-
1 compostura
compostura sustantivo femenino◊ guardar la compostura to maintain o keep one's composure
compostura sustantivo femenino
1 (comedimiento, modales) composure: perdió la compostura, she lost her composure
2 Cost repair ' compostura' also found in these entries: English: composure - compose - restraint -
2 composure
- ʒənoun (calmness: I admired her composure.) calma, composturatr[kəm'pəʊʒəSMALLr/SMALL]1 calma, serenidad nombre femenino, composturacomposure [kəm'po:ʒər] n: compostura f, serenidad fn.• calma s.f.• compostura s.f.• serenidad s.f.kəm'pəʊʒər, kəm'pəʊʒə(r)mass noun compostura f, calma f, serenidad fto lose/regain one's composure — perder*/recobrar la compostura (or la calma etc)
[kǝm'pǝʊʒǝ(r)]N calma f, serenidad fto recover or regain one's composure — recobrar la calma
* * *[kəm'pəʊʒər, kəm'pəʊʒə(r)]mass noun compostura f, calma f, serenidad fto lose/regain one's composure — perder*/recobrar la compostura (or la calma etc)
-
3 compose
kəm'pəuz1) (to form by putting parts together: A word is composed of several letters.) componer2) (to write (eg music, poetry etc): Mozart began to compose when he was six years old.) componer3) (to control (oneself) after being upset.) calmarse, serenarse•- composed- composer
- composition
- composure
compose vb componertr[kəm'pəʊz]1 (music, poem) componer; (letter) redactar2 (constitute) componer3 (one's thoughts) poner en orden1 SMALLMUSIC/SMALL componer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be composed of componerse de, estar compuesto,-a deto compose oneself calmarse, serenarse, recobrar la compostura1) : componer, crearto compose a melody: componer una melodía2) calm: calmar, serenarto compose oneself: serenarse3) constitute: constar, componerto be composed of: constar de4) : componer (un texto a imprimirse)v.• componer v.kəm'pəʊz1) ( constitute) (usu pass)to be composed OF something — estar* compuesto de algo, componerse* de algo
2) \<\<music\>\> componer*; \<\<letter\>\> redactar3) (calm, control) (liter)to compose one's thoughts — poner* en orden sus (or mis etc) ideas
to compose oneself — serenarse, recobrar la compostura
[kǝm'pǝʊz]VT1) [+ music] componer; [+ poetry, letter] escribirto be composed of — constar de, componerse de
2)to compose o.s. — calmarse, serenarse
* * *[kəm'pəʊz]1) ( constitute) (usu pass)to be composed OF something — estar* compuesto de algo, componerse* de algo
2) \<\<music\>\> componer*; \<\<letter\>\> redactar3) (calm, control) (liter)to compose one's thoughts — poner* en orden sus (or mis etc) ideas
to compose oneself — serenarse, recobrar la compostura
-
4 lip
lip1) (either of the folds of flesh which form the edge of the mouth: She bit her lip.) labio2) (the edge of something: the lip of a cup.) borde•- - lipped- lip-read
- lipstick
- pay lip-service to
lip n labiotr[lɪp]1 labio2 (of cup etc) borde nombre masculino■ I'll have less of your lip! ¡basta de groserías!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLmy lips are sealed figurative use soy una tumbato be on everybody's lips ser la comidilla de todosto bite one's lip morderse la lenguato keep a stiff upper lip poner al mal tiempo buena carato lick one's lips relamerselip ['lɪp] n1) : labio m2) edge, rim: pico m (de una jarra), borde m (de una taza)n.• borde s.m.n.• belfo s.m.• labio s.m.lɪp1) ca) ( Anat) labio mto read somebody's lips — leerle* los labios a alguien
to bite one's lip — morderse* la lengua
to lick/smack one's lips — relamerse
my lips are sealed: I can't tell you, my lips are sealed no puedo decírtelo, he prometido no decir nada; don't worry, my lips are sealed no te preocupes, no diré una palabra or de mi boca no saldrá; to button one's lip (colloq) callarse la boca (fam); to keep a stiff upper lip — guardar la compostura, no inmutarse
b) (of cup, tray) borde m2) u ( insolence) (colloq)[lɪp]1. N1) (Anat) labio m ; [of cup, crater] borde m ; [of jug etc] pico mto bite one's lip — (lit) morderse el labio; (fig) morderse la lengua
to lick or smack one's lips — relamerse
my lips are sealed — (=I won't tell) soy una tumba; (=I can't tell) no puedo contar nada
- pay lip service to an idealstiff 1., 3)2) * (=insolence) impertinencia f, insolencia fnone of your lip! — ¡cállate la boca! *
2.CPDlip balm N — = lip salve
lip salve N — (Brit) vaselina f, cacao m, protector m labial
* * *[lɪp]1) ca) ( Anat) labio mto read somebody's lips — leerle* los labios a alguien
to bite one's lip — morderse* la lengua
to lick/smack one's lips — relamerse
my lips are sealed: I can't tell you, my lips are sealed no puedo decírtelo, he prometido no decir nada; don't worry, my lips are sealed no te preocupes, no diré una palabra or de mi boca no saldrá; to button one's lip (colloq) callarse la boca (fam); to keep a stiff upper lip — guardar la compostura, no inmutarse
b) (of cup, tray) borde m2) u ( insolence) (colloq) -
5 pull together
1) v + adv ( cooperate) trabajar or esforzarse* codo con codo2) v + o + adv ( control oneself)to pull oneself together — calmarse, recobrar la compostura
pull yourself together! — vamos, cálmate!
1. VT + ADV1)2)to pull o.s. together — calmarse, tranquilizarse
pull yourself together! — ¡cálmate!
2.VI + ADV (fig) (=cooperate) ir todos a una* * *1) v + adv ( cooperate) trabajar or esforzarse* codo con codo2) v + o + adv ( control oneself)to pull oneself together — calmarse, recobrar la compostura
pull yourself together! — vamos, cálmate!
-
6 restraint
tr[rɪ'streɪnt]2 (moderation) moderación nombre femeninorestraint [ri'streɪnt] n1) restriction: restricción f, limitación f, control m2) confinement: encierro m3) reserve: reserva f, control m de sí mismon.• coerción s.f.• cohibición s.f.• espera s.f.• freno s.m.• mesura s.f.• moderación s.f.• restricción s.f.rɪ'streɪnta) u ( self-control) compostura f, circunspección fto show restraint — mostrarse* comedido
b) c ( restriction) limitación f, restricción f[rɪs'treɪnt]N1) (=check) restricción f ; (=control) control m ; (=check on wages) moderación fto put sb under a restraint — refrenar a algn; (Jur) imponer una restricción legal a algn
2) (=constraint) [of manner] reserva f ; [of character] moderación f, comedimiento m3) (=self-control) autodominio m, control m de sí mismo* * *[rɪ'streɪnt]a) u ( self-control) compostura f, circunspección fto show restraint — mostrarse* comedido
b) c ( restriction) limitación f, restricción f -
7 behave
excl.¡Compórtese!intj.compórtate bien.s.conducta (familiar)v.1 comportarse, actuar, portarse, conducirse.2 comportarse como es debido, guardar la compostura, comportarse bien, guardar compostura.vi.1 portarse, comportarse (persona); funcionar (car, machine)2 proceder, obrar, conducirse, comportarse o portarse bien o mal (act, esp. of children). (pt & pp behaved) -
8 adjustment
noun ajusteadjustment n ajustetr[ə'ʤʌstmənt]1 ajuste nombre masculino, arreglo2 (person) adaptación nombre femenino3 (change) cambioadjustment [ə'ʤʌstmənt] n: ajuste m, modificación fn.• acomodo s.m.• ajuste s.m.• arreglo s.m.• compostura s.f.• conciliación s.f.• correción s.f.• justificación s.f.ə'dʒʌstmənt1) c (to machine, instrument) ajuste m; ( to figures) ajuste m, reajuste m; ( to clothes) arreglo m; (to plan, system) cambio m, modificación fwe had to make some adjustments to our lifestyle — tuvimos que cambiar or adaptar un poco
2) u (act, process)a) (of machine, instrument) ajuste mb) ( of person) adaptación f[ǝ'dʒʌstmǝnt]N1) (=regulation) [of temperature, height, knob, dial] regulación f ; [of machine, engine, brakes] ajuste m2) (=rearrangement) [of clothing] arreglo m3) (=alteration) modificación f, cambio m4) (=adaptation) [of person] adaptación fsocial adjustment — adaptación f social
5) (Econ) ajuste m, reajuste madjustment of prices — ajuste m de precios
adjustment of wages — reajuste m salarial
after adjustment for inflation — después de los ajustes or reajustes debidos a la inflación
6) (Insurance) [of claim] liquidación f, tasación f* * *[ə'dʒʌstmənt]1) c (to machine, instrument) ajuste m; ( to figures) ajuste m, reajuste m; ( to clothes) arreglo m; (to plan, system) cambio m, modificación fwe had to make some adjustments to our lifestyle — tuvimos que cambiar or adaptar un poco
2) u (act, process)a) (of machine, instrument) ajuste mb) ( of person) adaptación f -
9 composition
1) (something composed, eg music: his latest composition.) composición2) (the act of composing: the difficulties of composition.) composición3) (an essay written as a school exercise: The children had to write a composition about their holiday.) redacción4) (the parts of which a thing is made: Have you studied the composition of the chemical?) composicióncomposition n composición / redaccióntr[kɒmpə'zɪʃən]1 (gen) composición nombre femenino2 (essay) redacción nombre femenino3 (substance) mezcla1 sintético,-acomposition [.kɑmpə'zɪʃən] n1) makeup: composición f2) essay: ensayo m, trabajo mn.• ajuste s.m.• composición s.f.• compostura s.f.'kɑːmpə'zɪʃən, ˌkɒmpə'zɪʃənmass & count noun composición f[ˌkɒmpǝ'zɪʃǝn]N1) (Mus) (=act of composing, thing composed) composición f ; (Literat) redacción f2) (Art) (=make-up) composición f* * *['kɑːmpə'zɪʃən, ˌkɒmpə'zɪʃən]mass & count noun composición f -
10 countenance
1. noun((expression on) the face.) semblante, rostro
2. verb(to encourage, support or accept: We can't possibly countenance the spending of so much money.) aceptar, aprobar, apoyar, animartr['kaʊntənəns]1 formal use aprobar, dar aprobación a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give countenance to something aprobar algo, dar aprobación a algoto keep one's countenance no perder la compostura, guardar la calmaface: semblante m, rostro mn.• cara s.f.• continente s.m.• figura s.f.• semblante s.m.• talante s.m.v.• apoyar v.• dar aprobación v.
I 'kaʊntṇəns, 'kaʊntənənscount noun (face, expression) (liter) semblante m (liter), rostro m (liter)
II
transitive verb (frml) (usu neg) tolerar, aceptar['kaʊntɪnǝns] frm1. Nto keep one's countenance — contener la risa, no perder la serenidad
to give or lend countenance to — [+ news] acreditar
2.VTfrm (=permit)to countenance sth — consentir or permitir algo
* * *
I ['kaʊntṇəns, 'kaʊntənəns]count noun (face, expression) (liter) semblante m (liter), rostro m (liter)
II
transitive verb (frml) (usu neg) tolerar, aceptar -
11 levelly
levelly ['lɛvəli] advcalmly: con ecuanimidad f, con calma['levǝlɪ]ADV [gaze etc] con compostura, con ecuanimidad, sin emocionarse -
12 manner
'mænə1) (a way in which anything is done etc: She greeted me in a friendly manner.) manera, forma2) (the way in which a person behaves, speaks etc: I don't like her manner.) actitud, modo de comportarse3) ((in plural) (polite) behaviour, usually towards others: Why doesn't she teach her children (good) manners?) modales•- - mannered- mannerism
- all manner of
- in a manner of speaking
manner n1. trato / manera de ser / carácter / actitudhe has a pleasant manner es de trato agradable / tiene un carácter agradable2. manera / formatr['mænəSMALLr/SMALL]1 (way, method) manera, modo2 (way of behaving) forma de ser, comportamiento, aire nombre masculino1 (social behaviour) maneras nombre femenino plural, modales nombre masculino plural; (customs) costumbres nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLall manner of... toda clase de...in a manner of speaking por decirlo así, hasta cierto puntoin the manner of somebody al estilo de alguienin this manner de esta manera, asínot by any manner of means de ninguna manera(as/as if) to the manner born como si lo hubiera hecho toda la vidabad manners falta de educacióngood manners buenos modales nombre masculino pluralmanner ['mænər] n1) kind, sort: tipo m, clase f2) way: manera f, modo m3) style: estilo m (artístico)4) manners nplcustoms: costumbres fplVictorian manners: costumbres victorianas5) manners npletiquette: modales mpl, educación f, etiqueta fgood manners: buenos modalesn.• actitud s.f.• ademán s.m.• aire s.m.• aspecto s.m.• camino s.m.• costumbres s.f.pl.• educación s.f.• estilo s.m.• guisa s.f.• manera s.f.• modales s.m.pl.• modo s.m.• trato s.m.• traza s.f.• término s.m.'mænər, 'mænə(r)1) (way, fashion) forma f, modo m, manera fhe was behaving in a ridiculous manner — se estaba comportando de forma or manera ridícula or de modo ridículo
in a manner of speaking — en cierto modo or en cierta medida or hasta cierto punto
2)a) (bearing, demeanor) actitud f3) ( variety) tipo m, suerte f, clase fby no manner of means — de ningún modo, de ninguna manera
4) manners pla) ( personal conduct) modales mpl, educación fit's (good) manners to say `please' — es de buena educación decir `por favor'
b) ( lifestyle) (frml) costumbres fpla comedy of manners — ( Lit) una comedia costumbrista
['mænǝ(r)]N1) (=mode, way) manera f, modo mafter or in this manner — de esta manera
after or in the manner of Van Gogh — a la manera or al estilo de Van Gogh
•
in like manner — de la misma manera•
in a manner of speaking — (=so to speak) por así decirlo, como si dijéramos; (=up to a point) hasta cierto punto, en cierto modoit's a manner of speaking — es solo una manera or forma de hablar
•
in such a manner that... — de tal manera que...2) (=behaviour etc) forma f de ser, comportamiento m3) (=class, type) clase fwhat manner of man is he? — ¿qué clase or tipo de hombre es?
•
all manner of — toda clase or suerte de•
by no manner of means — de ningún modo4) manners•
to forget one's manners — perder la composturaaren't you forgetting your manners? — (to child) no seas maleducado
good manners demand that... — la educación exige que...
it's good manners to say "please" — se dice "por favor"
•
he's got no manners — es un maleducado•
to teach sb manners — enseñar a algn a comportarseb) [of society] costumbres fpla novel of manners — una novela costumbrista or de costumbres
- manners maketh* * *['mænər, 'mænə(r)]1) (way, fashion) forma f, modo m, manera fhe was behaving in a ridiculous manner — se estaba comportando de forma or manera ridícula or de modo ridículo
in a manner of speaking — en cierto modo or en cierta medida or hasta cierto punto
2)a) (bearing, demeanor) actitud f3) ( variety) tipo m, suerte f, clase fby no manner of means — de ningún modo, de ninguna manera
4) manners pla) ( personal conduct) modales mpl, educación fit's (good) manners to say `please' — es de buena educación decir `por favor'
b) ( lifestyle) (frml) costumbres fpla comedy of manners — ( Lit) una comedia costumbrista
-
13 mending
1) (the act of repairing: the mending of the chair.) arreglo2) (things needing to be mended, especially by sewing: Put your torn shirt with my pile of mending!) ropa para arreglartr['mendɪŋ]1 (repairing - gen) reparación nombre femenino, arreglo2 (clothes to be mended) ropa para remendar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLn.• composición s.f.• compostura s.f.• remiendo s.m.• reparación s.f.• repaso s.m.['mendɪŋ]N1) (=act) reparación f, arreglo m ; [of clothes] zurcido minvisible mending — zurcido m invisible
2) (=clothes to be mended) ropa f para remendar -
14 neatness
noun orden, destreza, habilidadneatness n orden / pulcritudtr['niːtnəs]1 esmeroneatness ['ni:tnəs] n: pulcritud f, limpieza f, orden mn.• acomodo s.m.• apostura s.f.• aseo s.m.• compostura s.f.• esmero s.m.• limpieza s.f.• pulcritud s.f.• pulidez s.f.• refinamiento s.m.'niːtnəs, 'niːtnɪsmass nouna) ( of appearance) pulcritud f, prolijidad f (RPl)the neatness of the room surprised me — me sorprendió lo limpia y ordenada or (RPl tb) lo prolija que estaba la habitación
b) ( cleverness) ingenio m['niːtnɪs]N1) (=tidiness) [of room, garden, things] orden m ; [of handwriting, typing] claridad f ; [of person's appearance] pulcritud f, prolijidad f (S. Cone)2) (=cleverness) habilidad f, destreza f3) (=clarity) [of division] claridad f* * *['niːtnəs, 'niːtnɪs]mass nouna) ( of appearance) pulcritud f, prolijidad f (RPl)the neatness of the room surprised me — me sorprendió lo limpia y ordenada or (RPl tb) lo prolija que estaba la habitación
b) ( cleverness) ingenio m -
15 poise
poiz
1. verb(to balance: He poised himself on the diving-board.) equilibrar, balancear
2. noun1) (balance and control in bodily movement: Good poise is important for a dancer.) equilibrio2) (dignity and self-confidence: He lost his poise for a moment.) aplomo, desenvoltura•- poisedtr[pɔɪz]1 (bearing) porte nombre masculino, elegancia, garbo2 (self-assurance) aplomo, desenvoltura1 colocar en equilibrio1 (bird) cernersepoise n: aplomo m, compostura fn.• aplomo s.m.• confianza en sí mismo s.f.• equilibrio s.m.v.• balancear v.• equilibrar v.
I pɔɪzmass nouna) ( bearing) porte m, elegancia fb) ( composure) desenvoltura f, aplomo m
II
transitive verb colocar*[pɔɪz]1. N1) (=balance) equilibrio m2) (=carriage of head, body) porte mshe dances with such poise — baila con tal elegancia or tal garbo
3) (=composure or dignity of manner) elegancia f, aplomo mhe lacks poise — le falta confianza en sí mismo or aplomo
2. VT1) (=hold ready or balanced) equilibrar, balancearthe hawk was poised in the air, about to swoop on its prey — el águila se cernía inmóvil en el aire, a punto de caer sobre su presa
a waitress approached, pencil poised — se acercó una camarera, lápicero en ristre
2)to be poised — (fig) (=ready, all set) estar listo
they are poised to attack or for the attack — están listos para atacar
* * *
I [pɔɪz]mass nouna) ( bearing) porte m, elegancia fb) ( composure) desenvoltura f, aplomo m
II
transitive verb colocar* -
16 recompose
v.• recomponer v.[ˌriːkǝm'pǝʊz]VT1) (=rewrite) reescribir2) (=calm)to recompose o.s. — recobrar la compostura
3) (Phot) recomponer -
17 refit
ri:'fitpast tense, past participle - refitted; verb(to repair or fit new parts to (a ship): They are refitting the liner.) reparartr['riːfɪt]1 reacondicionamiento1 reacondicionarv.• reparar v.
