-
1 poświęcenie
- nia* * *n.1. (= oddanie) dedication, devotion; robić coś z poświęceniem do sth with dedication.2. (= ofiara) sacrifice; być gotowym do największych poświęceń be ready to make the greatest sacrifices.3. rel. consecration.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poświęcenie
-
2 dedykacja
-i; -e; gen pl -i; f(tekst, napis) inscription; ( fakt zadedykowania) dedication* * *f.( autora) inscription, dedication, message; egzemplarz z dedykacją inscribed/autographed copy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dedykacja
-
3 ofiarność
- ci; f( szczodrość) generosity; ( gotowość do poświęceń) dedication, devotion* * *f.(= szczodrość)1. generosity.2. (= oddanie, skłonność do poświęceń) (np. w pracy) dedication, devotion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofiarność
-
4 oddani|e
Ⅰ sv ⇒ oddać Ⅱ n sgt 1. (poświęcenie się, uległość) devotion (dla kogoś to sb)- pies patrzył na nią ze ślepym/z bezgranicznym oddaniem the dog looked at her with blind/total devotion2. (gorliwość) dedication, devotion (czemuś a. dla czegoś to sth)- oczekujemy od was całkowitego oddania dla sprawy we expect your absolute devotion a. dedication to the causeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddani|e
-
5 ofiarnoś|ć
f sgt devotion, dedication- zbiory muzeum udało się uratować dzięki ofiarności pracowników the museum collections were saved thanks to the dedication of the employeesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofiarnoś|ć
-
6 poświęce|nie
Ⅰ sv ⇒ poświęcić Ⅱ n 1. (ofiara) sacrifice- najwyższe poświęcenie the utmost sacrifice2. (gotowość do ponoszenia ofiar) dedication- robić coś z poświęceniem to do sth with dedicationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poświęce|nie
-
7 Chanuka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Chanuka
-
8 niepodobna
praed. książk. niepodobna było wydobyć z niego ani słowa you a. one couldn’t get a word out of him- niepodobna jej powstrzymać there’s no stopping her- niepodobna nie podziwiać jej poświęcenia one cannot a. can’t help admiring her dedication- niepodobna temu zaprzeczyć there’s no (way of) denying it- niepodobna, żeby ona dochowała tajemnicy there’s no way she can keep a secret- rzeczy, bez których żyć niepodobna things you cannot a. can’t possibly live without* * *inv* * *adv.niepodobna pracować w taki skwar it is impossible to work in such heat; niepodobna, żeby... it is unlikely that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepodobna
-
9 ofiarnie
adv. grad. [pracować, walczyć, kochać] devotedly, unsparingly* * *adv.( pracować) with dedication, unsparingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofiarnie
-
10 zaparcie
* * *n.1. (= poświęcenie) determination, self-denial, sacrifice, dedication, devotion; z zaparciem with all one's might, with might and main; robić coś z zaparciem be determined to do sth, do sth with determination; pracować z całym zaparciem nad czymś be working devotedly/with all determination on sth.2. (= zatwardzenie) constipation, astriction; cierpiący na zaparcia constipated, costive; wywoływać zaparcia constipate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaparcie
-
11 oddanie
-a; nt( poświęcenie) devotion; ( gorliwość) dedicationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddanie
-
12 dedykacj|a
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dedykacj|a
-
13 pamięta|ć
impf Ⅰ vt 1. (nie zapominać) to remember- pamiętać coś dokładnie/długo to remember sth exactly/for a long time- pamiętać swoje dzieciństwo/młodość to remember one’s childhood/young days- nie pamiętam, jak ona się nazywa I can’t remember what her name is- pamiętam jak dziś jego twarz I remember his face vividly2. (nie wybaczać) pamiętali mu wszystkie złe postępki they held all his past misdeeds against him 3. (brać pod uwagę) to bear in mind- pamiętać czyjeś bohaterstwo/poświęcenie to bear in mind sb’s bravery/dedicationⅡ vi 1. (troszczyć się) pamiętaj o swoim zdrowiu you have to take care about your health- o tej staruszce nikt nie pamięta this old dear has nobody to take care of her2. (nie zapomnieć) to remember- pamiętaj, żeby jutro podlać kwiaty remember a. don’t forget to water the plants tomorrow3. przen. (o starych rzeczach) miasto jest stare, pamiętające zamierzchłe czasy it is an old town, going back to the distant past□ nie pamiętać o bożym świecie to be (totally) oblivious to one’s surroundings a. to everything (and everyone) around oneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pamięta|ć
-
14 świ|ęto
Ⅰ n 1. (uroczysty dzień) holiday- doroczne rybackie/górnicze święto an annual fishermen’s/miners’ holiday2. przen. (nadzwyczajne wydarzenie) holiday przen. Ⅱ święta plt pot. (Boże Narodzenie) Christmas; (Wielkanoc) Easter- Wesołych Świąt! Merry Christmas!/Happy Easter!- obchodzić święta to celebrate a holiday- □ święto kościelne Relig. church holiday, feast- święto Matki Boskiej Zielnej Relig. (the Feast of) the Assumption- święto narodowe national holiday- święto państwowe public holiday- święto ruchome Relig. movable feast- święto Trzech Króli Relig. Epiphany a. the Feast of the Three Wise Men- Święto Namiotów Relig. the Feast of Booths a. Tabernacles- Święto Poświęcenia Świątyni Relig. Feast of Dedication, Hanukkah- Święto Pracy Labour Day- Święto Przaśników Relig. the Feast of Unleavened Bread- Święto Tygodni Relig. the Feast of Weeks- Święto Wszystkich Świętych Relig. All Saints’ Day- Święto Zmarłych Relig. All Souls’ Day■ od (wielkiego) święta once in a blue moonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świ|ęto
См. также в других словарях:
dedication — ded·i·ca·tion /ˌde di kā shən/ n: a giving up of property to public use that precludes the owner from asserting any further interest in it: as a: an intentional donation of land for public use that is accepted by the proper public authorities b:… … Law dictionary
Dedication (disambiguation) — Dedication often refers to various religious and secular ceremonies and practices. Dedication (Baptist ceremony), a Christian ceremony Pariṇāmanā (Sanskrit), commonly rendered in English as Dedication Dedication may also refer to: Contents 1… … Wikipedia
Dedication 2 — Mixtape by Lil Wayne Released May 2006 ( … Wikipedia
Dedication 3 — Mixtape by Lil Wayne Released November 14, 2008 … Wikipedia
Dedication — • A term which, though sometimes used of persons who are consecrated to God s service, is more properly applied to the setting aside of places for a special and sacred purpose Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Dedication D … Catholic encyclopedia
Dedication (film) — Dedication Theatrical release poster Directed by Justin Theroux Produced by Ju … Wikipedia
Dedication (Bay City Rollers album) — Dedication Studio album by Bay City Rollers Released September 1976 … Wikipedia
Dedication: The Very Best of Thin Lizzy — Greatest hits album by Thin Lizzy Released 4 February 1991 … Wikipedia
Dedication to My Ex (Miss That) — Single by Lloyd featuring André 3000 and Lil Wayne from the album King of Hearts Released August 9, 2011 Recorded 2010 … Wikipedia
Dedication (Gary U.S. Bonds album) — Dedication Studio album by Gary U.S. Bonds Released April 1981 Genre … Wikipedia
Dedication (Zomby album) — Dedication Studio album by Zomby Released July 11, 2011 Label 4AD Records Producer Zomby … Wikipedia