-
1 chaste
[tʃeɪst]1) (celibate) casto2) (innocent) [ relationship] innocente; [ kiss] casto* * *[ eist](pure and virtuous.) casto- chastity- chasteness* * *chaste /tʃeɪst/a.1 casto; purochastely avv.* * *[tʃeɪst]1) (celibate) casto2) (innocent) [ relationship] innocente; [ kiss] casto -
2 целомудренный
1) ( девственный) casto, vergine2) ( нравственный) morale, puro, casto* * *прил. книжн.1) casto2) ( строго нравственный) pudico; moraleвести целому́дренный образ жизни — vivere in castità
* * *adjgener. modesto, casto, continente, onesto, pudibondo, pudico -
3 celibate
-
4 целомудренно
[celomúdrenno] avv. -
5 невинный
1) ( простодушный) ingenuo, innocente, semplice2) ( безобидный) innocente, innocuo3) ( девственный) vergine, innocente* * *прил.1) ( невиновный) innocente, incolpevole, senza colpaневи́нная жертва — vittima innocente
2) ( наивный) ingenuo, ignaro, semplice, candidoневи́нный ребёнок — bambino ingenuo
неви́нный вопрос — domanda ingenua
3) (безвредный, не незаслуживающий порицания) irreprensibile, non intenzionaleневи́нная шалость — biricchinata innocente
4) ( целомудренный) vergine, verginale; illibato ( непорочный)неви́нная девушка — ragazza vergine / illebata
* * *adj1) gener. incolpabile, incolpato, innocente, casto, incolpevole2) liter. candido -
6 непорочный
прил. высок.immacolato, casto, puro; innocente ( невинный); incontaminato, illibato книжн.непоро́чная девушка — ragazza illibata
непоро́чная Дева — immacolata f; Vergine f
непоро́чное зачатие рел. — immacolata concezione
* * *adj1) gener. immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente2) liter. angelico -
7 чистый
1) ( незапачканный) pulito••2) ( с ничем не занятой поверхностью) aperto, libero, pulito••3) ( незаполненный) pulito, non riempito, vergine4) ( не содержащий примесей) puro••5) ( с вычетами) netto6) ( нравственно безупречный) onesto, pulito, puro7) ( правильный) corretto, puro, schietto* * *прил.1) pulito, lindo, nettoчи́стые руки — mani pulite тж. перен.
чи́стые простыни — lenzuola fresche / di bucato
2) ( хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavoratoчи́стая отделка — rifinitura accurata
3) ( переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia4) ( открытый) apertoчи́стое поле — campo aperto
на чи́стом воздухе — all'aria aperta
5) ( незаполненный)чи́стый бланк — un modulo pulito non riempito
6) ( без примесей) puro, schietto; genuino, naturaleчи́стая шерсть — pura lana
чи́стое вино — vino schietto / genuino
чи́стое золото — oro di coppella
7) ( свежий) fresco, puroчи́стая вода — acqua fresca
чи́стый воздух — aria pura
8) ( отчётливый) chiaro; corretto ( правильный)чи́стый голос — voce chiara
чи́стое произношение — pronuncia corretta
9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibatoчи́стые нравы — costumi onesti
у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto
чи́стые руки — mani pulite
10) (о доходе, весе) nettoчи́стая прибыль — guadagno netto
чи́стый вес — peso netto
11) разг. шутл. ( пустой) vuotoчи́стый карман — tasca vuota
чи́стая правда — pura verità; verità nuda e cruda
чи́стая случайность — puro / mero caso
по чи́стой случайности — per un caso fortuito, per puro caso
13) ( не прикладной) puroчи́стая математика / физика — matematica / fisica pura
чи́стое искусство — l'arte per l'arte
чи́стое небо — cielo sereno / pulito
от чи́стого сердца — di tutto cuore
сказать по чи́стой совести — a dirla schietta
вывести на чи́стую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd
принять за чи́стую монету — prendere per oro colato
чи́стой воды — diamante della più bell'acqua
* * *adj1) gener. blanco, castigato, lindo, mero, mondo, netto, casto, chiaro, chiaro lampante, cristallino, deterso, immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente, intemerato, nitido, pretto, pulitino, pulito, purificato, puro, puro (о языке, стиле и т.п.), schietto, scrio, sincero, specchiato, terso, vergine, vergineo2) liter. angelico, illibato, candido, limpido3) econ. bianco4) ling. purgato5) tuscan. scusso -
8 continent
I ['kɒntɪnənt]nome (land mass) continente m.the Continent — BE il continente (l'Europa continentale)
II ['kɒntɪnənt]on the Continent — BE in continente
aggettivo continente* * *I ['kontinənt] noun1) (one of the great divisions of the land surface of the world - Europe, America, Australia, Asia or Africa.)2) (Europe excluding Britain: We are going to the continent for our holidays.)•- continental breakfast
- continental shelf II ['kontinənt] adjective(able to control especially the bladder and/or bowel.)* * *continent (1) /ˈkɒntɪnənt/a.1 continente; morigerato; casto2 (med.) continentecontinencen. [u]1 continenza; morigeratezza; castità2 (med.) continenzacontinentlyavv.con continenza; con morigeratezza.♦ continent (2) /ˈkɒntɪnənt/n.1 (geogr.) continente* * *I ['kɒntɪnənt]nome (land mass) continente m.the Continent — BE il continente (l'Europa continentale)
II ['kɒntɪnənt]on the Continent — BE in continente
aggettivo continente -
9 lily
['lɪlɪ]nome giglio m.* * *['lili]plural - lilies; noun(a type of tall plant grown from a bulb, with white or coloured flowers.) giglio* * *lily /ˈlɪlɪ/n.● (fam.) lily-livered, codardo; vile; fifone (fam.) □ (poet.) lily maid, fanciulla bianca come un giglio □ (bot.) lily of the valley ( Convallaria majalis), mughetto; giglio delle convalli; = def. 2 ► sopra □ lily-white, bianco (o candido) come un giglio; (fig.) casto, immacolato, puro; (fam. USA: di quartiere) abitato da soli bianchi; ( di persona) razzista, che discrimina i neri □ Easter lily, giglio bianco (o di S. Antonio).* * *['lɪlɪ]nome giglio m. -
10 ♦ pure
♦ pure /pjʊə(r)/a.1 puro; casto; schietto: pure gold, oro puro; pure air [water], aria [acqua] pura; pure mathematics, matematica pura; pure white, bianco immacolato; bianchissimo2 puro e semplice; assoluto; perfetto: That's pure nonsense, questa è una sciocchezza pura e semplice (o bell'e buona); pure bliss, felicità assoluta; perfetta beatitudine● (as) pure as the driven snow, puro come un giglio □ pure blood, sangue puro; (fig.) razza pura □ (econ.) pure competition = perfect competition ► perfect □ (ass.) pure premium, premio puro; premio matematico □ (econ.) pure rent, rendita pura □ by pure chance, per puro caso. -
11 unravished
-
12 vestal
vestal /ˈvɛstl/A a.1 (mitol.) vestale; di Vesta3 (fig.) casto; puroB n.1 (relig., stor.) vestale● (stor.) vestal virgin, vestale. -
13 virginal
-
14 virtuous
['vɜːtʃʊəs]aggettivo virtuoso* * *adjective (morally good: She is a virtuous young woman.) virtuoso* * *virtuous /ˈvɜ:tʃʊəs/a.2 (antiq.) casto; virtuoso3 (spreg.) che ostenta la propria virtù; moralistico● virtuous circle (o cycle), circolo virtuosovirtuously avv. virtuousness n. [u].* * *['vɜːtʃʊəs]aggettivo virtuoso -
15 chaste adj
[tʃeɪst] -
16 девственный
[dévstvennyj] agg. (девствен, девственна, девственно, девственны)1) vergine2) (fig.) puro, intatto, casto"Душа его была ещё чиста и девственна" (И. Гончаров) — "La sua anima era ancora pura e casta" (I. Gončarov)
-
17 целомудренный
[celomúdrennyj] agg. (целомудрен, целомудренна, целомудренно, целомудренны)1) casto, pudico2) puro, innocente -
18 целомудрие
[celomúdrie] n. (целомудренность f.)1) castità (f.), verginità (f.), il vivere casto, vita casta; purezza (f.); pudicizia (f.)"Вероятно, неважная репутация матери породила это суровое целомудрие" (А. Крон) — "Fu rigorosa nella sua castità, forse per bilanciare alla dubbia reputazione della madre" (A. Kron)
"Ему пошёл двадцать четвёртый год, и он ещё не знал совсем женщин, сохраняя целомудрие" (К. Станюкович) — "Aveva compiuto ventitré anni, non era mai stato con una donna e continuava a vivere in castità" (K. Stanjukovič)
2) (fig.) purezza e semplicità di stile -
19 часто
-
20 девствен
дѐвствен, -а, -о <-и>
См. также в других словарях:
Casto — Saltar a navegación, búsqueda Casto Nombre Casto Barriga Espinosa Apodo Casto Nacimiento 18 de junio de 1982 … Wikipedia Español
Casto — Nom italien rencontré notamment dans la province de Lecce (Pouilles), parfois présent aussi dans le Nord et en Sicile. C est un ancien nom de baptême correspondant à l adjectif casto (= chaste), popularisé par divers martyrs. A noter aussi qu une … Noms de famille
casto — casto, ta adjetivo 1. Que renuncia a la sexualidad o la practica según unos principios morales y religiosos muy estrictos: una mujer muy casta, un joven casto y puro. 2. (antepuesto / pospuesto) Que expresa o encierra castidad: una casta sonrisa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
casto — casto, ta (Del lat. castus). 1. adj. Dicho de una persona: Que se abstiene de todo goce sexual, o se atiene a lo que se considera como lícito. 2. Que no posee en sí sensualidad. Casto amor, deleite. 3. ant. Dicho del estilo: castizo (ǁ puro) … Diccionario de la lengua española
casto — agg. [dal lat. castus ]. 1. [che si astiene dai piaceri sessuali] ▶◀ ‖ illibato, vergine. ⇑ astinente, continente. ◀▶ ↑ erotomane, libidinoso, lussurioso, [se donna] ninfomane. ⇑ incontinente. 2. (estens.) a … Enciclopedia Italiana
casto — casto, ta adjetivo continente, honesto, puro. * * * Sinónimos: ■ puro, virtuoso, honesto, decente, púdico, continente … Diccionario de sinónimos y antónimos
casto — adj. 1. Que tem castidade. 2. Que se abstém dos prazeres sexuais. 3. Que tem pudor ou recato. = PUDICO 4. Sem ideia de lascívia. = INOCENTE, PURO ‣ Etimologia: latim castus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
Casto — Infobox CityIT official name = Comune di Casto img coa = Casto Stemma.png img coa small = region = RegioneIT|sigla=LOM province = ProvinciaIT|sigla=BS (BS) mayor = mayor party = elevation footnotes = elevation m = 417 area footnotes = area total… … Wikipedia
casto — (Del lat. castus, puro, virtuoso.) ► adjetivo 1 Que se abstiene del trato sexual o es moderado en él: ■ desde que conoció a aquella gente, decidió ser casto. SINÓNIMO honesto puro 2 Que no es sensual ni provocativo: ■ violentó con lujuriosas… … Enciclopedia Universal
Casto — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Casto », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le nom Casto peut désigner : Casto, une… … Wikipédia en Français
casto — cà·sto agg. CO 1a. di qcn., che si astiene da attività e da rapporti sessuali, spec. per motivi religiosi o morali | estens., vergine, illibato: le caste Vestali Sinonimi: 2continente, morigerato, puro | illibato. Contrari: 1dissoluto, impudico,… … Dizionario italiano