-
1 tabellone per annunci
-
2 bollettino
m : bollettino meteorologico weather forecast* * *bollettino s.m.1 ( comunicato) report; bulletin: bollettino di guerra, war bulletin; bollettino meteorologico, weather report; bollettino commerciale, trade report2 ( pubblicazione periodica) news, newsletter; ( lista) list: bollettino finanziario, financial news; bollettino dei cambi, exchange list; bollettino dei prezzi, price list; (banca) bollettino dei protesti, black list; bollettino della Borsa, Stock Exchange list // bollettino finanziario della City, City article // bollettino ufficiale, (official) gazette3 ( modulo, bolletta) form, note: bollettino di versamento, paying-in slip; bollettino di spedizione, waybill.* * *[bollet'tino]sostantivo maschile1) (notiziario) bulletin2) comm.3) (pubblicazione) bulletinbollettino di informazione — newsletter, news sheet
* * *bollettino/bollet'tino/sostantivo m.1 (notiziario) bulletin; bollettino della neve snow report; bollettino meteorologico weather bulletin3 (pubblicazione) bulletin; bollettino di informazione newsletter, news sheet; bollettino ufficiale (official) gazette. -
3 notiziario
m (pl -ri) radio, television news* * *notiziario s.m. news [U]; ( bollettino di ditta, associazione) newsletter: notiziario del mattino, morning news; notiziario radiofonico, radio news (o bulletin); notiziario televisivo, TV news (o bulletin); notiziario medico, medical newsletter (o bulletin); notiziario politico, economico, politic, economic news; notiziario commerciale, trade report; notiziario di Borsa, market news.* * *1) rad. telev. news U, news bulletin; (telegiornale) television news U2) (pubblicazione) newsletter, bulletin, report* * *notiziariopl. -ri /notit'tsjarjo, ri/sostantivo m.1 rad. telev. news U, news bulletin; (telegiornale) television news U2 (pubblicazione) newsletter, bulletin, report. -
4 comunicato
m announcement, communiquécomunicato stampa press release* * *comunicato s.m.1 bulletin, communiqué, announcement, notice: comunicato di guerra, war bulletin (o war communiqué); comunicato stampa, press release; comunicato commerciale, (radio) commercial, spot2 (eccl.) communicant.* * *[komuni'kato]sostantivo maschile statement; (di partito, governo) communiqué, statement, announcement; (annuncio) announcementcomunicato ufficiale — official statement o bulletin
* * *comunicato/komuni'kato/sostantivo m.statement; (di partito, governo) communiqué, statement, announcement; (annuncio) announcement; comunicato ufficiale official statement o bulletin\comunicato commerciale spot; comunicato stampa press release. -
5 giornale
m (news)paper( rivista) magazine( registro) journalgiornale radio news (bulletin)giornale scandalistico testata tabloidstampa in genere gutter press* * *giornale s.m.1 newspaper, paper; (estens.) ( pubblicazione periodica) journal, magazine, periodical: giornale del mattino, della sera, morning, evening paper; giornale settimanale, weekly; giornale di moda, fashion magazine; giornale illustrato, illustrated (o picture) magazine; giornale letterario, scientifico, literary, scientific journal; giornale commerciale, trade paper; giornale di settore, trade journal; giornale di partito, indipendente, party, independent newspaper; giornale di piccolo formato, tabloid; carta da giornale, newsprint; ritaglio di giornale, newspaper (o press) cutting; abbonarsi a un giornale, to subscribe to a newspaper; essere abbonato a un giornale, to be a subscriber to a newspaper; leggere una notizia sul giornale, to read about sthg. in the newspaper; apprendere qlco. dai giornali, to pick up sthg. from the newspapers; scrive da anni sul giornale locale, he's been writing for the local paper for years; pubblicare un annuncio sul giornale, to place an advertisement in the newspaper; fondare un giornale, to start (o to launch) a newspaper // i giornali, ( la stampa) the press; i giornali hanno gonfiato la notizia, the press blew up the story // giornale murale, wall newspaper2 (estens.) ( sede di un giornale) newspaper office: il direttore non è al giornale, the editor