-
1 открыться
1) ( стать доступным) aprirsi2) ( начаться) aprirsi, iniziare, inaugurarsi3) ( вступить в действие) aprirsi, mettersi in funzione4) ( начать работу) aprire, iniziare le attività5) ( проявиться) manifestarsi, rivelarsi6) ( всё рассказать) confidarsi* * *сов.1) ( стать открытым) aprirsi, dischiudersiдверь откры́лась — la porta si apri
путь откры́лся — si libero la via
глаза откры́лись тж. перен. — si sono aperti gli occhi
2) ( начать действовать) aprirsi, aprire le porteоткры́лась выставка — si e aperta la mostra; la mostra ha aperto i suoi battenti
откры́лась истина — si scoprì la verità; la verità si rivelò
вдали откры́лись горы — apparvero in lontananza le montagne
4)у мальчика откры́лся талант — nel bambino si scoprì il talento
5) (обнаружить свои мысли и т.п.) aprirsi, confidarsi, confessarsi* * *vgener. aprire il cuore -
2 confide
[kən'faɪd] 1.verbo transitivo confidare [secret, hope, fear] (to a)2.to confide in — confidarsi con [ person]
* * *(to tell one's private thoughts to someone: He confided in his brother; He confided his fears to his brother.) confidarsi- confident
- confidential
- confidentiality
- confidentially
- confiding
- confidingly
- in confidence* * *[kən'faɪd] 1.verbo transitivo confidare [secret, hope, fear] (to a)2.to confide in — confidarsi con [ person]
-
3 (to) unbosom
(to) unbosom /ʌnˈbʊzəm/ (arc.)A v. t.rivelare; svelare: to unbosom one's feelings, svelare i propri sentimentiB v. i.(lett.) confidarsi; aprire il proprio animo● to unbosom oneself, confidarsi; aprire il proprio animo. -
4 (to) unburden
(to) unburden /ʌnˈbɜ:dn/v. t.2 levare il carico (il basto, ecc.) a● to unburden oneself, confidarsi; sfogarsi: to unburden oneself to sb., confidarsi con q. □ to unburden oneself of a secret, alleggerirsi di un segreto □ (relig.) to unburden one's soul to a priest, sgravarsi l'anima confessandosi a un prete. -
5 (to) unbosom
(to) unbosom /ʌnˈbʊzəm/ (arc.)A v. t.rivelare; svelare: to unbosom one's feelings, svelare i propri sentimentiB v. i.(lett.) confidarsi; aprire il proprio animo● to unbosom oneself, confidarsi; aprire il proprio animo. -
6 (to) unburden
(to) unburden /ʌnˈbɜ:dn/v. t.2 levare il carico (il basto, ecc.) a● to unburden oneself, confidarsi; sfogarsi: to unburden oneself to sb., confidarsi con q. □ to unburden oneself of a secret, alleggerirsi di un segreto □ (relig.) to unburden one's soul to a priest, sgravarsi l'anima confessandosi a un prete. -
7 confidence
['kɒnfɪdəns]1) (faith) fiducia f.to have (every) confidence in sb., sth. — avere (piena) fiducia in qcn., qcs.
to put one's confidence in sb. — riporre la propria fiducia in qcn
2) pol.3) (self-assurance) sicurezza f. di sé, fiducia f. in se stesso4) (certainty) certezza f.to take sb. into one's confidence — confidarsi con qcn.
to tell sb. sth. in (strict) confidence — dire qcs. a qcn. in confidenza o in via strettamente confidenziale
6) (secret) confidenza f.* * *['konfidəns]1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) fiducia2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) fiducia in se stesso* * *['kɒnfɪdəns]1) (faith) fiducia f.to have (every) confidence in sb., sth. — avere (piena) fiducia in qcn., qcs.
to put one's confidence in sb. — riporre la propria fiducia in qcn
2) pol.3) (self-assurance) sicurezza f. di sé, fiducia f. in se stesso4) (certainty) certezza f.to take sb. into one's confidence — confidarsi con qcn.
