-
1 доверительный
* * *прил.довери́тельный документ — documento confidenziale
2) полн. ф. книжн. ( секретный) riservato* * *adjgener. confabulatorio (http://www.italingua.ru/dizionari/dizionari.php?tema=perchesidice/infante&testa=perchesidice/_testa&menu=perchesidice/_menu), fiduciario, confidenziale -
2 конфиденциальный
confidenziale, riservato* * *прил.confidenziale, riservato* * *adj1) gener. confabulatorio, confidenziale, riservato2) econ. riservato dominio -
3 confidential
[ˌkɒnfɪ'denʃl]aggettivo [information, document, matter] confidenziale, riservato* * *[konfi'denʃəl]1) (secret; not to be told to others: confidential information.) confidenziale2) (trusted to keep secrets: a confidential secretary.) di fiducia, fidato* * *confidential /kɒnfɪˈdɛnʃl/a.2 che si fida; fiducioso3 confidenziale: a confidential approach, un approccio confidenziale; confidential remarks, osservazioni confidenziali; strictly confidential, strettamente confidenziale● confidential secretary, segretario particolareconfidentialityn. [u]2 l'essere fiducioso, il fidarsi (di q.)● (leg.) confidentiality clause, clausola che impegna a non svelare i segreti aziendaliconfidentiallyavv.confidenzialmente; in confidenza.* * *[ˌkɒnfɪ'denʃl]aggettivo [information, document, matter] confidenziale, riservato -
4 privileged
['prɪvəlɪdʒd] 1. 2.aggettivo [minority, position] privilegiato; [ information] riservato, confidenziale* * *adjective privilegiato* * *privileged /ˈprɪvəlɪdʒd/a.● (leg.) privileged communication, comunicazione tutelata dal segreto professionale □ privileged debt, credito privilegiato □ (leg.) privileged from execution, impignorabile.* * *['prɪvəlɪdʒd] 1. 2.aggettivo [minority, position] privilegiato; [ information] riservato, confidenziale -
5 секретный
1) ( являющийся секретом) segreto, riservato2) ( потайной) segreto, nascosto* * *прил.segreto, confidenzialeсекре́тный документ — documento segreto
секре́тный замок — serratura con segreto
* * *adjgener. riservato, segreto, clandestino, confidenziale -
6 фамильярный
* * *прил.senza cerimonie, confidenziale, familiare* * *adjgener. confidenziale (о стиле речи), dimestico, troppo familiare -
7 gossipy
-
8 ♦ private
♦ private /ˈpraɪvət/A a.1 privato: a private house [road], una casa [strada] privata; private life, vita privata; a private sale, una vendita privata; private address, indirizzo privato; a private bank, una banca privata; (econ.) private consumption, i consumi privati; (econ.) private enterprise, iniziativa privata2 personale; particolare; a private letter, una lettera personale; private reasons, motivi personali3 riservato; confidenziale; segreto: The envelope was marked «private», sulla busta c'era scritto «riservato»; a private conversation, una conversazione confidenziale; The matter was kept private, la faccenda è stata tenuta segretaB n.2 (pl.) (eufem.) parti intime; genitali● ( banca) private banking, ‘private banking’ ( servizi bancari personalizzati per clienti facoltosi) □ (in GB) private bar, bar di tono più elevato ( in un pub; cfr. public bar, sotto public) □ (spec. sport) a private battle, una lotta a due; un duello (fig.) □ (polit.) private bill, legge d'interesse privato; leggina (fam.) □ (trasp.) private carrier, vettore privato □ a private chat, una chiacchierata a quattr'occhi □ a private citizen, un semplice cittadino; un privato □ (fin., ingl.) private company, società di capitali a ristretta base azionaria (le cui azioni non sono quotate in borsa e non possono essere liberamente vendute al pubblico; cfr. public company, sotto public) □ (leg.) private composition, concordato preventivo ( nel fallimento) □ (fin., USA) private corporation = private company ► sopra □ private detective (o private investigator), investigatore privato □ (fam., spec. USA) private eye = private detective ► sopra □ (mil., USA) private first class, soldato scelto (cfr. ingl. lance corporal, sotto lance) □ (med.) private hospital, clinica privata; casa di cura □ (tur.) private hotel, albergo in cui si possono rifiutare i clienti (spec. se privi di prenotazione) □ (fin.) private income, reddito personale; mezzi finanziari ( di una persona) □ (leg.) private individual, persona fisica □ (comput.) private key, chiave privata □ (leg.) private law, diritto privato □ private limited company = private company ► sopra □ ( sport) private machine, motocicletta non sponsorizzata □ private means, rendita (personale): He lives on private means, vive di rendita □ (polit., in GB, Canada, Austral., Nuova Zelanda) private member, parlamentare che non ha incarichi di governo; semplice parlamentare; semplice deputato □ (polit., in GB, Canada, Austral., Nuova Zelanda) private member's bill, disegno di legge presentato da un semplice parlamentare □ (fin.) private money, il denaro dei privati □ (eufem.) private parts, parti intime; genitali □ (med.) private patient, paziente privato □ (leg.) private practice, libera professione □ (leg.) private property, proprietà privata □ private scholar, assegnatario di una borsa di studio elargita da un ente privato; ( anche) studioso indipendente □ (in GB) private school, scuola privata ( a pagamento, e lo sono anche molte cosiddette ► «public schools», ► public) □ private secretary, segretario particolare (o privato) □ (econ.) the private sector, il settore privato □ (teatr.) private theatricals, rappresentazioni private □ (leg.) private treaty, scrittura privata; contratto ( di vendita) stipulato con trattativa privata □ ( arte, pitt., ecc.) private view, anteprima □ private war, guerra tra famiglie; faida □ (leg.) private wrong, illecito civile □ in private, in privato; in confidenza; in segreto □ (leg.) regarding private law, privatisticoprivately avv. -
9 restricted
[rɪ'strɪktɪd] 1. 2.aggettivo [growth, movement] limitato; [ document] riservato, confidenziale; [ film] US = vietato ai minori di 17 anni* * *1) (limited; narrow, small: a restricted space.) limitato2) (to which entry has been restricted to certain people: The battlefield was a restricted zone.) riservato, limitato3) (in which certain restrictions (eg a speed limit) apply: a restricted area.) regolamentato* * *restricted /rɪˈstrɪktɪd/a.1 limitato: The Commission is restricted to advising only on local matters, la Commissione ha potere consultivo limitato alle questioni locali3 ( di luogo) riservato: Use of the library is restricted to members of the College, l'uso della biblioteca è riservato ai membri del College● restricted area, (autom.) zona con restrizioni del traffico ( limiti di velocità, divieti di sosta, ecc.); (naut.) zona regolamentata; (mil., spec. USA) zona militare; ( in una miniera, ecc.) zona vietata; ( basket) area piccola, area dei tre secondi □ (econ.) restricted market, mercato vincolato □ (comput.) restricted user, utente con restrizioni □ (fin.) restricted stock (o shares), azioni vincolate □ (naut.) restricted waters, acque ristrette.* * *[rɪ'strɪktɪd] 1. 2. -
10 confidence **** con·fi·dence n
['kɒnfɪd(ə)ns]1) (trust) fiduciamotion of no confidence Parliament — mozione f di sfiducia
2) (also: self-confidence) sicurezza di sé, fiducia in se stesso (-a)3) (secret) confidenza -
11 private **** pri·vate
['praɪvɪt]1. adj1) (not public: conversation, meeting, land) privato (-a), (funeral, wedding) in forma privata, (showing) a inviti, (confidential: letter) personale, (agreement, information) confidenziale"private" — (on door) "privato", (on envelope) "riservata"
2) (for one person: car, house, secretary) privato (-a), personale, (lessons) privato (-a), (personal: bank account, reasons) personale3) (not state-owned: company, army) privato (-a), (doctor, nursing home) non convenzionato (-a), privato (-a)2. n1) Mil soldato semplice2)in private — privately 1)
See: -
12 confidence
['kɒnfɪdəns]1) (faith) fiducia f.to have (every) confidence in sb., sth. — avere (piena) fiducia in qcn., qcs.
to put one's confidence in sb. — riporre la propria fiducia in qcn
2) pol.3) (self-assurance) sicurezza f. di sé, fiducia f. in se stesso4) (certainty) certezza f.to take sb. into one's confidence — confidarsi con qcn.
to tell sb. sth. in (strict) confidence — dire qcs. a qcn. in confidenza o in via strettamente confidenziale
6) (secret) confidenza f.* * *['konfidəns]1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) fiducia2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) fiducia in se stesso* * *['kɒnfɪdəns]1) (faith) fiducia f.to have (every) confidence in sb., sth. — avere (piena) fiducia in qcn., qcs.
to put one's confidence in sb. — riporre la propria fiducia in qcn
2) pol.3) (self-assurance) sicurezza f. di sé, fiducia f. in se stesso4) (certainty) certezza f.to take sb. into one's confidence — confidarsi con qcn.
to tell sb. sth. in (strict) confidence — dire qcs. a qcn. in confidenza o in via strettamente confidenziale
6) (secret) confidenza f. -
13 strict
[strɪkt]1) (not lenient) [person, discipline, school] severo, rigido; [ view] rigido; [ Catholic] rigidamente osservante2) (stringent) [instructions, meaning, limit] preciso; [ observance] stretto; (absolute) [ silence] assoluto* * *[strikt]1) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) severo, rigido2) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) esatto, preciso•- strictly
- strictly speaking* * *[strɪkt]1) (not lenient) [person, discipline, school] severo, rigido; [ view] rigido; [ Catholic] rigidamente osservante2) (stringent) [instructions, meaning, limit] preciso; [ observance] stretto; (absolute) [ silence] assoluto -
14 доверительный
[doverítel'nyj] agg. (доверителен, доверительна, доверительно, доверительны) -
15 интимный
[intímnyj] agg. (интимен, интимна, интимно, интимны)1) intimo, personale; confidenzialeбыть в интимных отношениях с + strum. — avere una relazione con
-
16 конфиденциальный
[konfidenciál'nyj] agg. (конфиденциален, конфиденциальна, конфиденциально, конфиденциальны)riservato, confidenziale -
17 неофициальный
[neoficiál'nyj] agg. (неофициален, неофициальна, неофициально, неофициальны)1) ufficioso, non ufficiale -
18 секретный
[sekrétnyj] agg. (секретен, секретна, секретно, секретны)1) segreto, confidenziale; riservato2) nascosto -
19 конфиденциальная информация
informazione confidenziale, informazione riservata, informazioni riservateРусско-итальянский юридический словарь > конфиденциальная информация
-
20 конфиденциальное соглашение
Русско-итальянский юридический словарь > конфиденциальное соглашение
См. также в других словарях:
confidenziale — /konfiden tsjale/ agg. [der. di confidenza ]. 1. [che dimostra familiarità: modi c. ] ▶◀ affabile, amichevole, cameratesco, cordiale, familiare. ◀▶ formale, freddo. 2. [fatto o detto in confidenza: informazione c. ] ▶◀ intimo, personale, privato … Enciclopedia Italiana
confidenziale — con·fi·den·zià·le agg. CO 1. che dimostra familiarità: modi confidenziali, saluto confidenziale Sinonimi: affabile, amichevole, cameratesco, familiare. 2. riservato, segreto: informazione confidenziale, lettera confidenziale Sinonimi: 1intimo,… … Dizionario italiano
confidenziale — {{hw}}{{confidenziale}}{{/hw}}agg. 1 Che dimostra confidenza, familiarità: parole confidenziali; SIN. Amichevole. 2 Cordiale, libero da formalismi: maniere confidenziali. 3 Detto o fatto con segretezza e discrezione: notizia –c … Enciclopedia di italiano
confidenziale — pl.m. e f. confidenziali … Dizionario dei sinonimi e contrari
confidenziale — agg. 1. amichevole, familiare, domestico, cameratesco, intimo, affabile, cordiale, colloquiale CONTR. riservato, sostenuto, freddo, controllato 2. segreto, riservato, informale, ufficioso, privato, personale CONTR. palese, pubblico, ufficiale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Songs recorded by Mina — Here is an incomplete list of studio recorded songs by Mina from 1958 to present, as listed by [http://www.minamazzini.com Mina s personal website] . NOTOC * na sera e maggio (1960) * na voce na chitarra (e o poco luna) (1994) * o cielo c e manna … Wikipedia
Giuseppe Piccioni — Giuseppe Piccioni. Giuseppe Piccioni (Ascoli Piceno, 2 de julio de 1953) es un director de cine italiano. Licenciado en Sociología, asistió a la Scuola di Cinematografia della Gaumont dirigida por Renzo Rossellini. En 1985 fundó la productora… … Wikipedia Español
familiare — fa·mi·lià·re agg., s.m. e f. AU 1. agg., della famiglia, proprio tipico della famiglia: intimità familiare, affetti familiari, abitudini familiari, vita familiare Sinonimi: 1casalingo. 2. agg., confidenziale, spontaneo: tono familiare, modi… … Dizionario italiano
privato — 1pri·và·to agg., s.m. FO 1. agg., che non è di pubblica proprietà o gestione, che appartiene a singoli cittadini, che è da essi gestito: abitazione, strada privata Contrari: 1comune, pubblico. 2a. agg., che non è aperto al pubblico, riservato a… … Dizionario italiano
Diaframma — in concert 17.11.2006 Background information Origin Florence, Italy … Wikipedia
George Tyrrell — fue un teólogo jesuita nacido en Dublín en 1861 y fallecido en Sussex en 1909. Se convirtió a la Iglesia Católica desde el calvinismo en 1879. Luego entró en la Compañía de Jesús donde estudió con profundidad la teología de Tomás de Aquino. Fue… … Wikipedia Español