-
1 مركز
I مَرْكَزٌ['markaz]n m1) مِحْوَرٌ m centre◊مَرْكَزُ الدّائِرَةِ — le centre du cercle
2) مَنْصِبٌ m poste◊مَرْكَزٌ رَفيعٌ — un bon poste
3) مَقَرٌّ poste◊مَرْكَزُ الشُّرْطَةِ — le poste de police
♦ مَرْكَزُ الاهْتِمامِ centre d'intérêt♦ مَرْكَزٌ تِجارِيٌّ centre commercial♦ مَرْكَزٌ ثَقافِيٌّ centre culturel♦ مَرْكَزٌ طِبّيٌّ centre médicalII مُرَكَّزٌ[mu'rakːaz]مُكَثَّفٌ m concentré◊مَحْلولٌ مُرَكَّزٌ — un concentré
-
2 عقر
I عُقْرٌ['ʔʼuqr]n mوَسَطُ centre m, coeur m◊عُقْرُ الدّارِ — le centre de la maison
♦ في عُقْرِ دارِهِ au centre de sa maisonII عَقَرَ[ʔʼa'qara]v1) عَقُمَ être stérile◊عَقُرَت زَوْجَتُهُ — Sa femme était stérile.
2) ذَبَحَ couper les jarrets d'une bête◊عَقَرَ الشّاةَ — Il a coupé les jarrets de l'agneau.
3) عَضَّ mordre◊عَقَرَهُ الكَلْبُ — Le chien l'a mordu.
-
3 تركز
تَرَكَّزَ[ta'rakːaza]v1) تَمَحْوَرَ se concentrer sur, être focalisé◊تَرَكَّزَ البَحْثُ — La recherche est focalisée.
2) كانَ مَرْكِزُهُ être centré, se localiser◊تَرَكَّزَ القَصْفُ عَلى أهدافٍ عَسْكَرِيَّةٍ — Le bombardement était centré sur des cibles militaires.
-
4 توسط
تََوَسَّطَ[ta'wasːatʼa]v1) عَمِلَ وَسيطاً s'entremettre◊تَوَسَّطَ بيْنَ الدَّوْلَتَيْنِ — Il s'est fait médiateur entre les deux pays.
2) جَلَسَ في الوَسَطِ se trouver au centre◊تَوَسَّطَ الحاضِرينَ — Il s'est trouvé au centre du public.
-
5 وسط
I وَسَّطَ['wasːatʼa]vجَعَلَهُ وَسيطًا charger◊وَسَّطَ الوَزيرَ لِيَحُلَّ الخلافَ — Il a chargé le ministre de résoudre le conflit.
II وَسَطٌ[wa'satʼ]n m1) مَرْكِزٌ milieu m, centre m◊وَسَطُ المَلْعَبِ — le centre du stade
2) خَصْرٌ f hanche◊لَفَّت المِنْديلَ عَلَى وَسَطِها — Il a mis l'écharpe autour de ses hanches.
3) بيئَةٌ m milieu◊الوَسَطُ السِّياسِيُّ — le milieu politique
4) بَيْنَ اثْنَيْنِ entre◊جَلَسَ في الوَسَطِ — Il s'est assis entre eux.
