-
1 chillón
chillón
‹ color› loud
chillón,-ona adjetivo
1 (voz) shrill, high-pitched (sonido) harsh, strident
2 (color) loud, gaudy: lleva una camisa bastante chillona, he's wearing a loud shirt ' chillón' also found in these entries: Spanish: chillona English: brash - flashy - garish - gaudy - glaring - loud - lurid - noisy - raucous - squeaky - harsh - shrill -
2 chillón
cridaner -
3 vřeštivý
chillón -
4 chilón
chillón -
5 tlatziztli
chillón -
6 chillona
-
7 cridaner
chillón, gritón, llamativo -
8 karrankari
chillón, estridente,/ que ronca -
9 крикливый
крикли́вый1. kriema;2. перен. (об одежде) tro okulfrapa, tro okultira.* * *прил.1) ( о человеке) voceador, vocinglero, gritón, chillón2) ( о голосе) chillón3) перен. разг. chillón, charro, llamativoкрикли́вый наря́д — traje chillón
крикли́вая рекла́ма — anuncio llamativo
* * *прил.1) ( о человеке) voceador, vocinglero, gritón, chillón2) ( о голосе) chillón3) перен. разг. chillón, charro, llamativoкрикли́вый наря́д — traje chillón
крикли́вая рекла́ма — anuncio llamativo
* * *adj1) gener. (î ãîëîñå) chillón, chirlador, chirriadero (о птицах), chirriador (о птицах), gritón, vocinglero, voceador, zarabandista, zarabando, zaragatero2) liter. charro, chillón, llamativo -
10 garish
'ɡeəriʃ(unpleasantly bright or showy: His shirts are very garish.) chillón, llamativo, estridente- garishly- garishness
tr['geərɪʃ]garish ['gærɪʃ] adjgaudy: llamativo, chillón, charro♦ garishly advadj.• chillón, -ona adj.• llamativo, -a adj.'gerɪʃ, 'geərɪʃadjective < color> chillón, estridente, charro (AmL fam); < garment> estridente, chabacano, charro (AmL fam)['ɡɛǝrɪʃ]ADJ [colour] chillón, estridente; [clothing] chillón, llamativo, charro (LAm) ** * *['gerɪʃ, 'geərɪʃ] -
11 gaudy
'ɡo:di(very bright in colour: a bird's gaudy plumage; gaudy clothes.) vistoso, llamativo, chillóntr['gɔːdɪ]1 chillón,-ona, llamativo,-aadj.• adamado, -a adj.• chillón, -ona adj.• gaitero, -a adj.• llamativo, -a adj.• ostentoso, -a adj.• pajarero, -a adj.'gɔːdiadjective chillón, charro (AmL fam)['ɡɔːdɪ]ADJ (compar gaudier) (superl gaudiest) [colour, clothes] chillón, llamativo; [shop, display] ordinario, chabacano; [place] chabacano* * *['gɔːdi]adjective chillón, charro (AmL fam) -
12 lurid
'luərid1) ((too) brightly coloured or vivid: a lurid dress/painting/sky.) vistoso, llamativo, chillón2) (unpleasantly shocking: the lurid details of his accident.) siniestro, espeluznante•- luridly- luridness
tr['lʊərɪd]1 (colour etc) chillón,-ona2 (details) horripilante, espeluznantelurid ['lʊrəd] adj1) gruesome: espeluznante, horripilante2) sensational: sensacionalista, chocante3) gaudy: chillónadj.• ardiente adj.• asombroso, -a adj.• espeluznante adj.• fantástico, -a adj.• pavoroso, -a adj.• sensacional adj.'lʊrəd, 'lʊərɪda) ( sensational) <details/tale> escabroso, morboso; < imagination> morbosob) ( garish) <color/garment> chillón, charro (AmL fam)c) ( glowing) <sky/sunset> refulgente['ljʊǝrɪd]ADJ1) (=sordid, prurient) [description, novel, photo, crime] morboso, escabroso; [imagination, headline] morboso2) (=garish) [colour, tie, shirt] chillón3) (=unnaturally colourful) [sky, sunset, light] refulgente* * *['lʊrəd, 'lʊərɪd]a) ( sensational) <details/tale> escabroso, morboso; < imagination> morbosob) ( garish) <color/garment> chillón, charro (AmL fam)c) ( glowing) <sky/sunset> refulgente -
13 loud
1) (making a great sound; not quiet: a loud voice; loud music.) alto2) (showy; too bright and harsh: loud colours; a loud shirt.) chillón•- loudly- loudness
- loud-hailer
- loudspeaker
loud adj fuerte / altothe TV's too loud can you turn it down? la tele está demasiado alta ¿puedes bajarla?tr[laʊd]1 (sound) fuerte2 (voice) alto,-a3 (colour) chillón,-ona4 (behaviour) vulgar, ordinario,-a1 fuerte, alto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLout loud en voz altaloud ['laʊd] adv: alto, fuerteout loud: en voz altaloud adj1) : alto, fuertea loud voice: una voz alta2) noisy: ruidosoa loud party: una fiesta ruidosa3) flashy: llamativo, chillónadj.• alto, -a adj.• charro, -a adj.• churrigueresco, -a adj.• clamoroso, -a adj.• fuerte (Sonido) adj.• recio, -a adj.• ruidoso, -a adj.• sonoro, -a adj.adv.• en voz alta adv.• forte adv.• fuerte adv.• ruidosamente adv.
I laʊdadjective -er, -esta) <noise/scream/applause> fuerteb) ( vigorous) <protests/complaints> enérgicoc) ( ostentatious) < color> llamativo, chillónd) loudmouthed
II
[laʊd] (compar louder) (superl loudest)I'm receiving you loud and clear — ( Telec) te recibo perfectamente
1. ADJ1) (=noisy) [music] alto, fuerte; [applause, noise, explosion, scream] fuertehe's a bit loud * — pej es un poco escandaloso
•
to be loud in one's support for sth — dar grandes muestras de apoyo a algo2.ADV [speak] alto; [laugh, shout] fuerte"Nevermind" is one of those records you play loud — "Nevermind" es uno de esos discos que tienes que poner a todo volumen
•
loud and clear, I am reading or receiving you loud and clear — (Telec) te recibo perfectamentecry out 1.I hear you loud and clear, but I don't agree — te entiendo perfectamente, pero no estoy de acuerdo
* * *
I [laʊd]adjective -er, -esta) <noise/scream/applause> fuerteb) ( vigorous) <protests/complaints> enérgicoc) ( ostentatious) < color> llamativo, chillónd) loudmouthed
II
I'm receiving you loud and clear — ( Telec) te recibo perfectamente
-
14 shrill
ʃril(high-pitched and piercing: the shrill cry of a child.) estridente, agudo- shrilly- shrillness
shrill adj agudo / chillón / penetrantetr[ʃrɪl]1 (voice, words, people) agudo,-a, chillón,-ona, estridente; (sound, whistle) agudo,-a, estridente, penetrante2 (demand, protest, criticism) frenético,-a, estridenteshrill ['ʃrɪl] adj: agudo, estridenteadj.• agudo y penetrante adj.• chillón, -ona adj.ʃrɪl [ʃrɪl]1.ADJ(compar shriller) (superl shrillest) [voice] chillón, agudo; [sound] estridente, agudo2.3.VI chillar* * *[ʃrɪl] -
15 glaring
1) (unpleasantly bright; too bright: the glaring sun; glaring colours.) deslumbrante, cegador2) (obvious: a glaring error.) llamativo, chillón, evidentetr['gleərɪŋ]1 (dazzling) deslumbrador,-ra, deslumbrante; (colour) chillón,-ona; (bright) brillante, resplandeciente2 (blatant) patente, evidenteglaring ['glærɪŋ] adj1) bright: deslumbrante, brillante2) flagrant, obvious: flagrante, manifiestoa glaring error: un error que salta a la vistaadj.• chillón, -ona adj.• de mirada penetrante adj.• deslumbrador adj.• deslumbrante adj.'glerɪŋ, 'gleərɪŋa) < light> deslumbrante, cegadorb) ( flagrant) (before n) < error> mayúsculo, que salta a la vista; <injustice/abuses> palmario, flagrante['ɡlɛǝrɪŋ]ADJ1) (=dazzling) [sun, light] deslumbrante, resplandeciente; [colour] chillón2) (=obvious) [mistake] patente, manifiesto* * *['glerɪŋ, 'gleərɪŋ]a) < light> deslumbrante, cegador -
16 harsh
1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) severo, duro; cruel2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) áspero•- harshly- harshness
harsh adj severo / durotr[hɑːʃ]1 (cruel) cruel, duro,-a, severo,-a2 (sound) discordante3 (rough) áspero,-aharsh ['hɑrʃ] adj1) rough: áspero2) severe: duro, severo3) : discordante (dícese de los sonidos)♦ harshly advadj.• acre (Vino) adj.adj.• acedo, -a adj.• acerbo, -a adj.• bronco, -a adj.• chillón, -ona adj.• duro, -a adj.• escabroso, -a adj.• fuerte adj.• ingrato, -a adj.• recio, -a adj.• renegado, -a adj.• riguroso, -a adj.• ronco, -a adj.• severo, -a adj.• áspero, -a adj.hɑːrʃ, hɑːʃadjective < punishment> duro, severo; <words/conditions> duro; < light> fuerte; < climate> riguroso; < contrast> violento; < color> chillón; < sound> discordante; <tone/texture> áspero[hɑːʃ]ADJ (compar harsher) (superl harshest)1) (=severe) [winter, weather, punishment] duro, riguroso; [words] duro, áspero; [remarks, criticism, conditions] duro; [person, sentence] duro, severoto be harsh on sb — ser duro or severo con algn
2) (=too bright) [light] fuerte; [colour] chillón, estridente3) (=rough) [fabric, material] áspero4) (=rough-sounding) [voice, sound] áspero5) (=strong) [detergent] fuerte; [contrast] violento* * *[hɑːrʃ, hɑːʃ] -
17 squeaky
adjective (making squeaks: squeaky shoes.)tr['skwiːkɪ]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsqueaky clean super limpio,-a, relucientea squeaky voice: una voz chillonaadj.• chirriante adj.• rechinante adj.'skwiːkisqueaky clean — limpísimo, super limpio (fam)
['skwiːkɪ]ADJ (compar squeakier) (superl squeakiest) [hinge, door] chirriante; [voice] chillón; [shoes] crujientesqueaky clean — (=clean) relimpio; (fig) perfectamente honrado
* * *['skwiːki]squeaky clean — limpísimo, super limpio (fam)
-
18 grell
grɛladj1) agudo, penetrante2) (fig) chillóngrell [grεl](Stimme, Farbe) chillón; (Schrei) estridenteAdjektiv1. [blendend, Licht] deslumbrante2. [gellend] estridente————————Adverb1. [blendend] de forma deslumbrante2. [gellend] de forma estridente -
19 визгливый
прил.chillón, agudo; penetrante, estridente ( пронзительный)визгли́вый го́лос — voz chillona
визгли́вый поросёнок — lechoncillo gruñón
* * *прил.chillón, agudo; penetrante, estridente ( пронзительный)визгли́вый го́лос — voz chillona
визгли́вый поросёнок — lechoncillo gruñón
* * *adjgener. agudo, chillón, estridente (пронзительный), penetrante -
20 глазастый
прил. разг.1) de ojos grandes; ojón (Лат. Ам.)2) ( зоркий) de vista aguda (penetrante)3) ( броский) chillón, llamativo* * *прил. разг.1) de ojos grandes; ojón (Лат. Ам.)2) ( зоркий) de vista aguda (penetrante)3) ( броский) chillón, llamativo* * *adjcolloq. (áðîñêèì) chillón, (çîðêèì) de vista aguda (penetrante), de ojos grandes, llamativo, ojón (Лат. Ам.)
См. также в других словарях:
CHILLÓN — CHILLÓN, town in Castile, south central Spain. The Jewish community in Chillón was destroyed during the anti Jewish riots in Spain of 1391. After 1492 it was an important center of the conversos . One of them, Isabel Sanchez, not only informed… … Encyclopedia of Judaism
Chillón — Municipality Coat of arms … Wikipedia
Chillon — [ʃi jɔ̃], Schloss im Kanton Waadt, Schweiz, zwischen Villeneuve und Montreux am östlichen Ende des Genfer Sees, 375 m über dem Meeresspiegel, auf einer Felseninsel. Die ältesten Befestigungen gehen auf das 11. 13. Jahrhundert zurück: Bergfried … Universal-Lexikon
Chillón — Drapeau Blason … Wikipédia en Français
chillón — chillón, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que chilla mucho: una mujer chillona. Su vecino es muy chillón. Son dos chillones insoportables. adjetivo 1. [Sonido] que es agudo y desagradable: Hay un ruido chillón en cuanto el coche… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Chillon — (spr. Schillong), 1) Schloß im Schweizercanton Waadt, 2 Stunden von Vevey am äußersten östlichen Ende des Genfer See s. Das Schloß kommt seit dem 13. Jahrh. vor; es wurde 1536 von den Bernern erobert, die hier den auf Philipps von Savoyen Befehl… … Pierer's Universal-Lexikon
Chillon — (spr. schijóng), Schloß im schweizer. Kanton Waadt, zwischen Villeneuve und Montreux, auf einem Felsen im Genfer See erbaut und mit dem nur einige Meter entfernten Ufer durch eine Brücke verbunden. Es besteht aus mehreren unregelmäßigen Gebäuden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chillon — (spr. schijóng), Schloß im schweiz. Kanton Waadt, am Genfer See, einst Gefängnis Bonnivards (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Chillon — (frz. Schilljong), Felsenschloß im Genfersee, am östl. Ufer, dem Kanton Waadt gehörig, dient zur Aufbewahrung von Munition; hier war auf Befehl des Herzogs von Savoyen Franz Bonnivard 1536 eingekerkert, als ihn die Berner befreiten (Byrons… … Herders Conversations-Lexikon
Chillon — château fort de Suisse (XIIIe s.), construit sur un rocher en bordure du lac Léman, près de Vevey, autref. propriété des ducs de Savoie. François de Bonivard y fut emprisonné de 1530 à 1536 … Encyclopédie Universelle
Chillon — Porté dans la Haute Marne, c est peut être un diminutif du prénom Achille (voir Chillet). A envisager aussi un toponyme avec le sens de rocher, lieu caillouteux (à rapprocher de Chillou) … Noms de famille