-
1 край
1) ( предельная часть) orlo м., margine м., lembo м.••непочатый край — senza fine, a non finire
моя хата с краю — me ne lavo le mani, non me ne importa niente
хватить через край — esagerare, calcare la mano
2) (страна, область) parte ж., zona ж., paese м.3) ( административная единица) regione ж., territorio м.* * *м.1) ( предел) margine, estremita f; orlo (одежды, сосуда); lembo (дороги, большого пространства); limiteпо краям — alle estremita, sull'orlo
передний край обороны воен. — le prime linee
2) ( страна) regione f, territorioродной край (тж. мн. родные края) — paese natio, patria, contrada natia
3) спорт. ala f4) ( административная единица) territorio•- непочатый край••хватить через край — strafare vt, fare il di più, uscire dai limiti
быть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte
* * *n1) gener. ciglio, giro (одежды, сосуда), (pl -i) labbro, plaga, proda (стола, постели и т.п.), sponda, testata, bordo, margine, orlo, spigolo, angolo, banda, canto, capo, ciglione, contrada, estremita, lembo, parte, punta, regione, scrimolo (кровати, обрыва и т.п.), taglio (стола, кровати), terra2) med. fimbria3) obs. randa, co4) liter. polo5) poet. suolo, lido6) econ. estremo, paese7) pack. flangia -
2 квартал
1) ( три месяца) trimestre м.2) ( часть города) quartiere м., rione м.* * *м.1) ( район) quartiere, rione2) ( три месяца) trimestre3) разг. ( часть улицы между двумя перекрестками) isolato* * *n1) gener. isolato (города), contrada, rione (города), quartiere, sezione, terziere (ñð. "quartiere"), trimestre3) archit. zona -
3 квартал, район города
ngener. (в адресах) c/da (contrada)Universale dizionario russo-italiano > квартал, район города
-
4 местность
1) ( участок территории) luogo м., terreno м., paese м., territorio м.2) ( край) località ж.* * *ж.localita, luogo mгористая ме́стность — luogo montuoso
дачная ме́стность — localita con dacie
сельская ме́стность — campagna, localita rurale
живописная ме́стность — luogo pittoresco, paesaggio pittoresco
пересечённая ме́стность — terreno accidentato
* * *n1) gener. contrada, localita, loco, luogo, paese, parte, regione, sito, terreno2) econ. posto -
5 район
1) ( местность) zona ж., regione ж.2) (место, где происходит что-либо) zona ж., area ж., posto м.3) ( часть населённого пункта) zona ж., paraggi м. мн., quartiere м.4) ( внутри большого города) rione м.5) ( вокруг города) provincia ж.* * *м.1) regione f, contrada f; zona f ( зона); rione m, quartiere m ( города); borgo ( предместья)промышленный райо́н — zona industriale
оперативный райо́н воен. — zona delle operazioni militari
2) ( административная единица) provincia f; rione ( в городе)3) (в райо́не) (приблизительно)а) (место, местность вокруг) dintorni m pl; nei dintorni ( di qc), nelle vicinanze / adiacenze ( di qc); dalle parti ( di qc)в райо́не города Томска — vicino alla città di Tomsk
он живёт в райо́не улицы... — abita dalle parti di via...
б) ( о времени) intorno a; circaвстретимся в райо́не пяти часов — ci vediamo intorno alle cinque
* * *n1) gener. distretto (в городе), rione (городской), vico (сельский), comprensorio (cfr. ingl.: area; district; territory), rione, sezione, zona2) econ. circoscrizione (административный, географический), provincia, regione, territorio3) fin. area, distretto -
6 район города
ngener. contrada, sezione di una citta -
7 широкая улица
См. также в других словарях:
Contrada — Contrada … Wikipedia Español
Contrada — Contrada … Deutsch Wikipedia
Contrada (AV) — Saltar a navegación, búsqueda Contrada Escudo … Wikipedia Español
contrada — (del b. lat. «contrata»; región que se extiende delante de uno; ant.) f. *Lugar. * * * contrada. (Del b. lat. contrata, región que se extiende delante de uno). f. ant. Paraje, sitio, lugar … Enciclopedia Universal
contrada — s.f. [lat. contrata, der. di contra contro , propr. paese, o via, che sta di fronte ]. 1. [partizione di una città antica] ▶◀ quartiere, rione. ‖ sestiere. 2. (lett.) [zona geografica] ▶◀ paese, regione, terra, territorio, zona … Enciclopedia Italiana
contrada — (Del b. lat. contrata, región que se extiende delante de uno). f. ant. Paraje, sitio, lugar … Diccionario de la lengua española
Contrada (AV) — Infobox CityIT img coa = contrada Stemma.gif official name = Comune di Contrada name=Contrada mapx=40.86 mapxy=14.78 region = Campania province = Avellino (AV) elevation m = 420 area total km2 = 10.31 population as of = 2005 population total =… … Wikipedia
Contrada — For the Italian comune, see Contrada, Campania Contrada (plural: contrade) is a generic name given to various types of Italian city subdivisions, now unofficial. Depending on the case, a contrada will be a località, a rione, a quartiere (terziere … Wikipedia
Contrada — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les contrade de la ville de Sienne, région de Toscane, Italie, constituent des regroupements culturels de quartiers médiévaux de la ville Contrada est une … Wikipédia en Français
Contrada — Original name in latin Contrada Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 40.86591 latitude 14.77894 altitude 443 Population 2874 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
Contrada, Campania — Contrada Comune Comune di Contrada … Wikipedia