♦ أَحْزابُ الوَسَطِ les partis centristes -
6 رآز
fixer; ficher; enfoncer; cristalliser; condenser; concentrer; centrer; centré; centraliser; centralisé; canaliser; caler; bruissement; axer; arborer -
7 محوري
focaux; focale; focal; centré -
8 مرآز
noyau; locaux; localiser; locale; local; intensive; intensif; focaliser; fixé; emplacement; condensée; condensé; concentrer; concentré; citadelle; centrer; centrée; centre; centraux; centralisatrice; centralisateur; central; canaliser; campée; campé; caler; assujettie; assujetti; agglomération; situation; résidence; position; point; ombilic; office -
9 ممرآز
localisée; localisé; localisatrice; localisateur; latéralisé; centré; centralisé -
10 منتصف
moitié; mitan; milieu; mi; coeur; centre -
11 وجه
viser; visage; trombine; tourner; tête; portrait; porter; poire; pile; page; orienter; museau; localité; guides; guider; gueule; frime; figure; faciès; face; expédier; émettre; diriger; commander; cerise; centrer; centré; braquer; bouille; binette; axer; aiguiller; adresser; acheminer -
12 وسط
taille; parmi; ordinaire; ombilic; moyennement; monde; modérée; modéré; mixte; mitan; milieu; michemin; micarême; mi; médiatiser; interposer; giron; flanc; environnement; élément; coeur; climat; centrer; centre; atmosphère; ambiance -
13 تجاري
تِجاريّ[tiӡaː'rijː]مَنْسوبٌ إلى التِّجارَةِ m commercial◊حَرَكَةٌ تِجارِيَّةٌ — un mouvement commercial
♦ مَجَمَّعٌ تِجاريٌّ un centre commercial -
14 حومة
حَوْمَةٌ['ħawma]n fمَرْكِزٌ m centre◊حَوْمَةُ القِتالِ — le foyer de la bataille
♦ حَوْمَةُ البَحْرِ la pleine mer♦ حَوْمَةُ المَوْتِ ساعَةُ المَوْتِ l'heure de la mort -
15 قاد
قادَ['qaːda]v1) ساقَ conduire◊قادَ السَّيّارَةَ — conduire une voiture
2) تَرَأَّسَ être à la tête de◊قادَ الجُنودَ — être à la tête des soldats
3) مَشَى أمامَ mener◊قادَ القَطيعَ — mener un troupeau
4) أَدَّى conduire à◊قادَ إلى الجَريمَةِ — conduire au crime
5) أَوْصَلَ mener, emmener◊الطَّريقُ تَقودُ إلى مَرْكِزِ المَدينَةِ — La route mène au centre-ville.
♦ قادَ الفِرْقَةَ الموسيقيَّةَ diriger un orchestre♦ قادَ الشَّعْبَ gouverner un peuple♦ قادَ الهُجومَ mener l'attaque♦ قادَ المُقاوَمَةِ diriger le combat -
16 قبلة
I قُبِلَةٌ['qubla]n fبَوْسَةٌ m baiser◊طَبَعَ قُبْلَةً عَلى خَدِّها — Il lui a appliqué un baiser sur la joue.
♦ قُبْلَةٌٌ أَخَوِيَّةٌ baiser fraternel♦ قُبْلَةٌ بَريئَةٌ baiser innocent♦ قُبْلَةُ الحَياةِ le baiser de la vie♦ قُبْلَةُ الوَداعِ baiser d'adieuII قِبْلَةٌ['qibla]n fإِتِّجاهٌ cible f, direction f◊قِبْلَةُ السُّوّاحِ — le but des touristes
♦ قِبَلَةُ الأنْظارِ le centre d'intérêt♦ قِبْلَةُ المُسْلِمينَ la direction vers laquelle se tourne le musulman pour prier♦ أولى القِبلَتَيْنِ la première des deux directions de prière en Islam (d'abord Jérusalem puis La Mecque) -
17 قلب
I قَلْبٌ['qalb]n m1) فُؤادٌ m coeur◊خَفَقاتُ القَلْبِ — les battements du coeur
2) لُبٌّ m coeur, intérieur◊قَلْبُ البِطّيخَةِ — l'intérieur de la pastèque
3) وَسَطٌ centre m, coeur◊من قَلْبِ المَعْرَكَةِ — du coeur de la bataille
4) إِسْقاطٌ m renversement◊قَلْبُ نِظامِ الحُكْمِ — renverser le régime
♦ قاسي القَلْبِ cruel♦ عن ظَهْرِ قَلْبٍ par coeur♦ قَلْبًا وَقالَبًا entièrement, corps et âme♦ بِدونِ قَلْبٍ sans-coeur♦ مِن صَميمِ القَلْبِ de tout coeur♦ عَمَلِيَّةُ القَلْبِ المَفْتوحِ opération à coeur ouvert♦ زراعَةُ القَلْبِ transplantation cardiaqueII قَلَبَ[qa'laba]v1) جَعَلَ أَعْلاهُ أَسْفَلَهُ renverser◊قَلَبَ الصَّحْنَ — Il a renversé l'assiette.
2) أَسْقَطَ renverser, faire tomber◊قَلَبَ الحُكومَةَ — Il a fait tomber le gouvernement.
III قَلَّبَ[qal'ːaba]v1) أَكْثَرََ مِنْ تَقْليبِ الشَّيْءِ retourner◊قَلَّبَ صَفَحاتِ الكِتابِ — Il a feuilleté le livre.
2) دَرَسَ بِعِنايَةٍ tourner en tous sens, explorer à fond◊قَلَّبَ المَسْأَلَةَ — Il a exploré la question à fond.
-
18 مؤد
مُؤَدٍّ1 [mu'ʔadːin]n mمُنَفِّذٌ joueur m; exécuteur m◊مُؤَدّي الدَّوْرَ — qui joue son rôle
2 [mu'ʔadːin]موصِلٌ m conduisant; donnant◊شارِعٌ مُؤَدٍّ إلى مَرْكِزِ المَدينَةِ — la rue conduisant au centre ville
См. также в других словарях:
centre — [ sɑ̃tr ] n. m. • 1275; lat. centrum, gr. kentron I ♦ 1 ♦ Point intérieur (d un cercle, d une sphère) équidistant de tous les points du cercle, de la sphère. Le centre d un disque. Le centre de la Terre. ♢ Centre de symétrie : point tel que tous… … Encyclopédie Universelle
centre — cen‧tre [ˈsentə ǁ ər] , center noun [countable] 1. COMMERCE the place where most of the important things connected with a business or activity happen: • Bahrain has become a major international banking centre. centre of … Financial and business terms
centre — CENTRE. s. m. Le milieu, le point du milieu d un cercle ou d une sphère. Le centre d un cercle. Tirer une ligne du centre à la circonférence, des lignes qui passent par le centre, qui aboutissent au centre. Le centre de la terre. Le centre d une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
centre — s. m. Le milieu, le point du milieu de chaque chose. Le centre de la terre. le centre d un cercle. tirer une ligne du centre à la circonference. des lignes qui passent par le centre, qui aboutissent au centre. Il se prend aussi pour le lieu où… … Dictionnaire de l'Académie française
Centre — Centre … Deutsch Wikipedia
centre — (US center) ► NOUN 1) a point in the middle of something that is equally distant from all of its sides, ends, or surfaces. 2) a place where a specified activity is concentrated. 3) a point from which something spreads or to which something is… … English terms dictionary
Centre A — Centre A, the Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art, is a non profit art gallery committed to the research, production, presentation and interpretation of contemporary Asian art. It is located at 2 West Hastings Street, in… … Wikipedia
Centre — Centre, AL U.S. city in Alabama Population (2000): 3216 Housing Units (2000): 1515 Land area (2000): 10.968141 sq. miles (28.407354 sq. km) Water area (2000): 0.105972 sq. miles (0.274466 sq. km) Total area (2000): 11.074113 sq. miles (28.681820… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Centre, AL — U.S. city in Alabama Population (2000): 3216 Housing Units (2000): 1515 Land area (2000): 10.968141 sq. miles (28.407354 sq. km) Water area (2000): 0.105972 sq. miles (0.274466 sq. km) Total area (2000): 11.074113 sq. miles (28.681820 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
centre — cèntre m. centre; milieu. Estre a son centre : être à son affaire ; être dans son élément. voir element … Diccionari Personau e Evolutiu
centre — cen tre, n. & v. See {Center}. [chiefly British] [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