to tell sb. sth. in (strict) confidence — dire qcs. a qcn. in confidenza o in via strettamente confidenziale
6) (secret) confidenza f. -
8 unburden
[ʌn'bɜːdn]verbo riflessivo form.to unburden oneself to sb. — sfogarsi, confidarsi con qcn
* * *[ʌn'bɜːdn]verbo riflessivo form.to unburden oneself to sb. — sfogarsi, confidarsi con qcn
-
9 открывать
[otkryvát'] v.t. impf. (pf. открыть - открою, откроешь)1.2) inaugurare3) pf. rivelare, svelareоткрывать душу кому-л. — confidarsi con qd
4) открываться (a) aprirsi; (b) rivelarsi; (c) + dat. confidarsi con qd2.◆отклрыть глаза кому-л. на что-л. — aprire gli occhi a qd. su qc
-
10 делиться
1) dividersi, essere divisibile2) ( распадаться на части) dividersi3) ( совместно пользоваться) dividere4) ( обмениваться) scambiarsi5) ( поверять) confidare* * *несов.1) на В мат. dividersi, essere divisibile (per)2) ( распределяться) (sub)dividersi, ripartirsi (in)3) ( делить имущество) spartire vt (con)4) ( пользоваться совместно) dividere qc con qd5) перен. (обмениваться чем-л.) scambiarsi, confidarsiдели́ться впечатлениями — scambiarsi le impressioni
* * *vgener. spartirsi, comunicarsi (мыслями и т.п.), condividere (+I), dividersi -
11 довериться
1) ( поделиться тайной) confidarsi2) ( положиться) affidarsiдоверься ему, он не обманет — fidati di lui, non ingannerà
* * *сов.riporre fiducia in qd, fidarsi di qdдоверься ему, он сдержит слово — fidati di lui, manterra la parola
* * *vgener. riporre la sua fede (qd) (кому-л.), riporre la sua fiducia in (qd) (кому-л.), riposare nella fede di (qd) (кому-л.) -
12 доверяться
см. довериться* * *см. довериться* * *v1) gener. affidarsi, commettersi (+D), confidarsi, fidarsi (+D), raccomandarsi2) liter. aprirsi (+D) -
13 душа
1) ( внутренний мир) anima ж., psiche ж., animo м., cuore м.••заячья душа — cuore di coniglio, codardo м.
за милую душу — con gran piacere, molto volentieri
брать за душу — commuovere, colpire, impressionare
излить душу — confidarsi, sfogarsi
кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero
отвести душу — levarsi un gran desiderio ( удовлетворить желание); sfogarsi a parlare ( высказать наболевшее)
2) ( характер) anima ж., carattere м.3) ( вдохновение) animazione ж., ispirazione ж., passione ж.4) ( о человеке) persona ж., anima ж.5) ( вдохновитель) anima ж., animatore м.6) ( единица населения) abitante м.7) ( крепостной крестьянин) anima ж., servo м. della gleba••* * *ж.1) ( внутренний мир) anima, animo mпредан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd
2) ( о характере) anima, cuore mдобрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore
3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m4) ( человек) persona, animaна душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...
••душа́ в пятки ушла разг. — è venuta la tremarella; col cuore in gola
от (всей) души / всей душой — di tutto cuore
в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima
жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo
стоять над душой у кого-л. / душу вымотать кому-л. разг. — stare addosso a qd; rompere l'anima
сколько душе угодно разг. — a bizzeffe; c'è solo l'imbarazzo della scelta
отвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori (tutto)
брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore
душа́ нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in mano
душа́ болит разг. — piange il cuore
душ-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomo
без души — senza cuore, senz'anima
с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore
быть по душе разг. — essere di gusto di qd
как Бог на́ душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la manda
души не чаять в ком-л. — volere a qd un bene dell'anima; amare più della propria vita
чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile
чернильная / бумажная душа́ — burosauro m неолог.; burocrate m уст.
* * *n1) gener. anima, animo, testa2) liter. core, cuore, petto3) poet. alma -
14 откровенничать
несов. разг.* * *v1) gener. (con qd) sbottonarsi (с кем-л.), allargarsi (c+I), esternarsi (con qd) (ñ+I), far delle confidenze2) colloq. espandersi -
15 откровенность
1) ( свойство) franchezza ж.2) ( признание) откровенности confessioni ж. мн.* * *ж.1) sincerita, franchezza, schiettezza2) (откровенное сообщение, признание) confidenze, confessioniизлишние открове́нности — confidenze eccessive
открове́нность за открове́нность... — sarò altrettanto sincero...
