-
1 вариться
* * *1) несов. (сов. свариться) cuocersi2) (среди кого-чего-л.) bazzicare vtон долго варился среди актёров и усвоил их привычки — ha bazzicato a lungo gli attori e conosce le loro maniere
* * *vgener. cuocere, cuocersi -
2 печься
1) ( о пище) cuocersi, friggersi2) (на солнце и т.п.) cuocersi* * *I несов.2) разг. scottarsi, cuocersi, bruciare vi (e)II несов. о + Ппе́чься на солнце — cuocersi al sole
( заботиться) curare vt, avere cura (di qd, qc)* * *vgener. cuocere -
3 варить
1) ( в кипятке) lessare, bollire2) ( готовить) cucinare, cuocere3) ( соединять сваркой) saldare* * *несов. (сов. сварить)1) ( в кипятке) (far) bollire, lessare vt2) ( готовить) cuocere vt, preparare vt, cucinare vtвари́ть обед — preparare / cucinare il pranzo
3) тех. ( сваривать) saldare vt4) тех. fondere vt, bollire vt, cuocere vtу него голова / котелок варит прост. — e una gran testa; che testa d'uomo!
у него голова / котелок не варит — è uno scimunito
•- вариться••вари́ть в собственном соку — cuocersi nel proprio brodo
* * *vgener. allessare, bollire, caramellare (сахар), cuocere, lessare -
4 влюбляться
-
5 готовиться
( делать приготовления) prepararsi, fare i preparativi* * *гото́виться к отъезду — prepararsi alla partenza
2) ( назревать) essere imminente, approssimarsiгото́вятся крупные события — stanno maturando / sono in vista grossi eventi
* * *vgener. acconciarsi (ê+D), (per q.c.) avviarsi (ê+D), incamminarsi, accingersi (a), allestirsi, apparecchiarsi (ê+D), apprestarsi, cuocersi, disporrsi (a q.c.), impostarsi (ê+D), intraprendere (ê+D), ordinarsi (ê+D), prepararsi -
6 жариться
1) friggersi ( на сковороде); arrostirsi (на вертеле и т.п.)2) (о кофе, семечках) tostarsi3) ( находиться на жаре) rosolarsi, arrostirsi* * *cuocersi, arrostirsi тж. перен.жариться на солнце — arrostirsi / abbrustolirsi al sole
* * *vcolloq. arrostire -
7 обвариваться
vgener. cuocersi, scottarsi -
8 обжигаться
несов.bruciarsi, scottarsi••не боги горшки обжигают — chi la dura, la vince
* * *vgener. cuocersi, abbruciarsi, bruciarsi, scottarsi, ustionarsi -
9 обижаться
см. обидеться* * *v1) gener. cuocersi, adontare (íà+A), affrontarsi (íà+A), avercela, imbronciarsi, impermalire, impermalirsi, indispettirsi, offendersi, pigli arsela a male, pigliarsela, pigliarsi i cocci, prendere sola con, prendersela con, risentirsi2) colloq. incappellarsi -
10 огорчаться
см. огорчитьсяне огорчайся! — non te la prendere!; non affliggerti!
* * *vgener. struggersi, accorarsi, addolorarsi, affliggersi (di q. ñ, per q.c.), amareggiarsi, condolersi, crucciarsi, cuocersi, provare rincrescimento, rincrescere, sconfortarsi, sconsolarsi, sentire rincrescimento -
11 предоставить вариться в собственном соку
vgener. (кому-л.) lasciar cuocersi (qd) nel suo brodoUniversale dizionario russo-italiano > предоставить вариться в собственном соку
-
12 предоставить самому себе
1) lasciar fare da se, agire liberamente2) ( перестать заботиться) abbandonare qd a sé stesso, lasciar crescere allo stato brado* * *vgener. (кого-л.) lasciar cuocersi (qd) nel suo brodo, (кого-л.) lasciare (qd) in balia di se stessoUniversale dizionario russo-italiano > предоставить самому себе
-
13 преть
несов.1) (тлеть, гнить) marcire vi (e), infracidire vi (e)3) разг. ( вариться на медленном огне) cuocersi al / sul fuooco lento* * *vgener. riscaldare -
14 варить
-
15 парить
I [párit'] v.t. impf.2) impers. produrre un caldo umido3)4) париться (a) cuocersi al vapore; (b) fare il bagno russo ( percuotendosi con un fascio di rami di betulla); (c) patire il caldoII [parít'] v.i. impf.librarsi in aria, planare -
16 преть
См. также в других словарях:
cuocersi — cuò·cer·si v.pronom.intr. (io mi cuòcio) CO 1a. raggiungere la cottura, diventare cotto: l arrosto si sta cuocendo 1b. scottarsi, bruciarsi per una prolungata esposizione al sole Sinonimi: bruciarsi, ustionarsi. 2. LE struggersi, crucciarsi 3. OB … Dizionario italiano
cuocere — / kwɔtʃere/ (pop. cocere) [lat. cŏcĕre per il class. cŏquĕre ] (pres. cuòcio, cuòci, cuòce, cuociamo, cuocéte, cuòciono ; pres. cong. cuòcia,... cuociamo, cuociate, cuòciano ; pass. rem. còssi, cuocésti, ecc.; nelle altre forme regolari è… … Enciclopedia Italiana
arrostirsi — ar·ro·stìr·si v.pronom.intr. CO 1. cuocersi arrosto: la carne si sta arrostendo Sinonimi: arrostire. 2. estens., scherz., esporsi troppo a lungo ai raggi del sole: smettila di arrostirti al sole! Sinonimi: arrostire … Dizionario italiano
cociuto — co·ciù·to p.pass., agg. BU → cuocere, cuocersi … Dizionario italiano
cossi — còs·si pass.rem. → cuocere, cuocersi … Dizionario italiano
cotto — 1còt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → cuocere, cuocersi 2. agg. CO sottoposto a cottura: verdura cotta; carne ben cotta, poco cotta; mattoni cotti Sinonimi: cucinato, bruciato, inaridito, scottato. Contrari: crudo. 3. agg. CO bruciato,… … Dizionario italiano
cottura — cot·tù·ra s.f. 1. AD il cuocere, il cuocersi e il loro risultato: portare a cottura Sinonimi: 1cotta. 2. TS tecn. fase di trasfomazione del legno sminuzzato in cellulosa greggia per mezzo di liscivia acida o liscivia sotto pressione 3. TS fal.… … Dizionario italiano
cuocere — cuò·ce·re v.tr. e intr. (io cuòcio) FO 1a. v.tr., sottoporre un cibo all azione del fuoco o del calore per renderlo mangiabile o conservarlo: cuocere la carne, la pasta | di fuoco e sim., provocare la cottura: la fiamma è troppo bassa, non cuoce… … Dizionario italiano
fettina — fet·tì·na s.f. 1. dim. → fetta 2. CO sottile fetta di carne da cuocersi in padella o ai ferri: fettina al burro, fettina di manzo, un chilo di fettine … Dizionario italiano
incuocersi — in·cuò·cer·si v.pronom.intr. e tr. (io mi incuòcio) OB 1. v.pronom.intr. e tr., bruciarsi 2. v.pronom.intr., di piante, frutti e sim., guastarsi per eccesso di caldo e o di freddo {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd.… … Dizionario italiano
rosolarsi — ro·so·làr·si v.pronom.intr. (io mi ròsolo) CO 1. cuocersi, arrostirsi sul fuoco vivo in modo da rivestirsi uniformemente di una crosta croccante: la carne si è già rosolata 2. fig., esporsi per molto tempo al sole per abbronzarsi Sinonimi:… … Dizionario italiano