-
1 вопрос
вопро́с1. demando;2. (проблема) problemo;не в э́том \вопрос ne pri tio temas;♦ что за \вопрос! nature!, sendube!;\вопроси́тельный demanda;\вопроси́тельный знак грам. demandsigno.* * *м.1) pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante mзада́ть вопро́с ( кому-либо), обрати́ться с вопро́сом ( к кому-либо) — hacer una pregunta (a)
осажда́ть вопро́сами — asediar (freír) a preguntas
2) ( проблема) cuestión f, problema mнациона́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional
агра́рный вопро́с — problema agrario
жили́щный вопро́с — problema de la vivienda
дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona
злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente
основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla
межве́домственный вопро́с юр. — cuestión de competencia
вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre
социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales
по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...
вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza
вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete
горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión
3) (дело, обстоятельство) cuestión f, asunto mвопро́с че́сти — cuestión de honor
спо́рный вопро́с — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión (asunto) discutible, controversia f
вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte
вопро́с не в э́том — no se trata de eso
весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...
обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto
оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver
вопро́с остаётся откры́тым — la cuestión está sin resolver
••что за вопро́с? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!
быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso
поста́вить под вопро́с — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vt
поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete
знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto
* * *м.1) pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante mзада́ть вопро́с ( кому-либо), обрати́ться с вопро́сом ( к кому-либо) — hacer una pregunta (a)
осажда́ть вопро́сами — asediar (freír) a preguntas
2) ( проблема) cuestión f, problema mнациона́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional
агра́рный вопро́с — problema agrario
жили́щный вопро́с — problema de la vivienda
дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona
злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente
основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla
межве́домственный вопро́с юр. — cuestión de competencia
вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre
социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales
по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...
вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza
вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete
горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión
3) (дело, обстоятельство) cuestión f, asunto mвопро́с че́сти — cuestión de honor
спо́рный вопро́с — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión (asunto) discutible, controversia f
вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte
вопро́с не в э́том — no se trata de eso
весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...
обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto
оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver
вопро́с остаётся откры́тым — la cuestión está sin resolver
••что за вопро́с? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!
быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso
поста́вить под вопро́с — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vt
поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete
знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto
* * *n1) gener. asunto, caso, interrogante, particular, pundonor, tela, cuestión, interrogación, pregunta2) law. motivos (права, факта), punto3) econ. materia, problema -
2 допрашивать
допра́шиватьсм. допроси́ть.* * *2) ( настойчиво расспрашивать) preguntar con insistencia* * *2) ( настойчиво расспрашивать) preguntar con insistencia* * *v1) gener. (ñàñáîì÷èâî ðàññïðàøèâàáü) preguntar con insistencia, visitar, examinar, interrogar2) law. articular, cuestionar, indagatoriar, preguntar -
3 обсуждать
обсу||ди́ть, \обсуждатьжда́тьpriparoli, (pri)trakti, diskuti;\обсуждатьжде́ние priparolado, diskutado, traktado.* * *несов., вин. п.discutir vt, deliberar vt, debatir vt; examinar vtобсужда́ть положе́ние — discutir la situación
