-
1 clamoroso
clamoroso
‹ ovación› rapturous, thunderous; ‹ éxito› resounding ( before n)
clamoroso,-a adjetivo resounding ' clamoroso' also found in these entries: Spanish: clamorosa English: runaway - show-stopper - ecstatic -
2 clamorosa
clamoroso,-a adjetivo resounding -
3 clamorous
-
4 uproarious
adjective (very noisy, especially with much laughter: The team were given an uproarious welcome.) alborotado, tumultuoso, agitadotr[ʌp'rɔːrɪəs]1 (especially with laughter) tumultuoso,-a, ruidoso,-a, escandaloso,-a2 (very funny) graciosísimo,-a, divertidísimo,-auproarious [.ʌp'roriəs] adj1) clamorous: estrepitoso, clamoroso2) hilarious: muy divertido, hilarante♦ uproariously advadj.• clamoroso, -a adj.• estruendoso, -a adj.• fragoso, -a adj.• tumultuoso, -a adj.ʌp'rɔːriəs[ʌp'rɔːrɪǝs]ADJ1) (=noisy) [laughter] escandaloso; [meeting] alborotado, ruidoso; [success] clamoroso2) (=hilarious) [occasion] divertidísimo; [comedy] desternillante; [personality] divertidísimo* * *[ʌp'rɔːriəs] -
5 howling
tr['haʊlɪŋ]1 (that howls) aullador,-ra; (wind) rugiente2 (of wind) rugido, rumor nombre masculinoadj.• aullador adj.• gárrulo, -a adj.n.• aullido s.m.• latido s.m.'haʊlɪŋadjective (before n)1) <gale/storm> huracanado2) (colloq) (as intensifier)['haʊlɪŋ]ADJ [success] clamoroso* * *['haʊlɪŋ]adjective (before n)1) <gale/storm> huracanado2) (colloq) (as intensifier) -
6 resounding
1) (loud: resounding cheers.) sonoro; clamoroso, resonante2) (very great; complete: a resounding victory/success.) sonado, clamorosotr[rɪ'zaʊndɪŋ]1 retumbante2 figurative use rotundo,-aresounding [ri'zaʊndɪŋ] adj1) resonant: retumbante, resonante2) absolute, categorical: rotundo, tremendoa resounding success: un éxito rotundoadj.• resonante adj.• rimbombante adj.• sonoro, -a adj.n.• retumbo s.m.rɪ'zaʊndɪŋadjective (before n)a) <cheers/explosion> retumbante, resonanteb) <success/failure> rotundo[rɪ'zaʊndɪŋ]ADJ [noise] sonoro; [victory, success] resonante; [failure] estrepitoso* * *[rɪ'zaʊndɪŋ]adjective (before n)a) <cheers/explosion> retumbante, resonanteb) <success/failure> rotundo -
7 runaway
noun (a person, animal etc that runs away: The police caught the two runaways; (also adjective) a runaway horse.) fugitivotr['rʌnəweɪ]1 (prisoner) fugitivo,-a; (horse) desbocado,-a2 (out of control) incontrolado,-a; (inflation) galopante3 (tremendous) aplastante; (success) clamoroso,-a1 (adult) fugitivo,-a; (youngster) joven fugado,-arunaway ['rʌnə.weɪ] adj1) fugitive: fugitivo2) uncontrollable: incontrolable, fuera de controlrunaway inflation: inflación desenfrenadaa runaway success: un éxito aplastanterunaway n: fugitivo m, -va fadj.• clandestino, -a adj.• desbocado, -a adj.• fugitivo, -a adj.
I 'rʌnəweɪnoun fugitivo, -va m,f
II
adjective (before n)a) <slave/prisoner> fugitivoc) < inflation> galopante, desenfrenado; < spending> desmedido; < success> clamoroso, arrollador['rʌnǝweɪ]1.ADJ [prisoner, slave] fugitivo; [soldier] desertor; [horse] desbocado; [lorry] sin frenos, fuera de control; [inflation] galopante, desenfrenado; [success] arrollador; [victory] aplastante, abrumador; [marriage] clandestino, fugitivo2.N (=person) fugitivo(-a) m / f ; (=horse) caballo m desbocado* * *
I ['rʌnəweɪ]noun fugitivo, -va m,f
II
adjective (before n)a) <slave/prisoner> fugitivob) <train/truck> fuera de control; < horse> desbocado -
8 ecstatic
-
9 storm
sto:m
1. noun1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) tormenta2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) torrente
2. verb1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) vociferar, bramar2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) marcharse hecho una furia3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) asaltar, tomar por asalto•- stormy- stormily
- storminess
- stormbound
- stormtrooper
- a storm in a teacup
- take by storm
storm n tormentatr[stɔːm]1 (thunderstorm) tormenta; (at sea) tempestad nombre femenino, temporal nombre masculino; (with wind) borrasca2 figurative use (uproar) revuelo, escándalo; (of missiles, insults) lluvia, torrente nombre masculino1 (attack) asaltar, tomar por asalto2 (say angrily) bramar1 (go or move angrily) andar airado,-a2 (shout angrily) echar pestes, vociferar, rabiar, despotricar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto ride out the storm / weather the storm capear el temporala storm in a teacup una tempestad en un vaso de aguastorm cloud nubarrón nombre masculinostorm door contrapuertastorm trooper soldado de las tropas de asaltostorm troops tropas nombre femenino plural de asaltostorm warning aviso de tormentastorm window contraventanastorm ['stɔrm] vi1) : llover o nevar tormentosamente2) rage: ponerse furioso, vociferar3)to storm out : salir echando pestesstorm vtattack: asaltarstorm n1) : tormenta f, tempestad f2) uproar: alboroto m, revuelo m, escándalo ma storm of abuse: un torrente de abusosn.• borrasca s.f.• chubasco s.m.• tempestad s.f.• temporal s.m.• tormenta s.f.v.• asaltar v.• tomar por asalto v.v.• bramar v.• enfurecerse v.• rabiar v.stɔːrm, stɔːm
I
1) ( Meteo) tormenta fa storm at sea — una tempestad, un temporal
a storm in a teacup — (BrE) una tormenta en un vaso de agua
to take something by storm — \<\<city/fortress\>\> tomar algo por asalto, asaltar algo
she took New York's audiences by storm — cautivó al público neoyorquino, tuvo un éxito clamoroso en Nueva York
to weather o ride (out) the storm — capear el temporal
2) ( of abuse) torrente m; ( of protest) ola f, tempestad f; ( uproar) escándalo m, revuelo m
II
1.
1) ( move violently) (+ adv compl)she stormed into the office — irrumpió en la oficina, entró en la oficina como un vendaval
furious, he stormed out of the meeting — abandonó la reunión furioso
2) ( express anger) despotricar*, vociferar
2.
vt1) (attack, capture) \<\<city/fortress\>\> tomar por asalto, asaltar; \<\<house\>\> irrumpir en2) ( say angrily) bramar[stɔːm]1. N1) (gen) tormenta f, tempestad f ; (=gale) vendaval m ; (=hurricane) huracán m ; (Naut) borrasca f, tormenta f- brave the storm- ride out a storm2) (=uproar) escándalo m, bronca fa storm of criticism — un aluvión or vendaval de críticas
3)to take by storm: to take a town by storm — (Mil) tomar una ciudad por asalto
2.VT (Mil) asaltar, tomar por asaltoangry ratepayers stormed the town hall — los contribuyentes enfurecidos asaltaron or invadieron el ayuntamiento
3. VI1) (=move angrily)2) (=speak angrily) bramar, vociferar"you're fired!" he stormed — -¡quedá despedido! -bramó or vociferó
to storm at sb — tronar contra algn, enfurecerse con algn
he stormed on for an hour about the government — pasó una hora lanzando improperios contra el gobierno
4.CPDstorm centre, storm center (US) N — centro m de la tempestad; (fig) foco m de los disturbios, centro m de la agitación
storm cloud N — nubarrón m
storm damage N — daños mpl causados por temporales
storm door N — contrapuerta f
storm signal N — señal f de temporal
storm trooper N — (Mil) guardia mf de asalto
storm troops NPL — (Mil) tropas fpl de asalto, guardia fsing de asalto
storm window N — contraventana f
* * *[stɔːrm, stɔːm]
I
1) ( Meteo) tormenta fa storm at sea — una tempestad, un temporal
a storm in a teacup — (BrE) una tormenta en un vaso de agua
to take something by storm — \<\<city/fortress\>\> tomar algo por asalto, asaltar algo
she took New York's audiences by storm — cautivó al público neoyorquino, tuvo un éxito clamoroso en Nueva York
to weather o ride (out) the storm — capear el temporal
2) ( of abuse) torrente m; ( of protest) ola f, tempestad f; ( uproar) escándalo m, revuelo m
II
1.
1) ( move violently) (+ adv compl)she stormed into the office — irrumpió en la oficina, entró en la oficina como un vendaval
furious, he stormed out of the meeting — abandonó la reunión furioso
2) ( express anger) despotricar*, vociferar
2.
vt1) (attack, capture) \<\<city/fortress\>\> tomar por asalto, asaltar; \<\<house\>\> irrumpir en2) ( say angrily) bramar -
10 riproaring
'rɪp'rɔːrɪŋ* * *['rɪp'rɔːrɪŋ] -
11 bomb
s.1 bomba.2 éxito clamoroso, exitazo, gran éxito.3 bomb, ícono de Macintosh que anuncia una falla repentina de la computadora.vt.1 bombardear.2 fracasar totalmente, irse al garete, fallar por completo.3 tener éxito, tener un éxito clamoroso.vi.fracasar (estrepitosamente) (familiar) (fail) (Estados Unidos) (pt & pp bombed) -
12 resounding
adj.1 estruendoso(a) (crash); sonoro(a), clamoroso(a) (applause); rotundo(a), clamoroso(a) (success, failure)2 reverberante.s.retumbo, reverberación.ger.gerundio del verbo RESOUND. -
13 buzzing
-
14 loud
1) (making a great sound; not quiet: a loud voice; loud music.) alto2) (showy; too bright and harsh: loud colours; a loud shirt.) chillón•- loudly- loudness
- loud-hailer
- loudspeaker
loud adj fuerte / altothe TV's too loud can you turn it down? la tele está demasiado alta ¿puedes bajarla?tr[laʊd]1 (sound) fuerte2 (voice) alto,-a3 (colour) chillón,-ona4 (behaviour) vulgar, ordinario,-a1 fuerte, alto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLout loud en voz altaloud ['laʊd] adv: alto, fuerteout loud: en voz altaloud adj1) : alto, fuertea loud voice: una voz alta2) noisy: ruidosoa loud party: una fiesta ruidosa3) flashy: llamativo, chillónadj.• alto, -a adj.• charro, -a adj.• churrigueresco, -a adj.• clamoroso, -a adj.• fuerte (Sonido) adj.• recio, -a adj.• ruidoso, -a adj.• sonoro, -a adj.adv.• en voz alta adv.• forte adv.• fuerte adv.• ruidosamente adv.
I laʊdadjective -er, -esta) <noise/scream/applause> fuerteb) ( vigorous) <protests/complaints> enérgicoc) ( ostentatious) < color> llamativo, chillónd) loudmouthed
II
[laʊd] (compar louder) (superl loudest)I'm receiving you loud and clear — ( Telec) te recibo perfectamente
1. ADJ1) (=noisy) [music] alto, fuerte; [applause, noise, explosion, scream] fuertehe's a bit loud * — pej es un poco escandaloso
•
to be loud in one's support for sth — dar grandes muestras de apoyo a algo2.ADV [speak] alto; [laugh, shout] fuerte"Nevermind" is one of those records you play loud — "Nevermind" es uno de esos discos que tienes que poner a todo volumen
•
loud and clear, I am reading or receiving you loud and clear — (Telec) te recibo perfectamentecry out 1.I hear you loud and clear, but I don't agree — te entiendo perfectamente, pero no estoy de acuerdo
* * *
I [laʊd]adjective -er, -esta) <noise/scream/applause> fuerteb) ( vigorous) <protests/complaints> enérgicoc) ( ostentatious) < color> llamativo, chillónd) loudmouthed
II
I'm receiving you loud and clear — ( Telec) te recibo perfectamente
-
15 noisy
adjective (making a loud noise: noisy children; a noisy engine.) ruidoso, escandalosonoisy adj ruidosotr['nɔɪzɪ]1 ruidoso,-a♦ noisily ['nɔɪzəli] advadj.• alharaquiento, -a adj.• bullicioso, -a adj.• clamoroso, -a adj.• escandaloso, -a adj.• estrepitoso, -a adj.• estruendoso, -a adj.• fragoso, -a adj.• ruidoso, -a adj.• rumoroso, -a adj.'nɔɪziadjective -sier, -siest < machineain> ruidoso, que hace mucho ruido; <office/street> ruidoso; <person/child/party> bullicioso; < meeting> acalorado['nɔɪzɪ]ADJ (compar noisier) (superl noisiest) [neighbours, children, crowd] ruidoso, escandaloso; [music] ruidoso, estridente* * *['nɔɪzi] -
16 obstreperous
tr[əb'strepərəs]1 escandaloso,-aobstreperous [əb'strɛpərəs] adj1) clamorous: ruidoso, clamoroso2) unruly: rebelde, indisciplinadoadj.• desmandado, -a adj.• estrepitoso, -a adj.• estridente adj.• estruendoso, -a adj.əb'strepərəsadjective escandaloso[ǝb'strepǝrǝs]ADJ [person, behaviour] escandaloso* * *[əb'strepərəs]adjective escandaloso -
17 rip-roaring
['rɪpˌrɔːrɪŋ]ADJ [party] desmadrado *, animadísimo; [speech] apasionado, violento; [success] clamoroso -
18 roaring
tr['rɔːrɪŋ]2 figurative use tremendo,-a, enorme\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto do a roaring trade hacer un negocio redondoadj.• floreciente adj.• rugiente adj.n.• bramido s.m.• rugido s.m.'rɔːrɪŋ['rɔːrɪŋ]the fruitsellers were doing a roaring trade — los vendedores de frutas estaban haciendo su agosto
1.ADJ2.ADV(Brit) *3.CPDthe Roaring Forties NPL — (Geog) los cuarenta rugientes
* * *['rɔːrɪŋ]the fruitsellers were doing a roaring trade — los vendedores de frutas estaban haciendo su agosto
-
19 shrieking
adj.• chillón, -ona adj.• chirriador adj.• clamoroso, -a adj.n.• chirrido s.m.• vocinglería s.f.['ʃriːkɪŋ]1.ADJ [child] chillón2. -
20 vociferous
tr[və'sɪfərəs]1 vociferante, vocinglero,-avociferous [vo'sɪfərəs] adj: ruidoso, vociferanteadj.• clamoroso, -a adj.• voceador adj.• vociferante adj.• vocinglero, -a adj.vəʊ'sɪfərəs, və'sɪfərəs[vǝʊ'sɪfǝrǝs]ADJ1) (=forceful, energetic) ruidosothere were vociferous protests — hubo ruidosas protestas, se protestó ruidosamente
2) (=noisy) vociferante* * *[vəʊ'sɪfərəs, və'sɪfərəs]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clamoroso — clamoroso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que contiene clamor: Su discurso provocó una clamorosa ovación del público. Una protesta clamorosa se oía en toda la plaza. El orador oyó un griterío clamoroso y ensordecedor. 2. Que es… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
clamoroso — clamoroso, sa (De clamor). 1. adj. Que va acompañado de clamor. Triunfo, llanto clamoroso. 2. Muy grande, extraordinario. Un clamoroso silencio … Diccionario de la lengua española
clamoroso — /klamo roso/ agg. [dal lat. tardo clamorosus ]. 1. [che è fatto con clamore: disputa c. ] ▶◀ chiassoso, rumoroso, sonoro. ↑ assordante, fragoroso. ◀▶ quieto, silenzioso, tranquillo. 2. (fig.) [che suscita un grande interesse: una notizia c. ; uno … Enciclopedia Italiana
clamoroso — |ô| adj. 1. Feito com clamor. 2. Em que há clamor. • Plural: clamorosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
clamoroso — ► adjetivo 1 Que se produce con clamor: ■ el estreno de la película obtuvo un éxito clamoroso. SINÓNIMO rotundo 2 Que habla muy fuerte. SINÓNIMO vocinglero * * * clamoroso, a 1 adj. Acompañado de *clamor: ‘Un recibimiento [o éxito] clamoroso.… … Enciclopedia Universal
clamoroso — cla·mo·ró·so agg. CO 1. rumoroso, fragoroso: una risata clamorosa, una applauso clamoroso Sinonimi: fragoroso. 2. fig., che desta scalpore: un avvenimento clamoroso, una notizia clamorosa, un successo clamoroso, una sconfitta, una disfatta… … Dizionario italiano
clamoroso — {{#}}{{LM C08879}}{{〓}} {{SynC09101}} {{[}}clamoroso{{]}}, {{[}}clamorosa{{]}} ‹cla·mo·ro·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que va acompañado de clamor, especialmente el de la gente entusiasmada: • vivas clamorosos.{{○}} {{<}}2{{>}} De tamaño … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
clamoroso — {{hw}}{{clamoroso}}{{/hw}}agg. 1 Fragoroso, rumoroso: alterco –c; SIN. Chiassoso. 2 Che desta scalpore, che fa parlare di sé: processo –c … Enciclopedia di italiano
clamoroso — pl.m. clamorosi sing.f. clamorosa pl.f. clamorose … Dizionario dei sinonimi e contrari
clamoroso — Sinónimos: ■ chillón, vocinglero, gritón, estruendoso, estrepitoso ■ manifiesto, relumbrante, resonante … Diccionario de sinónimos y antónimos
clamoroso — agg. 1. chiassoso, rumoroso, fragoroso, tumultuoso CONTR. silenzioso, tacito, muto 2. (est.) strepitoso, eccezionale, straordinario, singolare, insolito, sonante, eclatante, esplosivo □ (di fortuna e sim.) sfacciato CONTR. modesto, scarso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione