-
1 consume
تبخرترشح -
2 consumé
متلفمستهلكمضنى -
3 consumé de chagrin
consumido de penaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > consumé de chagrin
-
4 le chagrin le consume
le chagrin le consume -
5 Il consume son capital en débauches.
Il consume son capital en débauches.Stravuje svůj kapitál v hýření.Dictionnaire français-tchèque > Il consume son capital en débauches.
-
6 Il se consume de chagrin.
Il se consume de chagrin.Souží se zármutkem. -
7 Il se consume de soucis.
Il se consume de soucis.Starosti ho stravují. -
8 Il se consume de tristesse.
Il se consume de tristesse.Chřadne (souží) zármutkem. -
9 Le pétrole de la lampe s'est consumé.
Le pétrole de la lampe s'est consumé.Petrolej v lampě vyhořel.Dictionnaire français-tchèque > Le pétrole de la lampe s'est consumé.
-
10 L'incendie a consumé tout le village.
L'incendie a consumé tout le village.Požár zničil celou vesnici.Dictionnaire français-tchèque > L'incendie a consumé tout le village.
-
11 Une maladie incurable le consume lentement.
Une maladie incurable le consume lentement.Stravuje ho zvolna nevyléčitelná nemoc.Dictionnaire français-tchèque > Une maladie incurable le consume lentement.
-
12 consumer
-
13 consommer
consume, consummate, use -
14 consumer
consumer [kɔ̃syme]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verba. ( = brûler) to burn* * *kɔ̃syme
1.
1) ( brûler) to consume [forêt]2) fig, literil a consumé son temps/sa vie en vains plaisirs — he wasted his time/his life in idle pleasures
2.
se consumer verbe pronominal1) ( brûler) to be burning2) fig, liter to waste away* * *kɔ̃syme vt* * *consumer verb table: aimerA vtr1 ( brûler) to consume [forêt];2 fig, liter l'amour le consumait he was consumed with love; la maladie qui la consume the illness which is eating away at her; il a consumé son temps/sa vie en vains plaisirs he wasted his time/his life in idle pleasures.B se consumer vpr1 ( brûler) to be burning; la mèche devrait se consumer en quelques minutes the fuse should burn out in a few minutes;2 fig, liter to waste away; se consumer d'amour to be consumed with love (pour for); se consumer en vains efforts to weary oneself in vain efforts.[kɔ̃syme] verbe transitif2. (littéraire) [tourmenter]il est consumé de chagrin ou par le chagrin he is racked with grief————————se consumer verbe pronominal intransitif1. [brûler] to burn2. (littéraire) [être tourmenté]il se consume de désespoir he's wasting away in ou with despair -
15 consommer
consommer [kɔ̃sɔme]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ nourriture] to eat ; [+ boissons] to drink• « à consommer de préférence avant le » "best before"• « à consommer avec modération » "to be drunk in moderation"b. [+ combustible, matière première] to use• elle consomme beaucoup d'huile [voiture] it uses a lot of oilc. (formal = accomplir) [+ mariage] to consummate* * *kɔ̃sɔme
1.
1) ( utiliser) to consumema voiture consomme énormément — my car consumes a lot of petrol GB ou gas US
3) ( accomplir) fml to consummate sout [mariage]; to complete [rupture]
2.
verbe intransitif1) Économie to consume
3.
se consommer verbe pronominal1) ( être mangé) to be eaten2) ( être utilisé) to be consumed* * *kɔ̃sɔme1. vt1) (au restaurant) [boisson] to have, to drink, [croissant] to have, to eatJe n'ai rien consommé. — I didn't have anything.
2) (en général: nourriture) to eat, to consumeOn devrait s'abstenir de consommer trop de farineux. — You should avoid eating too many starches.
"à consommer avant le..." — "best before..."
3) [voiture, usine, poêle] to useCes grosses voitures consomment beaucoup d'essence. — These big cars use a lot of petrol.
4) DROIT to consummate2. vi1) (dans un café) to have a drink2) [voiture]Cette voiture consomme beaucoup. — This car uses a lot of petrol.
* * *consommer verb table: aimerA vtr1 ⇒ Les quantités ( utiliser) [personne, pays] to consume [produit, énergie, matière]; [moteur, voiture] to consume [essence, huile]; consommer peu d'électricité to consume ou use little electricity; ma voiture consomme énormément my car consumes a lot of petrol GB ou gas US;2 ( manger) to eat [viande, fromage]; ( boire) to drink [alcool, thé]; consommer de la drogue to take drugs;B vi1 Écon to consume; les Français n'ont jamais autant consommé the French are consuming more than ever before;C se consommer vpr1 ( être mangé) to be eaten; le gaspacho se consomme froid gazpacho is eaten cold;2 ( pouvoir être mangé) to be edible;3 Écon ( être utilisé) to be consumed.[kɔ̃sɔme] verbe transitif1. [absorber - nourriture] to eat, to consume (soutenu) ; [ - boisson] to drink, to consume (soutenu)‘à consommer avant (fin)...’ ‘best before (end)...’une voiture qui consomme beaucoup/peu (d'essence) a car that uses a lot of/that doesn't use much petrol3. DROIT [mariage] to consummate————————se consommer verbe pronominal (emploi passif)ça se consomme froid it's eaten cold, you eat it cold -
16 dévorer
dévorer [devɔʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = manger) to devour• cet enfant dévore ! this child has a huge appetite!• dévorer qn/qch des yeux to eye sb/sth hungrilyb. [jalousie, maladie] to consume* * *devɔʀe1) ( consommer) to devour [nourriture, proie, livre]2) ( miner) [obsession, sentiment] to consume3) ( consumer) to eat up [kilomètres]* * *devɔʀe vt1) (= manger) [tigre] to devour, [personne affamée] to devour2) fig, [feu, soucis] to consume3) fig, [livres] to devourdévorer qn des yeux — to eye sb intently, (avec convoitise) to eye sb greedily
dévorer qn du regard — to eye sb intently, (avec convoitise) to eye sb greedily
dévorer qch des yeux; dévorer qch du regard — to eye sth intently, (avec convoitise) to eye sth greedily
* * *dévorer verb table: aimer vtr1 ( consommer) to devour [nourriture, proie, livre]; être dévoré par les moustiques to be eaten alive by mosquitoes; dévorer qn de baisers to smother sb with kisses; dévorer qn des yeux to devour sb with one's eyes;2 ( miner) [obsession, sentiment] to consume; dévoré d'ambition/de chagrin consumed with ambition/sorrow;[devɔre] verbe transitif1. [manger - suj: animal, personne] to devourdévoré par les moustiques eaten alive ou bitten to death by mosquitoesdévorer quelque chose des yeux ou du regard to stare hungrily ou to gaze greedily at somethingdévorer quelqu'un des yeux ou du regard to stare hungrily ou to gaze greedily at somebody3. [consommer] to use (up)dans mon métier, je dévore du papier/de la pellicule in my job I use (up) huge quantities of paper/of film4. [tenailler] to devourl'ambition le dévore he's eaten ou devoured by ambitionêtre dévoré par l'envie/la curiosité/les remords to be eaten up with envy/curiosity/remorse -
17 tison
nm. ; tison à moitié consumé ; branche de bois allumée à l'extrémité ; (GEX.) âtre, foyer, (de la cheminée): tizon (Albanais.AMA., Chambéry, Villards-Thônes), tuizon (Arvillard), tuzin, twizin (Cordon).A1) tison à moitié consumé ; branche de bois allumée à l'extrémité: mostè nm. (Albertville.021), R.2.A2) fumeron, tison à moitié consumé et qui fume: moston nm. (021), R.2 ; fmè (Thônes). - E.: Pain. -
18 consumer
v.tr. (lat. consumere "détruire") 1. лит. консумирам, изразходвам; изгарям, изхарчва; прахосвам, разпилявам; consumer l'argent de qqn. изхарчвам, прахосвам парите на някого; 2. лит. изтощавам, разяждам, правя да линее, да чезне, да крее; 3. изгарям, унищожавам чрез огън; le feu a consumé un quartier огънят унищожи един квартал; se consumer изразходвам се, пропилявам се, разсипвам се, изтощавам се, линея, крея; изгарям; le cigare se consume lentement пурата изгаря бавно; il se consume de douleur той линее от мъка. Ќ Ant. fortifier; conserver, entretenir; éteindre. -
19 consommateur
consommateur, -trice [kɔ̃sɔmatœʀ, tʀis]masculine noun, feminine noun( = acheteur) consumer ; ( = client d'un café) customer* * *
1.
- trice kɔ̃sɔmatœʀ, tʀis adjectif consumer (épith)consommateur de pétrole/d'énergie — oil-/energy-consuming (épith)
2.
nom masculin, féminin1) Économie consumer2) (de café, bar) customer* * *kɔ̃sɔmatœʀ, tʀis nm/f (-trice)1) ÉCONOMIE consumer2) (dans un café) customer"Les toilettes sont réservées aux consommateurs." — "The toilets are for customers' use only."
* * *A adj Écon [pays, industrie] consumer ( épith); consommateur de pétrole/d'énergie oil-/energy-consuming ( épith).B nm,f1 Écon consumer; gros consommateur large consumer; consommateur de café/gaz/drogue consumer of coffee/gas/drugs; défense des consommateurs consumer protection; organisation de consommateurs consumers' association;2 (de café, bar) customer.( féminin consommatrice) [kɔ̃sɔmatɶr, tris] adjectifles pays fortement consommateurs de pétrole the countries that consume large quantities of crude oil————————, consommatrice [kɔ̃sɔmatɶr, tris] nom masculin, nom féminin1. [par opposition à producteur] consumer -
20 ravager
ravager [ʀavaʒe]➭ TABLE 3 transitive verb* * *ʀavaʒe1) [incendie, guerre] to devastate, to ravage2) [maladie, alcool] to ravage [personne, visage]; [chagrin] to tear [somebody] apart; [passions] to consume* * *ʀavaʒe vt[guerre, tempête] [pays] to devastate, to ravage, [maladie] [personne] to ravage* * *ravager verb table: manger vtr1 [incendie, guerre, insectes] to devastate, to ravage;2 [maladie, alcool] to ravage [personne, visage]; [chagrin] to tear [sb] apart; [passions] to consume.[ravaʒe] verbe transitif
См. также в других словарях:
consumé — consumé, ée (kon su mé, mée) part. passé. 1° Détruit peu à peu. • Ces restes d un héros par le feu consumé, CORN. Pomp. V, 1. • Consumé par les vers, RAC. Athal. III, 5. • J attendais que le temple en cendres consumé, RAC. ib. V … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
consume — con‧sume [kənˈsjuːm ǁ ˈsuːm] verb 1. [intransitive, transitive] to buy and use goods, services, energy, or natural materials: • Never underestimate the power of the American citizen to consume. • The UK and France consume more gas than Italy,… … Financial and business terms
Consume — Con*sume (k[o^]n*s[=u]m ), v. t. [imp. & p. p. {Consumed} (k[o^]n*s[=u]md ); p. pr. & vb. n. {Consuming}.] [L. consumere to take wholly or completely, to consume; con + sumere to take; sub + emere to buy. See {Redeem}.] To destroy, as by… … The Collaborative International Dictionary of English
consume — [v1] use up absorb, apply, avail oneself of, deplete, devour, dissipate, dominate, drain, drivel, eat up, employ, engross, exhaust, expend, finish, finish up, fritter away, frivol away, go, go through, have recourse to, lavish, lessen, monopolize … New thesaurus
Consume — Con*sume (k[o^]n*s[=u]m ), v. i. To waste away slowly. [1913 Webster] Therefore, let Benedick, like covered fire, Consume away in sighs. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
consume — late 14c., from O.Fr. consumer to consume (12c.) and directly from L. consumere to use up, eat, waste, from com , intensive prefix (see COM (Cf. com )), + sumere to take, from sub under + emere to buy, take (see EXEMPT (Cf … Etymology dictionary
consume — I verb absumere, annihilate, burn up, consumere, demolish, destroy, devour, disappear, drain, dwindle, eat, empty, eradicate, evaporate, exhaust, expend, spend, squander, swallow, use up, utilize, waste, wear away, wear out II index burn, decay … Law dictionary
consume — ● consume nom féminin Perte de vin ou d alcool causée par l évaporation à travers les parois des tonneaux … Encyclopédie Universelle
consume — 1 *waste, squander, dissipate, fritter Analogous words: exhaust, *deplete, drain: dispel, disperse, *scatter Contrasted words: *save, preserve, conserve 2 *eat, swallow, fngest, devour … New Dictionary of Synonyms
consumé — Consumé, [consum]ée. part. pass. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
consume — ► VERB 1) eat or drink. 2) use up. 3) (especially of a fire) completely destroy. 4) (of a feeling) absorb all of the attention and energy of. DERIVATIVES consuming adjective. ORIGIN Latin consumere, from sumere take … English terms dictionary