isn't in the office3 (amm.) ( registro) journal: giornale generale, general journal; giornale delle vendite, sales journal (o book); giornale di cassa, cash book (o journal); giornale per partita semplice, doppia, single, double entry journal; registrazione a giornale, journal entry; mettere a giornale, registrare nel giornale, to journalize; tenere un giornale, to keep a journal // libro giornale, day-book (o journal)4 ( diario) diary, record: tenere un giornale, to keep a diary (o a journal) // giornale di classe, class register5 (mar.) log (book), ship's journal; (aer.) air log: compilare il giornale di bordo, to write up the log* * *[dʒor'nale]giornale radio — (radio) news, news bulletin BE, news cast AE
* * *giornale/dʒor'nale/sostantivo m.(quotidiano) newspaper, paper colloq.; (rivista) magazine; giornale della sera evening paper; articolo di giornale newspaper article; scrivere su un giornale to write for a newspaper; i -i hanno gonfiato la notizia the press blew up the story\giornale di bordo log (book); giornale illustrato illustrated magazine; giornale di moda fashion magazine; giornale radio (radio) news, news bulletin BE, news cast AE; giornale sportivo sports newspaper. -
6 radiogiornale
[radjodʒor'nale]sostantivo maschile (radio) news (broadcast), (radio) news bulletin BE, (radio) news cast AE* * *radiogiornale/radjodʒor'nale/sostantivo m.(radio) news (broadcast), (radio) news bulletin BE, (radio) news cast AE. -
7 bacheca
f (pl -che) notice boarddi museo showcase* * *bacheca s.f.1 ( vetrinetta) showcase* * *pl. - che [ba'kɛka, ke] sostantivo femminile (vetrina) showcase; (tabella appesa al muro) noticeboard* * *bachecapl. - che /ba'kεka, ke/sostantivo f.(vetrina) showcase; (tabella appesa al muro) noticeboard. -
8 bollettino meteorologico
-
9 comunicato ufficiale
-
10 diramare
diramare v.tr.1 ( diffondere) to issue, to send* out, to circulate, to diffuse: diramare un bollettino di guerra, to issue a war bulletin; (comm.) diramare una circolare, to send out (o to issue) a circular; diramare notizie per radio, to broadcast news2 (agr.) to cut* (away, off) branches, to lop, to prune.◘ diramarsi v.intr.pron.1 to branch out; to ramify; ( di strada) to branch off: l'albero si dirama da tutte le parti, the tree branches out in every direction; un sentiero si dirama dalla strada, a path branches off from the road; la nostra società si è diramata in tutta Europa, our company has branched out all over Europe* * *[dira'mare]1. vt(comunicato, ordine) to issue, (notizia) to circulatediramare gli inviti — (spedire) to send out invitations
2. vip (diramarsi)* * *[dira'mare] 1.verbo transitivo (diffondere) to put* out, to release [circolare, comunicato]; (per radio, TV) to broadcast*2.verbo pronominale diramarsi1) (ramificarsi) [strada, fiume, binari] to branch (off)2) fig. (diffondersi) to spread** * *diramare/dira'mare/ [1](diffondere) to put* out, to release [circolare, comunicato]; (per radio, TV) to broadcast*II diramarsi verbo pronominale1 (ramificarsi) [strada, fiume, binari] to branch (off); dalla piazza si diramano sei vie six roads radiate out from the square2 fig. (diffondersi) to spread*. -
11 edizione
"issue;Ausgabe;edição"* * *f editionedizione straordinaria di telegiornale special news bulletindi giornale extra (edition)la quarta edizione del congresso XY the fourth XY conference* * *edizione s.f.1 edition: edizione rilegata, bound edition; edizione integrale, unabridged edition; edizione tascabile, pocket edition; edizione economica, cheap (o popular) edition; edizione a tiratura limitata, limited edition; edizione fuori commercio, private (o privately-printed) edition; edizione critica, critical edition; edizione riveduta e corretta, revised edition; edizione a cura di..., edited by...; la quarta edizione di questo libro è esaurita, the fourth edition of this book is out of print; questo libro ha avuto numerose edizioni, this book has gone through a number of editions; un'edizione di diecimila copie, an edition of ten thousand copies // la 48a edizione del Giro d'Italia, the 48th Giro d'Italia; l'ultima edizione del Festival di Sanremo, the last Sanremo Festival2 ( di giornale) issue, edition: edizione straordinaria, (late) extra edition; l'ultima edizione, the latest edition; ultima edizione della sera, late night-final, (fam.) latest // (rad., tv): edizione serale, del mattino, evening, morning edition; il telegiornale andrà in onda in edizione ridotta causa sciopero, the news will be broadcast in a reduced format as a result of the strike3 ( di spettacolo teatrale) performance4 (fig. scherz.) version: hai visto Linda, ultima edizione?, have you seen the new (o latest) Linda?