обсужда́ть законопрое́кт — debatir un proyecto (de ley)
обсужда́ть те́му — abordar un tema
обсужда́ть чьё-либо поведе́ние — analizar la conducta de alguien
* * *несов., вин. п.discutir vt, deliberar vt, debatir vt; examinar vtобсужда́ть положе́ние — discutir la situación
обсужда́ть законопрое́кт — debatir un proyecto (de ley)
обсужда́ть те́му — abordar un tema
обсужда́ть чьё-либо поведе́ние — analizar la conducta de alguien
* * *v1) gener. digerir, comentar, conferir (что-л.), cuestionar, debatir, deliberar, discutir, opinar, ventilar2) law. argumentar, contender -
4 опрашивать
опра́шиватьсм. опроси́ть.* * *несов.см. опросить* * *несов.см. опросить* * *v1) gener. visitar2) law. articular, celebrar una entrevista, conferenciar, cuestionar, indagatoriar, interrogar, preguntar3) econ. encuestionar -
5 оспаривать
оспа́риватьne(ig)i, kontraŭdiri, kontesti.* * *несов.1) см. оспорить2) ( добиваться) disputar vtоспа́ривать зва́ние чемпио́на — dirimir (disputar) el título de campeón
* * *несов.1) см. оспорить2) ( добиваться) disputar vtоспа́ривать зва́ние чемпио́на — dirimir (disputar) el título de campeón
* * *v1) gener. (äîáèâàáüñà) disputar, impugnar, negar, rebatir, combatir, contestar, cuestionar, discutir, protestar2) law. actuar, anular v, asuntar, atacar, cancelar, contender, contrapuntear, controvertir, gestionar en juicio (в суде), gestiónar en juicio (в суде), objetar, pleitear (в суде), recusar, redargìir, tachar3) econ. litigar -
6 подвергать сомнению
-
7 поставить под вопрос
vgener. cuestionar, poner en duda, poner en tela de juicio
См. также в других словарях:
cuestionar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cuestionar cuestionando cuestionado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cuestiono cuestionas cuestiona… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
cuestionar — (Del lat. quaestionāre). 1. tr. Controvertir un punto dudoso, proponiendo las razones, pruebas y fundamentos de una y otra parte. 2. Poner en duda lo afirmado por alguien. Cuestionar la veracidad de una noticia … Diccionario de la lengua española
cuestionar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] en duda: Yo lo que cuestiono no es el fin, sino los medios. Ellos cuestionaban nuestra capacidad para realizar una obra de tanta envergadura … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cuestionar — ► verbo transitivo 1 Refutar un asunto aportando pruebas y razonamientos: ■ cuestionó la tesis con toda serie de citas su afirmación. SINÓNIMO controvertir polemizar ANTÓNIMO admitir 2 Poner en duda lo que alguien ha afirmado o realizado: ■… … Enciclopedia Universal
cuestionar — {{#}}{{LM C11224}}{{〓}} {{ConjC11224}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11491}} {{[}}cuestionar{{]}} ‹cues·tio·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Discutir o poner en duda: • Hay que cuestionar las informaciones que publica esa revista, porque no son nada fiables. Me… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cuestionar — (v) (Intermedio) discutir algo ya afirmado Ejemplos: El acusado cuestionó la sentencia diciendo que el juez no era objetivo. ¡Deja de cuestionar mis decisiones ya sé qué es lo bueno para mí! Sinónimos: controvertir … Español Extremo Basic and Intermediate
cuestionar — Significa «controvertir un punto dudoso, proponiendo las razones, pruebas y fundamentos de una y otra parte». Con este verbo se desplazan abusivamente otros tan expresivos como discutir, poner en entredicho, dudar o poner en duda, etc … Diccionario español de neologismos
cuestionar — transitivo discutir, controvertir, disputar, debatir, reñir, poner en duda, poner en tela de juicio, preguntar. * * * Sinónimos: ■ discutir, debatir, polemizar, controvertir … Diccionario de sinónimos y antónimos
cuestionar — tr. Discutir un punto dudoso, proponiendo las razones, pruebas y fundamentos de una y otra parte … Diccionario Castellano
hacer olitas — cuestionar el status cuo; perturbar la paz hipócrita; revelar verdades incómodas; fastidiar por medio de revelaciones, habladuría o intriga; incomodar; molestar; cf. aserruchar el piso, hueviar, joder, revolver el gallinero, mover la olla; la… … Diccionario de chileno actual
mover la olla — cuestionar el status cuo; perturbar la paz; revelar verdades incómodas; cf. hacer olitas; si mueves la olla en tu lugar de trabajo, te echan al poco andar, y si lo haces en tu sociedad, tenlo por seguro, te crucifican muy pronto y bien alto en el … Diccionario de chileno actual