-
1 إستمر
continuer -
2 تمادى
continuer -
3 داوم
continuer -
4 استدام
durer; demeurer; continuer -
5 تابع
vassaux; vassale; vassal; ultérieure; ultérieur; tributaire; tourne; suivante; suivant; subséquente; subséquent; subordonnée; subordonné; subalterne; sous-verge; sectatrice; sectateur; satellite; ressortissante; ressortissant; rentamer; reconduire; rapportée; rapporté; préposée; préposé; poursuivre; laquais; inspecter; insister; hétéronome; groom; fonction; esclave; épigone; disciple; dépendant; continuer; cliente; client; antrustion; annexée; annexé; annexe; adepte; accessoire -
6 دام
subsister; sanguinolente; sanguinolent; sanglant; saigneux; saigneuse; saignante; saignant; rester; exister; ensanglanté; durer; cruentée; cruenté; continuer -
7 واصل
venue; venu; venant; reçue; reçu; reconduire; poursuivre; insister; embrayeur; embrayage; copulative; copulatif; continuer; connecteur; arrivé; arrivante; arrivant -
8 والى
préfet; préfectoraux; préfectorale; préfectoral; continuer -
9 إستمر
إِسْتَمَرَّ[ʔista'marːa]vتابعَ continuer, poursuivre◊إستمرَّ في عَمَلِهِ — Il a continué son travail.
-
10 تابع
I تابِعٌ['taːbiʔʼ]n1) مَن يَتْبَعُ m partisan◊مِن أَتْباعِ الحِزْبِ — parmi les partisans du parti
2) ما يَتْبَعُ ce qui en provient◊إِشْتَرى المَصْنَعَ وتَوابِعَهُ — Il a acheté l'usine et ses produits dérivés.
II تابَعَ['taːbaʔʼa]v1) إِسْتَمَرَّ continuer, poursuivre◊تابَعَ دِراسَتَهُ الجامِعِيَّةَ — Il a poursuivi ses études à l'université.
2) لاحَقَ suivre◊تابَعَ القَضِيَّةَ بِنَفِسِهِ — Il a suivi l'affaire personnellement.
-
11 تواصل
تََواصَلَ[ta'waːsʼala]v1) التَقَى se rencontrer◊تَواصَلَ الأصْدِقاءُ — Les amis se sont rencontrés.
2) تَتابَعَ se poursuivre, continuer◊تَواصَلَت المُحادَثاتُ — Les négociations se sont poursuivies.
-
12 دام
I دامٍ['daːmin]يَسيلُ دَماً m sanglant, saignant◊جُرْحٌ دامٍ — plaie ouverte
♦ مَعْرَكَةٌ دامِيَةٌ bataille sanglanteII دامَ['daːma]vإِسْتَمَرَّ durer, continuer◊دامَتِ الحَرْبُ سَنَتَيْنِ — La guerre a duré deux ans.
-
13 ظل
I ظَلَّ['ðʼalːa]v1) إِسْتَمَرَّ continuer◊ظَلَّ يُغَنِّي لِمُدَّةِ ساعَةٍ — Il a continué à chanter pendant une heure.
2) بَقِيَ rester◊ظَلَّ في مَكانِهِ — Il est resté à sa place.
II ظِلٌّ['ðʼilː]n m1) خَيالٌ ombre f, silhouette f◊ظِلُّ الإِنْسانِ — la fleur de l'âge
2) فَيءٌ ombre◊جَلَسَ في ظِلِّ الشَّجَرَةِ — Il s'est assis à l'ombre d'un arbre.
3) حِمايَةٌ abri m◊عاشَ في ظِلِّ جَدِّهِ — Il vivait chez son grand-père.
♦ ثَقيلُ الظِّلِّ lourdaud, ennuyeux♦ حُكومَةُ الظِّلِّ gouvernement fantôme♦ مَسْرَحُ خَيالِ الظِّلِّ théâtre d'ombres chinoises♦ في ظِلِّ هذِهِ الظُّروفِ vu les circonstances -
14 عزم
I عَزْمٌ['ʔʼazm]n m1) تَصْميمٌ résolution f, décision f◊أَظْهَرَ عَزْمَهُ عَلى مواصَلَةِ تَعْليمِهِ — Il a manifesté sa décision de continuer à enseigner.
2) قُوَّةٌ f détermination◊قاوَمَ بِكُلِّ عَزْمٍ — Il a lutté avec détermination.
♦ أولو العَزْمِ hommes de résolution♦ ثَناهُ عَنْ عَزْمِهِ Il l'a persuadé de revenir sur sa décision.♦ ثابِتُ العَزْمِ résolu♦ خارَ عَزْمُهُ Il a perdu sa fermeté.♦ عَقَدَ العَزْمَ عَلَى صَمَّمَ être résolu àII عَزَمَ[ʔʼa'zama]vصَمَّمَ décider◊عَزَمَ عَلى السَّفَرِ — Il a décidé de voyager.
-
15 مضى
مَضَى[ma'dʼaː]v1) ذَهَبَ passer◊زَمَنٌ مَضَى — temps passé, autrefois
2) مَرَّ s'est écoulé◊مَضَى عَلَى الحادِثِ شَهْرٌ — Un mois s'est écoulé depuis l'accident
3) إِسْتَمَرَّ poursuivre◊مَضَى في صَلاتِهِ — poursuivre sa prière
4) صارَ حادًّا aiguiser◊مَضَى السَّيْفُ — Il a aiguisé son épée.
♦ مَضَى في سَبيلِهِ continuer sa route♦ فيما مَضَى auparavant -
16 مواصلة
مُواصَلَةٌ[mu'waːsʼala]n fمُتابَعَةٌ continuation f, poursuite f◊مُواصَلَةُ الحَديثِ — continuer la conversation
-
17 واصل
واصَلَ['waːsʼala]vتابَعَ continuer◊واصَلَ الغِناءَ — Il a continué à chanter.
См. также в других словарях:
continuer — [ kɔ̃tinɥe ] v. <conjug. : 1> • 1160; lat. continuare « joindre de manière à former un tout sans interruption » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire ou maintenir encore, plus longtemps; ne pas interrompre (ce qui est commencé). ⇒ persévérer (à, dans),… … Encyclopédie Universelle
continuer — CONTINUER. v. a. Poursuivre ce qui est commencé. Continuer un travail. Continuer ses études. Continuer un Poëme. Continuer une Histoire, un discours. Continuer son voyage. En continuant ses demandes, il prétend que .... Continuer à faire, a dire … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
continuer — Continuer. v. a. Poursuivre ce qui est commencé. Continuer un bastiment, une galerie. continuer une muraille. continuer ses estudes. continuer un Poëme, son histoire, son discours. continuer son voyage, son dessein. en continuant ses demandes. Il … Dictionnaire de l'Académie française
continuer — Continuer, Continuare, Pergere, Permanere, Perpetuare. Continuer tousjours à bien faire, Insistere vestigiis laudum suarum. Continuer de jouër la nuict jusques au matin, Nocti ludum aequare. Continuer plusieurs journées en disputant, Deducere… … Thresor de la langue françoyse
Continuer — Con*tin u*er, n. One who continues; one who has the power of perseverance or persistence. Indulgent continuers in sin. Hammond. [1913 Webster] I would my horse had the speed of your tongue, and so good a continuer. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
continuer — (kon ti nu é) v. a. 1° Ne pas interrompre. Continuer ses études, sa lecture. Continuer son voyage. • Son oraison fut perpétuelle pour être égale au besoin.... si le travail semblait l interrompre, ce n était que pour la continuer d une autre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTINUER — v. a. Poursuivre ce qui est commencé. Continuer un travail. Continuer ses études. Continuer un poëme. Continuer une histoire, un discours. Continuer sa lecture. Continuer son voyage. Il continue ses démarches. Continuer à faire, à dire, de dire,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTINUER — v. tr. Poursuivre ce qui est commencé. Continuer ses études. Continuer son voyage. Il continue ses démarches. Continuer à faire, à dire, de dire, de faire. Absolument, La mémoire lui a manqué au milieu de son discours, et il n’a pu continuer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
continuer — vi. /vt., poursuivre ; vi. , se poursuivre : konteni (Table.290), KONTINyWÂ (Aillon V., Albanais.001, Annecy, Bellecombe Bauges, Billième, Compôte Bauges, Côte Aime, Montagny Bozel.026b, Morzine.081, Thônes.004b | 004a, Vaulx.082), kontinou â… … Dictionnaire Français-Savoyard
continuer sur … — pradėti nuo statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Artilerijos terminas, kuris reiškia komandą pradėti šaudymą pagal ugnies planą po įsakymų „nutraukti šaudymą“, „sulaikyti ugnį“, ar „nutraukti pabūklų užtaisymą“. atitikmenys: angl. restart at …… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
continuer — noun see continue … New Collegiate Dictionary