* * *[edit'tsjone]sostantivo femminile1) (pubblicazione) publication2) (testo, libro, giornale) edition3) telev. rad.4) art. sport* * *edizione/edit'tsjone/sostantivo f.1 (pubblicazione) publication; prima edizione first edition2 (testo, libro, giornale) edition3 telev. rad. l'edizione delle 20 del telegiornale the eight o'clock (edition of the) news4 art. sport la sesta edizione del festival di Cannes the sixth Cannes (film) festival; l'edizione 2004 dei giochi olimpici the 2004 Olympic Games. -
12 giornale radio
-
13 pubblicare
publish* * *pubblicare v.tr.1 to publish, to bring* out: il libro sarà pubblicato il mese venturo, the book will be published next month; pubblicare un giornale, una rivista, to publish a newspaper, a magazine // appena pubblicato, just out (o just published) // pubblicare annunci sul giornale, to advertise // pubblicare mediante affissi, to post2 ( leggi, decreti ecc.) to issue; to promulgate: pubblicare un decreto, un bollettino, to issue a decree, a bulletin; pubblicare sulla gazzetta ufficiale, to gazette.* * *[pubbli'kare]verbo transitivo to publish [libro, rivista, autore]; to advertise [inserzione, annuncio]; giorn. to print, to release [foto, intervista]; (rendere pubblico) to publish [ bando]; to issue [lettera, legge]* * *pubblicare/pubbli'kare/ [1]to publish [libro, rivista, autore]; to advertise [inserzione, annuncio]; giorn. to print, to release [foto, intervista]; (rendere pubblico) to publish [ bando]; to issue [lettera, legge]; pubblicare sulla gazzetta ufficiale to gazette. -
14 ufficiale
1. adj officialnon ufficiale unofficial2. m officialmilitary officer* * *ufficiale1 agg. official; formal: comunicato, bollettino ufficiale, official statement, bulletin; rappresentante ufficiale, official representative; permesso ufficiale, formal permission; invito ufficiale, official invitation; visita ufficiale, formal visit; (Borsa) quotazione ufficiale, official quotation; rendere ufficiale la notizia, to make the news official; ormai è ufficiale, si sposeranno in Aprile, it's official now, they're getting married in April.ufficiale2 s.m. officer (anche mil.); official: ufficiale del genio, engineer officer; ufficiale dell'aeronautica, dell'esercito, di marina, air force, army, naval officer; ufficiale di dogana, customs officer; ufficiale di giornata, di picchetto, di servizio, orderly officer; ufficiale di rotta, navigation officer (o navigator); ufficiale di Stato, officer of State; ufficiale di stato civile, registrar; ufficiale di stato maggiore, staff officer: ufficiale effettivo, regular officer; ufficiale giudiziario, bailiff; ufficiale governativo, government official; ufficiale medico, medical officer; ufficiale postale, postal official (o post office clerk); pubblico ufficiale, public officer (o civil servant); ufficiale in seconda, executive officer, (mar.) mate; ufficiale sanitario, health officer; ufficiale subalterno, junior officer; ufficiale superiore, senior officer; (mar.) primo ufficiale, first mate.* * *[uffi'tʃale]1. agg(gen) official2. smMil, Naut officerprimo ufficiale Naut — first mate
* * *I [uffi'tʃale]II [uffi'tʃale]visita ufficiale — official o state visit
sostantivo maschile1) mil. officerufficiale dell'esercito, d'aviazione army, air officer; circolo -i — officer's club
2) (funzionario) officer, official•ufficiale giudiziario — dir. bailiff, tipstaff, sheriff-officer BE, marshal AE
* * *ufficiale1/uffi't∫ale/[documento, linguaggio, biografia, cifra] official; [ annuncio] official, formal; visita ufficiale official o state visit.————————ufficiale2/uffi't∫ale/ ⇒ 12sostantivo m.2 (funzionario) officer, official; pubblico ufficiale officialufficiale di collegamento liaison officer; ufficiale giudiziario dir. bailiff, tipstaff, sheriff-officer BE, marshal AE; ufficiale di picchetto orderly officer; ufficiale di reclutamento recruiting officer; ufficiale sanitario health officer; ufficiale di stato maggiore staff officer; ufficiale subalterno subaltern BE; ufficiale superiore field officer. -
15 bacheca sf
[ba'kɛka] bacheca (-che)(per affissione) notice board Brit, bulletin board Am -
16 bacheca elettronica
-
17 bollettino sm
[bollet'tino](comunicato, periodico) bulletin -
18 tabellone sm
[tabel'lone](per pubblicità) billboard, (per informazioni) notice board Brit, bulletin board Am, (in stazione) timetable board -
19 transitabilità
transitabilità s.f. practicability: stato di transitabilità, condition of a road; mettere una strada in stato di transitabilità, to make a road passable; bollettino della transitabilità delle strade, road condition bulletin. -
20 bacheca
sf [ba'kɛka] bacheca (-che)(per affissione) notice board Brit, bulletin board Am
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bulletin — Bulletin … Deutsch Wörterbuch
bulletin — [ byltɛ̃ ] n. m. • 1532; a. fr. bulette, de bulle « sceau », avec infl. de l it. bollettino 1 ♦ Information émanant d une autorité, d une administration, et communiquée au public. ⇒ communiqué. Bulletin météorologique. Bulletin d état civil,… … Encyclopédie Universelle
Bulletin — can refer to:;Newspapers and magazines: * The Bulletin , a now defunct Australian magazine * The Philadelphia Bulletin , newspaper published in Philadelphia from 1847 to 1982 * The Bulletin , newspaper which began publishing in Philadelphia in… … Wikipedia
Bulletin — [ˌbʏlˈtɛ̃] ist die Verkleinerungsform von Bulle. Als Bulletin werden Bekanntmachungen, Tagesberichte und seit der Französischen Revolution auch Zeitungen bezeichnet. Das französische Wort bulletin bedeutet übersetzt „Zeugnis“. Daneben bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
bulletin — 1. (bu le tin) s. m. 1° Petit papier sur lequel on écrit un vote. Mettre son bulletin dans l urne. 2° Petit écrit par lequel on rend compte de l état d une chose qui intéresse le public. Le prince va mieux ; on cesse de donner le bulletin de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bulletin — Sn offizieller, veröffentlichter Bericht per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. bulletin m., einer Ableitung zu afrz. bulle Kugel , dieses aus l. bulla f. Die Bedeutungsentwicklung in metonymischer Übertragung von der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bulletin — bul‧le‧tin [ˈbʊlətn] noun [countable] a short printed report that gives information about an organization or group: • the company s weekly information bulletin * * * bulletin UK US /ˈbʊlətɪn/ noun [C] ► a short report with news and information… … Financial and business terms
bulletin — (n.) 1765, from Fr. bulletin (16c.), modeled on It. bulletino, dim. of bulletta document, voting slip, itself a dim. of L. bulla (see BULL (Cf. bull) (2)). The word was used earlier in English in the Italian form (mid 17c.). Popularized by their… … Etymology dictionary
Bulletin — Bul le*tin, n. [F. bulletin, fr. It. bullettino, dim. of bulletta, dim. of bulla, bolla, an edict of the pope, from L. bulla bubble. See {Bull} an edict.] 1. A brief statement of facts respecting some passing event, as military operations or the… … The Collaborative International Dictionary of English
bulletin — index declaration, dispatch (message), entry (record), issuance, notice (announcement), notific … Law dictionary
Bulletin — (franz., spr. büll täng: ital. Bulletino, lat. Bulla), Bekanntmachung, durch welche in größern oder kleinern Zeiträumen über eine Angelegenheit Nachricht gegeben wird, z. B. der tägliche Bericht von Ärzten über den Gesundheitszustand einer hohen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon