-
1 funny
['fʌnɪ] 1.3) colloq. (unwell)2.avverbio colloq. [talk, act] in modo strano, bizzarro••funny peculiar or funny ha-ha? — = strano o buffo?
* * *1) (amusing; making one laugh: a funny story.) divertente2) (strange; peculiar: I heard a funny noise.) strano* * *['fʌnɪ] 1.3) colloq. (unwell)2.avverbio colloq. [talk, act] in modo strano, bizzarro••funny peculiar or funny ha-ha? — = strano o buffo?
-
2 смешной
1) ( забавный) divertente, comico2) ( вызывающий насмешку) ridicolo, buffo3) ( нелепый) assurdo, ridicolo* * *прил.ridicolo; comico; buffo; grottescoвыставить в смешно́м виде — mettere in ridicolo; ridicolizzare vt
* * *adjgener. risibile, buffo, comico, esilarante, grottesco, portariso, ridicolo -
3 funnily
['fʌnɪlɪ]avverbio in modo buffo, strano, curiosofunnily enough,... — strano a dirsi
* * *adverb in modo buffo; in modo divertente* * *funnily /ˈfʌnəlɪ/avv.2 in modo strano; in modo curioso● funnily enough, strano a dirsi; per uno strano caso.* * *['fʌnɪlɪ]avverbio in modo buffo, strano, curiosofunnily enough,... — strano a dirsi
-
4 забавный
(весёлый, смешной) divertente, allegro, buffo* * *прил.divertente, spassosoзаба́вная история — una storia divertente / spassosa
заба́вный случай — un fatto curioso
* * *adjgener. spiritoso (idea spiritosa, regalo spiritoso), sfizioso, esilarante, ameno, piacevole, curioso, buffo, divertente, spassevole, spassoso, trastullevole -
5 комический
1) ( комедийный) comico2) ( относящийся к комику) di comico3) (смешной, забавный) comico, buffo, ridicolo* * *прил.коми́ческий эффект — effetto comico
коми́ческая опера — opera buffa
* * *adjgener. buffo, comico -
6 комичный
comico, buffo* * *прил.comico, buffo, ridicoloкоми́чное зрелище — uno spettacolo ridicolo
* * *adjgener. grottesco, comico -
7 курьёзный
comico, buffo, ridicolo* * *прил.strano, curioso, singolare, ridicolo ( смехотворный)* * *adjgener. buffo, curioso -
8 чудной
-
9 droll
-
10 ♦ funny
♦ funny (1) /ˈfʌnɪ/A a.1 divertente; comico; buffo; spassoso: a funny joke, una barzelletta divertente; to see the funny side of st., vedere il lato comico di qc.; He's trying to be funny, fa lo spiritoso2 strano; curioso; insolito; a funny noise, uno strano rumore; a funny sort of man, un tipo curioso; That's funny!, strano!; The funny thing is…, lo strano è che…; This wine tastes funny, questo vino ha un gusto strano; DIALOGO → - Complaining about the food- This meat smells funny to me, questa carne ha un odore strano; to feel funny, sentirsi strano; sentirsi poco bene; It's a funny old world!, il mondo è ben strano!3 (fam.) poco chiaro; sospetto; subdolo; losco; poco pulito: There's something funny about the whole thing, c'è qualcosa di poco chiaro in tutta la faccenda4 (fam.) guasto; che non va: There's something funny about the TV set, c'è qualcosa che non va nel televisore5 (fam., = funny in the head) eccentrico; (un) po' matto; svanito: He's gone a bit funny, non gli funziona più tanto bene la testa; è un po' svanitoB n.● (anat., fam.) funny bone, punta del gomito; olecrano: I've hit my funny bone, ho preso la scossa al gomito □ (fam.) funny business, attività strane e sospette; manovre poco chiare: There's some funny business going on there, succedono cose strane laggiù; And no funny business!, e niente scherzi! □ (fam., al vocat.) funny-face, simpaticone □ ( slang, scherz. o spreg.) funny farm, manicomio □ (fam.) funny ha-ha ( contrapposto a funny peculiar ► sotto), divertente; comico; buffo; che fa ridere □ funny man, pagliaccio, clown; ( USA) (attore) comico □ (fam.) funny money, moneta falsa; soldi finti □ ( USA) funny paper, sezione dei fumetti ( in un giornale) □ (fam.) funny peculiar ( contrapposto a funny ha-ha ► sopra), strano; strambo; bizzarro □ (fam.) Don't get funny with me!, non fare il furbo con me! □ (fam.) to go funny, guastarsi all'improvviso □ Are you being funny?, fai per scherzo, è vero? □ I don't think that's at all funny, non ci trovo niente da ridere! □ (fam.) Don't try anything funny!, niente scherzi!; niente trucchi!; non cercare di farmela!; non fare il furbo!funny (2) /ˈfʌnɪ/n.(naut.) piccola barca a remi ( per una persona sola). -
11 priceless
['praɪslɪs]1) (extremely valuable) [object, person] inestimabile; [ advice] preziosissimo2) (amusing) [person, joke] che fa morire (dal ridere)* * *1) (too valuable to have a price: priceless jewels.) inestimabile2) (very funny: a priceless story.) (divertentissimo)* * *priceless /ˈpraɪsləs/a.1 senza prezzo; inapprezzabile; inestimabile; impagabile: a priceless pearl, una perla d'inestimabile valore2 (fam.) divertentissimo; buffo; ridicolo; strambo: a priceless chap, un tipo buffo (o impagabile); a priceless story, una storiella divertentissima (o che fa morire dal ridere)pricelesslyavv.senza prezzo; impagabilmentepricelessnessn. [u]l'essere impagabile; valore inestimabile.* * *['praɪslɪs]1) (extremely valuable) [object, person] inestimabile; [ advice] preziosissimo2) (amusing) [person, joke] che fa morire (dal ridere) -
12 quaint
[kweɪnt]1) (pretty) pittoresco2) (old-world) d'altri tempi; (slightly ridiculous) un po' antiquato, un po' datato* * *[kweint](pleasantly odd or strange, especially because of being old-fashioned: quaint customs.) originale, curioso- quaintly- quaintness* * *quaint /kweɪnt/a.1 caratteristico (d'altri tempi); pittoresco; curiosamente piacevole: a quaint old fireplace, un caminetto caratteristico (d'altri tempi); a quaint old custom, una pittoresca usanza dei tempi passati2 bizzarro; curioso; eccentrico; originale: a quaint method, un metodo curioso (o originale); a quaint little hat, un bizzarro cappellinoquaintly avv. quaintness n. [u].* * *[kweɪnt]1) (pretty) pittoresco2) (old-world) d'altri tempi; (slightly ridiculous) un po' antiquato, un po' datato -
13 забавно
[zabávno]1) avv. in modo buffo (divertente)забавно имитировать кого-л. — fare il verso a qd
2) pred. nomin.: -
14 смешной
[smešnój] agg. (смешон, смешна, смешно, смешны; grado comp. смешнее; grado superl. смешнейший)1.ridicolo, comico, buffo, grottesco; divertenteвыставить кого-л. в смешном свете — ridicolizzare, mettere in ridicolo
2.◆до смешного — troppo, eccessivamente
-
15 уморительно
-
16 чудной
[čudnój] agg. (чудён, чудна, чудно, чудны) (colloq.)1.strambo, strano, stravagante, buffo"Да, какая-то она чудная"... (А. Чехов) — "Già, è un tipo piuttosto strano"... (A. Čechov)
2.◆ -
17 бас-буфф
-
18 забавно
1) нар. in modo divertente / buffo2) сказ. безл.это очень заба́вно — e proprio divertente; e uno spasso
* * *advgener. grottescamente -
19 какой смешной субъект!
adjgener. che tipo buffo!Universale dizionario russo-italiano > какой смешной субъект!
-
20 какой странный субъект!
adjgener. che tipo buffo!Universale dizionario russo-italiano > какой странный субъект!
См. также в других словарях:
Buffo — Sm Sänger und Darsteller eines lustigen Parts in der Oper per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. buffo, zu it. buffone Possenreißer , dieses aus it. buffare die Backen aufblasen, Possen reißen . Ebenso nndl. basso buffo,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Buffo — (Basso buffo, ital.), der komische Sänger in der ital. Oper (opera buffa). Man unterscheidet zwei Arten von Buffi. Der eine muß guter Sänger (B. cantante) sein, der andre braucht nur eine leidliche Stimme zu haben, dagegen fordert man von ihm ein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
buffo (1) — {{hw}}{{buffo (1)}{{/hw}}s. m. Soffio, impetuoso e improvviso | Sbuffo di fumo e sim. buffo (2) {{hw}}{{buffo (2)}{{/hw}}A agg. 1 Che provoca ilarità | Che è ridicolo e bizzarro insieme. 2 Comico: opera buffa. B s. m. Attore cui sono affidate… … Enciclopedia di italiano
buffo — (izg. bȕfo) prid. <indekl.> DEFINICIJA glazb. izraz kojim se pobliže određuje komičan karakter muzičkih djela ili uloga [opera buffo; basso buffo] ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
buffo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} komiczny (w odniesieniu do stylu we włoskiej sztuce operowej popularnego w XVIII w.); także: wykonujący w operze role komiczne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opera buffo. Bas, tenor buffo. <wł.>… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
buffo — buf fo, n. masc. [It. See {Buffoon}.] (Mus.) The comic actor in an opera. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Buffo — est le personnage inventé par le psychologue clinicien Howard Buten pour faire rire les enfants autistes. Ce personnage est un clown qui a été créé en 1973. C est peut être le clown le plus connu de tout le monde.[réf. nécessaire] Portail de … Wikipédia en Français
Buffo — (ital.), so v.w. Buffone … Pierer's Universal-Lexikon
Buffo — oder Buffōne (ital., frz. bouffon), der komische Sänger in der ital. Oper. Buffonerīe, Possenreißerei … Kleines Konversations-Lexikon
BUFFO — vide hîc supra Buffa … Hofmann J. Lexicon universale
buffo — [prob. tratto da buffone ]. ■ agg. 1. [che eccita il riso per stranezza e singolarità] ▶◀ comico, divertente, goffo, ridicolo. ‖ bizzarro, curioso, grottesco, insolito, singolare, strambo, strano. ◀▶ posato, serio. ↑ austero, funereo, grave,… … Enciclopedia Italiana