-
1 hüfthoch
'hyfthoːxadjI Adjektivque llega hasta la cintura; das Wasser im Teich ist hüfthoch el agua del estanque llega hasta la cinturaII Adverbhasta la cintura; sie wateten hüfthoch durch das Wasser andaban por el agua que les llegaba a la cintura -
2 Taille
-
3 Gürtellinie
ohne Plural, cintura Feminin; ein Schlag unter die Gürtellinie (umgangssprachlich also bildlich) un golpe bajodie (ohne Pl)unter der Gürtellinie [unfair] un golpe bajo[Witz] verde -
4 Vordermann
'fɔrdərmanm2)persona Feminin que precede a otra; mein Vordermann el que me precede; jemanden/etwas auf Vordermann bringen (umgangssprachlich) dar(le) caña a alguien/poner algo a floteder -
5 Zügel
'tsyːgəlmrienda fdie Zügel straffer ziehen — apretar las clavijas (fig)/meter en cintura (fig)
Zügel ['tsy:gəl]<-s, -> rienda Feminin; die Zügel anziehen tirar de las riendas; (bildlich) apretar las tuercas; die Zügel fest in der Hand haben (bildlich) tener la sartén por el mango; die Zügel locker lassen (also bildlich) aflojar las riendas -
6 kirre
kirre ['kɪrə](umgangssprachlich); jemanden kirre machen (gefügig) meter en cintura a alguien; (verrückt) volver loco a alguien; kirre sein estar hecho un líoAdjektiv -
7 querschnittsgelähmt
-
8 Bundweite
<-n> talla Feminin de cintura; er hat Bundweite 52 tiene la talla 52 -
9 Kandare
kan'daːrəfKandare [kan'da:rə] -
10 Polonaise
<-n> polonesa Feminin (baile o juego en el que, con las manos en la cintura o encima de los hombros de la persona de delante, se forma una fila que recorre la casa) -
11 das Wasser im Teich ist hüfthoch
el agua del estanque llega hasta la cinturaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Wasser im Teich ist hüfthoch
-
12 jemanden an die Kandare nehmen
meter a alguien en cinturaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden an die Kandare nehmen
-
13 jemanden kirre machen
(gefügig) meter en cintura a alguien -
14 sie wateten hüfthoch durch das Wasser
andaban por el agua que les llegaba a la cinturaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie wateten hüfthoch durch das Wasser
-
15 Wespentaille
'vɛspəntaɪljəftalle de avispa f, cintura de avispa f
См. также в других словарях:
cintura — f. anat. Conjunto de huesos dispuestos en anillo que sostienen las extremidades inferiores (cintura pélvica) o superiores (cintura escapular). ⊆ Parte del cuerpo entre el tórax y las caderas. También se denomina talle. Medical Dictionary … Diccionario médico
cintura — cintura, cintura de avispa s. cintura estrecha. ❙ «Ahí van unos ejercicios por si quieres declararles la guerra a los michelines y tener una cintura de avispa.» You, marzo, 1998. 2. meter en cintura expr. imponer disciplina, llamar al orden. ❙… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cintura — sustantivo femenino 1. Parte del cuerpo humano más estrecha situada por encima de las caderas. cintura de avispa Cintura muy estrecha: En algunos momentos la moda exigía a las damas esfuerzos grandes para poder conseguir la ansiada cintura de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cintura — (Del lat. cinctūra). 1. f. Parte más estrecha del cuerpo humano, por encima de las caderas. 2. Parte de una prenda de vestir que corresponde a esta parte del cuerpo. 3. Cinta o pretina con que las damas solían apretar la cintura para hacerla más… … Diccionario de la lengua española
Cintura — Studio album by Clã Released 2007 … Wikipedia
cintura — s.f. [lat. cinctūra, der. di cingĕre cingere ]. 1. a. (abbigl.) [striscia di pelle, di cuoio, di tessuto o d altro materiale che si cinge intorno alla vita per sostenere la gonna o i pantaloni, o per tenere aderenti le vesti] ▶◀ [➨ cinta (2)]. b … Enciclopedia Italiana
cintura — s. f. 1. Parte média do corpo humano. 2. Parte dos vestidos que cobre a cintura; cinto … Dicionário da Língua Portuguesa
cintura — (Del lat. cinctura < cingere, ceñir.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte más estrecha del cuerpo humano por encima de las caderas: ■ la cogió por la cintura y la levantó del suelo. SINÓNIMO talle 2 INDUMENTARIA Y MODA Parte de las prendas… … Enciclopedia Universal
cintura — cin·tù·ra s.f. 1a. AU striscia di pelle, di cuoio, di stoffa, ecc., usata per sostenere in vita gli abiti oppure a scopo ornamentale: slacciare, allacciare, stringere la cintura, la cintura dei pantaloni, impermeabile con la cintura Sinonimi:… … Dizionario italiano
Cintura — Para el concepto utilizado en teoría de grafos, véase Cintura (teoría de grafos). La cintura es una parte del abdomen situada entre el tórax y la cadera. Entre las personas con unas medidas proporcionadas, la cintura es la parte más estrecha del… … Wikipedia Español
cintura — {{#}}{{LM C08770}}{{〓}} {{SynC08990}} {{[}}cintura{{]}} ‹cin·tu·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En el cuerpo humano,{{♀}} parte más estrecha, encima de las caderas: • Le midió la cintura para hacerle la falda.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos