévisser. Outil qui facilite le dévissage des couvercles. 2 ♦ Alpin. Le fait de dévisser, de tomber. ● dévissage nom masculin Action de dévisser. dévissage n. m. Opération qui consiste à… … Encyclopédie Universelle
dérocher — [ derɔʃe ] v. <conjug. : 1> • desrochier XIIe; de dé et roche I ♦ V. intr. (XIIe, repris 1899) Alpin. Lâcher prise et tomber d une paroi rocheuse. ⇒ dévisser. Plus cour. SE DÉROCHER … Encyclopédie Universelle
Allen (episode de Prison Break) — Allen (épisode de Prison Break) Pour les articles homonymes, voir Allen. Épisode de Prison Break Allen … Wikipédia en Français