-
1 botch
-
2 to bungle
Adm., Org. bacler [un travail/un rapport]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to bungle
-
3 to bungle an investigation
[Police] bacler une enqueteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to bungle an investigation
-
4 to cut corners
fig.2) prendre un raccourci; privilégier la vitesse aux dépens de la qualité; bâcler un travailEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to cut corners
-
5 shortcut
-
6 bar
1. noun1) (a rod or oblong piece (especially of a solid substance): a gold bar; a bar of chocolate; iron bars on the windows.) barre; tablette; barreau2) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) rayure3) (a bolt: a bar on the door.) bâcle4) (a counter at which or across which articles of a particular kind are sold: a snack bar; Your whisky is on the bar.) bar, comptoir5) (a public house.) bar6) (a measured division in music: Sing the first ten bars.) mesure7) (something which prevents (something): His carelessness is a bar to his promotion.) obstacle8) (the rail at which the prisoner stands in court: The prisoner at the bar collapsed when he was sentenced to ten years' imprisonment.) barre2. verb1) (to fasten with a bar: Bar the door.) bâcler une porte2) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) exclure (de)3) (to prevent (from doing something): My lack of money bars me from going on holiday.) empêcher (de faire qqch.)3. preposition(except: All bar one of the family had measles.) sauf- barmaid- barman - bar code -
7 skimp
[skimp]1) ((with on) to take, spend, use, give etc too little or only just enough: She skimped on meals in order to send her son to college.) économiser, lésiner (sur)2) (to do (a job) imperfectly: He's inclined to skimp his work.) bâcler•- skimpy- skimpily - skimpiness -
8 bollix
-
9 botch
botch ○A n ( also botch-up) to make a botch of sth saboter qch ; it was a real botch c'était complètement bâclé.B vtr bâcler. -
10 mess
A n1 ( untidy state) désordre m ; what a mess quel désordre! ; to make a mess [children, workmen] mettre du désordre ; to leave sth in a mess laisser qch en désordre ; the kitchen is (in) a mess la cuisine est en désordre ; to tidy ou clear up the mess mettre de l'ordre ; this report is a mess! ce rapport est fait n'importe comment! ; my hair is a mess je suis complètement décoiffée ; you look a mess! GB, you look like a mess! US tu es dans un bel état! ;2 fig ( muddled state) my life is a mess ma vie est un désastre ; the economy/country is in a terrible mess l'économie/le pays est dans une situation catastrophique ; to make a mess of the job massacrer ○ le travail ; to let things get into a mess laisser aller les choses ; how did we get into this mess? comment a-t-on fait pour en arriver là? ; you got us into this mess c'est toi qui nous as mis dans ce pétrin ○ ; he'll get us out of this mess il nous sortira de ce pétrin ○ ; this is a fine mess you've got GB ou gotten US us into! grâce à toi, nous voilà dans de beaux draps! ;3 ○ ( pitiful state) his face was a mess after the accident il avait le visage amoché ○ après l'accident ; he's a mess ○ ( psychologically) il est dans un sale état ; ( incompetent) il est nul ○ ;4 ( excrement) saletés fpl ; the dog made a mess on the lawn le chien a fait ses saletés sur la pelouse ; dog mess ○ crotte ○ f de chien ;5 ( stain) to make a mess of ou on the tablecloth/ carpet salir la nappe/moquette ; to make a mess of oneself gen se salir ; ( when eating) manger salement ;B ○ vi ( meddle) to mess with toucher à [drugs] ; I don't mess with drugs je ne touche pas à la drogue ; don't mess with him, he's dangerous évite-le, il est dangereux.no messing ○ ! sans blagues ○ ! ; to sell one's birthright for a mess of pottage Bible vendre son droit d'aînesse pour un plat de lentilles.■ mess about ○, mess around ○:1 ( act the fool) faire l'imbécile ; to mess around with jouer avec [chemicals, matches] ; don't mess around with drugs ne touche pas à la drogue ;2 ( potter) to mess around in the garden/with friends s'amuser dans le jardin/avec des amis ;▶ mess [sb] around ○ faire tourner qn en bourrique ○.■ mess up ○:▶ mess up US faire l'imbécile ;▶ mess [sth] up, mess up [sth]1 ( muddle up) semer la pagaille dans [papers] ; ( get untidy) mettre du désordre dans [kitchen] ; ( dirty) salir [napkin, sheets] ;2 ( do badly) bâcler [exam, work] ;3 ( ruin) gâcher ; you've messed things up for everybody tu as tout gâché pour tout le monde ; I've messed up my chances of promotion j'ai gâché mes chances d'obtenir une promotion ;▶ mess [sb] up [drugs, alcohol] détruire [person] ; [experience] faire perdre les pédales ○ à qn. -
11 muck
muck n1 lit (filth, rubbish) saletés fpl ; ( mud) boue f ; ( manure) fumier m ; cat/dog muck crotte f de chat/de chien ; bird muck fiente f d'oiseau ;■ muck about ○, muck around ○:▶ muck about ( fool about) faire l'imbécile ; ( potter about) traîner ; to muck about with traficoter ○ [appliance] ; toucher à [object] ;▶ muck [sb] about se ficher de.■ muck in ( share task) mettre la main à la pâte ○ ; ( share accommodation) partager le gîte et le couvert (with avec).■ muck out:▶ muck out [sth] nettoyer [cowshed, stable].■ muck up:▶ muck up [sth]1 ( spoil) chambouler ○ [plans] ; cochonner ○, bâcler [task] ; louper ○ [exam, interview, opportunity] ;2 salir [clothes, carpet]. -
12 scamp
-
13 shortcut
shortcut n1 lit raccourci m ; to take a shortcut through the park prendre un raccourci à travers le parc, couper par le parc ;2 fig to take shortcuts bâcler ○ ; there are no shortcuts to becoming a musician on ne s'improvise pas musicien. -
14 hash
hash [hæʃ]1 noun∎ to make a hash of sth bousiller qch, ficher qch en l'air;∎ he certainly made a hash of putting that shelf up! il a certainement fait un beau gâchis en installant cette étagère!;∎ I made a real hash of the interview j'ai complètement merdé à l'entretien∎ to fix or to settle sb's hash (in revenge, punishment) régler son compte à qn; (reduce to silence) clouer le bec à qnCookery hacher►► Cookery hash browns = pommes de terre rapées et sautées (présentées parfois sous forme de galette);familiar hash head = personne qui fume beaucoup de cannabis;American familiar hash house (restaurant) gargote□ f;∎ I'm afraid I completely hashed up the interview j'ai bien peur d'avoir complètement merdé à l'entretien -
15 tear
Ⅰ.tear1 [teə(r)]déchirer ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) froisser ⇒ 1 (b) arracher ⇒ 1 (c), 1 (e) se déchirer ⇒ 2 (a) se précipiter ⇒ 2 (b) déchirure ⇒ 3(a) (rip → page, material) déchirer; (→ clothes) déchirer, faire un accroc à; (→ flesh) déchirer, arracher;∎ I tore my jacket on a nail j'ai fait un accroc à ma veste avec un clou;∎ he tore a hole in the paper il a fait un trou dans le papier;∎ he tore a hole in his trousers il a fait un trou à son pantalon;∎ tear along the dotted line (on form) détacher suivant le pointillé;∎ the dog was tearing the meat from a bone le chien déchiquetait la viande d'un os;∎ her heart was torn by grief/remorse elle était déchirée par la douleur/le remords;∎ she tore open the letter elle ouvrit l'enveloppe en la déchirant, elle déchira l'enveloppe;∎ she tore open the wrapper elle déchira l'emballage pour l'ouvrir;∎ to tear sth in two or in half déchirer qch en deux;∎ you can tear a piece off this cloth vous pouvez déchirer un morceau de ce tissu;∎ also figurative to tear one's hair s'arracher les cheveux;∎ to tear sth to pieces (document, bank note etc) déchirer qch en mille morceaux;∎ the fox was torn to pieces by the hounds le renard a été déchiqueté ou mis en pièces par la meute;∎ to be torn to shreds être en lambeaux;∎ to tear sth to shreds mettre qch en lambeaux;∎ figurative the critics tore the film to shreds or pieces les critiques ont éreinté le film;∎ figurative to tear sb to shreds or pieces mettre qn en pièces, écharper qn(b) (muscle, ligament) froisser, déchirer(c) (grab, snatch) arracher;∎ he tore the cheque from or out of my hand il m'a arraché le chèque des mains;∎ the door had been torn from its hinges by the wind le vent avait fait sortir la porte de ses gonds∎ I'm torn between going and staying je suis tiraillé entre le désir de partir et celui de rester, j'hésite entre partir et rester;∎ the country had been torn by civil war for thirty years ça faisait trente ans que le pays était déchiré par la guerre civile∎ sorry to tear you from your reading, but I need your help je regrette de vous arracher à votre lecture, mais j'ai besoin de votre aide;∎ familiar British that's torn it, American that tears it c'est le bouquet, il ne manquait plus que cela(a) (paper, cloth) se déchirer;∎ this cloth tears easily ce tissu se déchire facilement∎ to tear after sb se précipiter ou se lancer à la poursuite de qn;∎ to tear up/down the stairs monter/descendre l'escalier quatre à quatre;∎ the cyclists came tearing past les cyclistes sont passés à toute allure ou vitesse;∎ the children were tearing around the playground les enfants couraient de tous les côtés dans la cour de récréation;∎ she came tearing into the garden elle a déboulé dans le jardin à toute allure, elle s'est précipitée dans le jardin∎ to tear through a job faire un travail à toute vitesse;∎ he tore through the book/the report il a lu le livre/le rapport très rapidement3 noun(in paper, cloth) déchirure f; (in clothes) déchirure f, accroc m;∎ this page has a tear in it cette page est déchirée;∎ who's responsible for the tears in the curtains? qui a déchiré les rideaux?(a) (rip to pieces) déchirer∎ no one can tear them apart (friends) on ne peut pas les séparer, ils sont inséparables; (fighters) on n'arrive pas à les séparer;∎ the party was being torn apart by internal strife le parti était déchiré ou divisé par des luttes intestines∎ to tear at sth déchirer ou arracher qch;∎ the dogs tore at the meat les chiens arrachèrent ou déchiquetèrent la viande;∎ the children tore impatiently at the wrapping paper dans leur impatience les enfants déchirèrent le papier d'emballage(b) (from activity) arracher;∎ to tear sb away from sth arracher qn à qch;∎ I just couldn't tear myself away je ne pouvais tout simplement pas me décider à partir;∎ surely you can tear yourself away from your work for ten minutes? tu ne vas pas me dire que tu ne peux pas t'éloigner de ton travail pendant dix minutes?, tu peux quand même laisser ton travail dix minutes!(a) (remove → poster) arracher(a) (attack, rush at) se précipiter sur;∎ the boxers tore into each other les boxeurs se sont jetés l'un sur l'autre(b) familiar (reprimand) enguirlander, passer un savon à; (criticize) taper sur, descendre (en flèche);∎ he really tore into me over my exam results il m'a bien engueulé ou il m'a passé un bon savon au sujet de mes résultats d'examen;∎ the critics have really torn into his latest film les critiques ont complètement descendu son dernier film(c) (bite into → of teeth, knife) s'enfoncer dans;∎ the saw tore into the soft wood la scie s'est enfoncée dans le bois tendre comme dans du beurre(a) (tape, wrapper) arracher, enlever en arrachant; (along perforations) détacher; (clothing) retirer ou enlever rapidement;∎ he tore off his trousers and jumped into the water il retira ou enleva son pantalon en toute hâte et sauta dans l'eau;∎ he had had one of his arms torn off by a machine il avait eu le bras arraché par une machine;∎ British familiar to tear sb off a strip, to tear a strip off sb passer un savon à qn, enguirlander qn(b) familiar (report, essay etc → do hurriedly) écrire à toute vitesse□ ; (→ do badly) bâcler, torcher(page) arracher; (coupon, cheque) détacher;∎ to tear a page out of a book arracher une page d'un livre;∎ also figurative to tear one's hair out s'arracher les cheveuxⅡ.tear2 [tɪə(r)](from eye) larme f;∎ to be in tears être en larmes;∎ to burst into tears fondre en larmes;∎ to shed tears verser des larmes;∎ I shed no tears over her resignation sa démission ne m'a pas ému outre mesure ou ne m'a pas arraché de larmes;∎ to shed tears of joy pleurer de joie, verser des larmes de joie;∎ he had tears or there were tears in his eyes il avait les larmes aux yeux;∎ to be on the verge of tears, to be near to tears être au bord des larmes;∎ to be moved to tears être ému aux larmes;∎ the performance moved me to tears or brought tears to my eyes le spectacle m'a ému aux larmes;∎ figurative to be bored to tears s'ennuyer à mourir►► tear duct canal m lacrymal;tear gas gaz m lacrymogène
См. также в других словарях:
bâcler — [ bakle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1292; lat. pop. °bacculare, de baculum « bâton » 1 ♦ Vx Fermer une porte ou une fenêtre au moyen d une barre (⇒ bâcle). 2 ♦ Cour. fam. Faire (un travail) à la hâte et sans soin. ⇒ expédier; fam. cochonner,… … Encyclopédie Universelle
bâcler — BÂCLER. v. a. Fermer une porte ou une fenêtre par derrière avec une barre ou autre chose. f♛/b] On dit aussi, Bâcler un bateau, pour dire, Le mettre dans un lieu commode du Port, pour la charge et la décharge des marchandises.[b]Bâcler, se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bacler — Bacler, ver. act. acut. est fermer huys, ou fenestre avec un baston par dedans, Pessulum foribus obdere, Fores pessulo occludere, Et s entend de ce petit baston ou cheville d un pied de long, ou environ, qui ferme l huis, en maniere de verroil de … Thresor de la langue françoyse
bacler — BACLER. v.a. Fermer une porte, ou une fenestre par derriere avec une barre ou autre chose. Ce mot est bas … Dictionnaire de l'Académie française
Bacler — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bacler est un mot ayant plusieurs usages. Un verbe Sur les autres projets Wikimedia : « Bacler », sur le Wiktionnaire (dictionnaire… … Wikipédia en Français
BÂCLER — v. a. Fermer une porte ou une fenêtre par derrière, avec une barre ou autre chose. On dit dans une acception analogue, Bâcler un port. Bâcler un bateau, Le mettre dans un lieu commode du port, pour la charge et la décharge des marchandises.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bâcler — (bâ klé) v. a. 1° Fermer une porte ou une fenêtre avec une barre de bois ou de fer. Bâcler un port, le fermer avec des chaînes. Bâcler une rivière, en fermer le passage avec des hérissons. 2° Bâcler un bateau, le fixer pour le charger… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÂCLER — v. tr. Fermer une porte ou une fenêtre par derrière avec une barre ou autre chose. Bâcler un bateau, Le mettre dans un lieu commode du port, pour la charge et la décharge des marchandises. Dans cette acception et la précédente il est maintenant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bâcler — vt. , faire // expédier // achever bâcler un travail à la hâte et sans soin : BÂKLy (Albertville | Albanais, Villards Thônes), bâtlâ (Saxel), R. => Fermer … Dictionnaire Français-Savoyard
Bacler d'Albe — (October 21, 1761 mdash;September 12, 1824) was a French artist, as well as the map maker and the closest strategic advisor of Napoléon from 1796 (they knew each other from 1793) until 1814.External links*… … Wikipedia
Bacler d'Albe — (spr. Bakleh d Alb), Louis Albert Guillain, Baron de B. d A., geb. 1762 zu St. Pol; lebte seit 1782 zu Sallenche, wo er Alpengegenden malte; ging mit der französischen Armee nach Italien, ward 1796 Chef von Bonaparte s Topographischem Bureau,… … Pierer's Universal-Lexikon