-
1 дорогостоящий
-
2 дорогой
I дорог`ой1) cher; coûteux ( дорогостоящий); précieux ( драгоценный)дорого́й пода́рок — cadeau coûteux ( или cher)
дорого́й цено́й заплати́ть за что́-либо перен. — payer cher qch
2) (милый, любимый) cher, chériдорого́й друг — cher ami
3) ( стоящий больших усилий) coûteuxдорога́я побе́да — victoire coûteuse
II дор`огойдорого́й успе́х — succès coûteux
нареч.en chemin, en route, chemin faisant* * *adj1) gener. prêcieux, coûteux, de luxe, onéreux (Le contrôle peut devenir automatique, donc peu rapide et moins onéreux.), mon chéri (обращение к супругу), précieux, cher, haut, riche2) colloq. couter la peau des fesses, mon bon (ìîé), chaud4) argo. grisol -
3 затратный
-
4 дешевый
прям.1) bon marché | peu coûteux | peu cher | abordable2) перен. facile | qui vole bas | au rabais• -
5 аналог
м.analogie m* * *n1) gener. antériorité (в изобретательском деле), homologue (Kamagra Gelée Orale contient les mêmes ingrédients et agit de façon similaire à son homologue plus couteux le Viagra.), similaire, équivalent (Saviez-vous qu’il existe un équivalent du Nobel en géologie ?)3) logic. analogon4) IT. prototype, clone, analogue -
6 дорогое удовольствие
adjgener. un plaisir coûteuxDictionnaire russe-français universel > дорогое удовольствие
-
7 дорогостоящий
-
8 недоступный
1) (о скале, вершине и т.п.; о людях) inaccessible, inabordable2) ( дорогой по цене) inabordable, hors de prix, coûteux3) ( непонятный) inaccessible, difficile à comprendreэ́то недосту́пно моему́ понима́нию — cela me dépasse!
* * *adj1) gener. incompréhensible, invulnérable, inabordable (в разн. знач.), inconsultable (для ознакомления), prude, inaccessible2) liter. fermé3) busin. prohibitif (о цене) -
9 опасный
dangereux, périlleux; risqué ( рискованный); grave ( о болезнях)опа́сный челове́к — homme dangereux
опа́сная доро́га — route dangereuse
опа́сное заболева́ние — maladie f grave
э́то опа́сно — c'est dangereux; c'est risqué
* * *adj1) gener. dangereux, gros de périls, hasardeux, meurtrier, méchant, pas sain, perfide, pernicieux, peu rassurant, pèrilleux, redoutable, redouté, à risque (Activités à risque: D'une façon générale, on évitera certaines activités extérieures, du domaine des loisirs, des sports ou du travail, connues pour être particulièrement dangereuses par temps d'orage.), au risque (Examen pour l’infection tuberculeuse aux enfants des immigrés provenant de zones au risque), précaire, hostile (Le Golfe d'Aden était autrefois une des zones maritimes les plus sûres du monde, mais à présent c'est devenu la région la plus hostile pour les marins.), malsain, virulent, scabreux2) med. grave (о болезни)3) colloq. chaud, casse-gueule4) liter. coûteux5) argo. locdu, toc, tocard, toquard6) verl. auche (= chaud) -
10 связанный с затратами времени
adjgener. couteux en tempsDictionnaire russe-français universel > связанный с затратами времени
-
11 требующий жертв
-
12 требующий много времени
adjgener. couteux en tempsDictionnaire russe-français universel > требующий много времени
-
13 трудоёмкий
grand consommateur m de main-d'œuvreтрудоёмкий проце́сс — processus m exigeant beaucoup de main-d'œuvre
* * *adj1) gener. couteux en temps, chronophage, exigeant (Le travail du matelot de pont est très pénible et exigeant.), minutieux, nécessitant (exigenat) beaucoup de main-d'œuvre, laborieux2) econ. à haute intensité de travail3) busin. (о технологии, производстве) consommateur de main-d'œuvre -
14 устранять необходимость в + отглаг. сущ.
vgener. éviter d'avoir à + inf. (Ce procédé évite d'avoir à employer de coûteux engrais chimiques.)Dictionnaire russe-français universel > устранять необходимость в + отглаг. сущ.
-
15 что касается
1. conj.gener. relativement, quant à (...) (...), concernant (Concernant le matériau utilisé pour la peau structurante, le choix sera effectué en fonction des contraintes de poids.), touchant2. n1) gener. pour ce qui est de (Pour ce qui est de la nourriture, elle se compose de 4 éléments.), côté, en ce qui concerne (Le titane est un matériau coûteux. En ce qui concerne l'inconel, ce dernier présente une forte densité pénalisant la masse de l'ensemble.), en fait de(...), pour ce qui concerne (...), tant qu'à(...) (...), à l'endroit de(...) (...), à l'égard de (Syn.: par rapport à, au regard de, eu égard à, concernant, en ce qui concerne), (чего-л) en terme de (qqch), (pour обозначает выделение) pour2) colloq. question (de...)3) simpl. rapport (qch)
См. также в других словарях:
coûteux — coûteux, euse [ kutø, øz ] adj. • v. 1190; de coûter 1 ♦ Qui coûte cher; qui cause de grandes dépenses. ⇒ cher, onéreux. Les voyages sont coûteux. Objet d un entretien peu coûteux. 2 ♦ Littér. Qui exige des sacrifices. Qui a des conséquences… … Encyclopédie Universelle
coûteux — COÛTEUX, EUSE. adj. Qui engage à de la dépense. Les voyages sont coûteux. Le goût des tableaux est coûteux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coûteux — (kou teû, teû z ) adj. 1° Qui cause de la dépense. Les voyages sont coûteux. • Il est inutile et il serait coûteux de leur opposer de grosses armées, LE P. CATROU dans DESFONTAINES. • Le luxe d une monarchie rendant le mariage à charge et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COÛTEUX — EUSE. adj. Qui engage à de la dépense. Les voyages sont coûteux. Le goût des tableaux est coûteux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COÛTEUX, EUSE — adj. Qui exige de la dépense. Les voyages sont coûteux. Quand il s’agit d’Autres choses que d’argent, il signifie figurément Qui exige un sacrifice. Gloire, victoire coûteuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Siméon Le Couteux — est un maître écrivain actif à Paris à la charnière des XVIIe et XVIIIe siècles. Sommaire 1 Biographie 2 Copies 3 Notes 4 Références … Wikipédia en Français
coûteusement — coûteux, euse [ kutø, øz ] adj. • v. 1190; de coûter 1 ♦ Qui coûte cher; qui cause de grandes dépenses. ⇒ cher, onéreux. Les voyages sont coûteux. Objet d un entretien peu coûteux. 2 ♦ Littér. Qui exige des sacrifices. Qui a des conséquences… … Encyclopédie Universelle
coûteuse — ● coûteux, coûteuse adjectif Qui coûte cher ; onéreux : Voyages coûteux. Qui exige de grands sacrifices, qui a des conséquences fâcheuses : La victoire a été coûteuse. ● coûteux, coûteuse (synonymes) adjectif Qui coÛte cher ; onéreux Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
ûteux — coûteux croûteux goûteux … Dictionnaire des rimes
LUXE — Gustave Flaubert, dans le Dictionnaire des idées reçues , définit le luxe comme ce qui «perd les États». Le luxe corrupteur des civilisations vertueuses; après l’âge de fer et l’âge d’airain, les sociétés verraient tôt ou tard la douceur de vivre … Encyclopédie Universelle
Histoire du procédé Haber-Bosch — L un des appareils de laboratoire qu utilisa Fritz Haber pour synthétiser de l ammoniac sous haute pression. L histoire du procédé Haber Bosch débute avec l invention du procédé de chimie homonyme à l aube du XXe siècle. Le procédé Haber… … Wikipédia en Français