* * *ngener. confidenza, espansione, franchezza, sincerita -
16 открывать душу
vgener. confidarsi, esternarsi -
17 поверять свой тайны
vgener. confidarsi (+D) -
18 поделиться
dividere, dare la metà* * *2) (передать, сообщить) confidarsi con qd, scambiarsi qcподели́ться воспоминаниями — confidare a qd i propri ricordi
подели́ться опытом — comunicare la propria esperienza
подели́ться радостью с кем-л. — comunicare la propria gioia a qd, rendere qd partecipe della propria gioia
* * *vgener. fare a meta con (qd) (с кем-л.), mettere (qd) a parte (чем-л. с кем-л.) -
19 (to) confide
(to) confide /kənˈfaɪd/A v. t.2 affidare: The defence of our country is confided to the Armed Forces, la difesa del nostro paese è affidata alle forze armateB v. i.2 confidarsi (con q.). -
20 ♦ confidence
♦ confidence /ˈkɒnfɪdəns/n. [u]1 fiducia: to have full confidence in sb. [st.], avere piena fiducia in q. [qc.]; to look at the future with confidence, guardare al futuro con fiducia; to inspire confidence, ispirare fiducia; complete confidence, fiducia assoluta; to place one's confidence in sb., riporre la propria fiducia in q.; to shake sb. 's confidence in st., scuotere la fiducia di q. in qc.; consumer confidence, la fiducia dei consumatori2 (= self-confidence) fiducia in sé stesso; sicurezza (di sé): He is full of confidence, ha una gran fiducia in sé; è molto sicuro di sé; to lack in confidence, non avere fiducia in sé; essere insicuro; to boost sb. 's confidence, dare più fiducia a q.; rendere q. più sicuro di sé; to undermine sb. 's confidence, minare la fiducia in se stesso di q.3 certezza; sicurezza: I can say with confidence that…, posso affermare con certezza che…4 confidenza: in confidence, in confidenza; in via riservata; in strict confidence, in via strettamente confidenziale5 confidenza; segreto: to exchange confidences, scambiarsi segreti; to make a confidence to sb., fare una confidenza a q.6 (stat.) confidenza: confidence belt, fascia di confidenza; confidence interval, intervallo di confidenza● confidence crisis, crisi di fiducia □ (org. az.) confidence level, grado di affidabilità ( dei prodotti) □ (antiq.) confidence man, truffatore □ confidence trick ( USA: confidence game), truffa all'americana □ confidence trickster, truffatore; imbroglione □ to be in sb. 's confidence, godere la fiducia di q. □ to take sb. into one's confidence, confidarsi con q. □ (polit.) vote of confidence [of no confidence], voto di fiducia [di sfiducia].
- 1
- 2
См. также в других словарях:
confidarsi — con·fi·dàr·si v.pronom.intr. 1. BU aver fiducia, fidarsi 2. CO rivelare i propri segreti, dubbi e pensieri più intimi: confidarsi con un amico … Dizionario italiano
confessarsi — con·fes·sàr·si v.pronom.intr. (io mi confèsso) CO 1. dichiararsi esplicitamente, rivelarsi, con un complemento predicativo: confessarsi colpevole, confessarsi vinto Sinonimi: giudicarsi, riconoscersi, rivelarsi. 2a. dire i propri peccati in… … Dizionario italiano
confessare — A v. tr. (qlco. + a + qlcu., + di + inf., + che + indic., + se + indic.) 1. dichiarare, ammettere, riconoscere □ (di spia e sim.) parlare, cantare (fig.), spifferare CONTR. negare, disconoscere, ricusare, disdire, discolparsi, giustificarsi 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
animo — à·ni·mo s.m., inter. FO 1. s.m., l insieme delle caratteristiche spirituali e morali e dei sentimenti di una persona: animo buono, nobile, malvagio; bontà, malvagità d animo; leggere nell animo di qcn., capirne le emozioni, i pensieri |… … Dizionario italiano
aprirsi — a·prìr·si v.pronom.intr. CO 1a. assumere una posizione che mette in comunicazione l interno con l esterno: la porta si è aperta Contrari: chiudersi, serrarsi. 1b. schiudersi, sbocciare: con il primo sole i fiori si sono aperti | fendersi,… … Dizionario italiano
confidato — con·fi·dà·to p.pass., agg. → confidare, confidarsi … Dizionario italiano
disfogarsi — di·sfo·gàr·si v.pronom.intr. (io mi disfógo) LE sfogarsi, confidarsi: venite almeno in casa e disfogatevi (Ariosto) … Dizionario italiano
esternarsi — e·ster·nàr·si v.pronom.intr. (io mi estèrno) BU 1. manifestarsi, estrinsecarsi 2. confidarsi Sinonimi: aprirsi, 1parlare. Contrari: chiudersi, tacere … Dizionario italiano
riconfessarsi — ri·con·fes·sàr·si v.pronom.intr. (io mi riconfèsso) CO 1. con un complemento predicativo, dichiararsi, confessarsi una seconda volta o nuovamente: si riconfessò innocente 2. ripetere la confessione dei propri peccati: dopo aver peccato si è… … Dizionario italiano
sfogarsi — sfo·gàr·si v.pronom.intr. (io mi sfógo) CO 1. aprire il proprio animo a qcn. confidandogli le proprie pene, ansie e sim.: aveva proprio bisogno di sfogarsi con qcn. Sinonimi: aprirsi, confidarsi. 2a. manifestare apertamente lo sdegno, l ira, l… … Dizionario italiano
aprire — {{hw}}{{aprire}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io aprii o apersi , tu apristi , egli aperse o aprì , noi aprimmo , voi apriste , essi apersero o aprirono ; part. pass. aperto ) 1 Disserrare, schiudere: aprire una finestra, una casa | (est.)… … Enciclopedia di italiano