I 'riːfɪt
II 'riː'fɪttransitive verb - tt- \<\<ship\>\> reparar; \<\<building\>\> reacondicionar['riː'fɪt]1.2.VT (gen) reparar, componer; (Naut) reparar3.VI (Naut) repararse* * *
I ['riːfɪt]
II ['riː'fɪt]transitive verb - tt- \<\<ship\>\> reparar; \<\<building\>\> reacondicionar -
18 refitment
-
19 to compose oneself
calmarse, serenarse, recobrar la compostura -
20 to keep one's countenance
no perder la compostura, guardar la calma
- 1
- 2
См. также в других словарях:
compostura — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de componer, reparar, ordenar o adornar: la compostura de una falda descosida. taller* de compostura. 2. Arreglo del aspecto de una persona o de una cosa: Mi vecina es una viejecita que cuida mucho su… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
compostura — (Del lat. compositūra). 1. f. Construcción y hechura de un todo que consta de varias partes. 2. Arreglo de una cosa descompuesta, maltratada o rota. 3. Aseo, adorno, aliño de alguien o algo. 4. Mezcla o preparación con que se adultera o falsifica … Diccionario de la lengua española
compostura — s. f. 1. Composição. 2. Arranjo. 3. Imitação. 4. Mixórdia. 5. Modéstia, comedimento. 6. [Brasil] Ato ou efeito de preparar o cavalo para corridas. 7. Tempo que nisso se gasta. • composturas s. f. pl. 8. Cosmético; preparações para o rosto … Dicionário da Língua Portuguesa
compostura — ► sustantivo femenino 1 Comportamiento respetuoso y adecuado a las circunstancias: ■ es un hombre que sabe guardar la compostura en cualquier situación. SINÓNIMO decoro circunspección 2 Construcción y hechura de una cosa que consta de varias… … Enciclopedia Universal
compostura — sustantivo femenino 1) remiendo, reparación, restauración. ≠ destrucción. Si se trata de algo más importante que la compostura, se utiliza reparación, y más aún restauración. Hablamos de la compostura o remiendo que se hace al calzado o a una… … Diccionario de sinónimos y antónimos
compostura — s f 1 Reparación de algo que dejó de funcionar, o que funciona mal; arreglo que se hace a una prenda de vestir: la compostura del freno, hacer composturas, la compostura de un pantalón 2 Actitud correcta y discreta de una persona: guardar la… … Español en México
compostura — {{#}}{{LM C09590}}{{〓}} {{SynC09819}} {{[}}compostura{{]}} ‹com·pos·tu·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Modestia, moderación y buena educación: • guardar la compostura.{{○}} {{<}}2{{>}} Aseo, adorno o aliño de una persona o cosa: • Es muy aseado… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
compostura — f. Construcción de lo que consta de varias partes. Arreglo de algo roto o descompuesto. Aliño, arreglo, aseo. Preparación para adulterar algo. Ajuste, convenio. Modestia, circunspección … Diccionario Castellano
Composición — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de componer. 2 LITERATURA, MÚSICA Elaboración o producción de una obra musical, científica o literaria: ■ ha presentado en el auditorio sus nuevas composiciones. SINÓNIMO disposición 3 Manera en que está … Enciclopedia Universal
Continente — (Del fr. ant. contenant.) ► adjetivo 1 Que se comporta con continencia o moderación. SINÓNIMO comedido moderado sobrio ► adjetivo/ sustantivo masculino 2 Se aplica a la cosa que puede contener en sí a otra: ■ una vasija es un recipiente… … Enciclopedia Universal
apaño — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de apañar o apañarse. 2 Arreglo de poca importancia con que se repara una cosa estropeada o descompuesta: ■ este roto no tiene apaño. SINÓNIMO compostura remiendo 3 COCINA Aliño, aderezo de los… … Enciclopedia Universal