-
1 резкость
ж.1) brusquerie f ( движений); dureté f, âpreté f (слов и т.п.); перев. прил.ре́зкость кра́сок — couleurs f pl criardes
ре́зкость зву́ка — son m perçant
ре́зкость очерта́ний — netteté f du contour
2) (резкие выражения, слова́) mots m pl vifs, paroles f pl duresнаговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — échanger quelques paroles vives, avoir une vive altercation
* * *n1) gener. extrémité, virulence, vivacité, rigueur, animosité (в споре), violence, accentuation, acerbité, acuité (звука), brièveté, brusquerie, crudité, verdeur, âpreté2) liter. sécheresse, acidité, aspérité, tranchant3) eng. netteté, netteté (изображения), brutalité -
2 грубость
ж.grossièreté f; rudesse f; brutalité f (ср. грубый)наговори́ть гру́бостей — dire des grossièretés
* * *n1) gener. brusquerie, encanaillement, goujaterie, rustauderie, trivialité, balourdise, barbarie, crudité (тонов, цвета), grossièreté, impolitesse, indélicatesse, malpropreté, brutalité, lourdeur, rudesse, rusticité2) colloq. muflerie, vacherie3) ironic. gentillesse4) liter. coup de boutoir5) law. bestialité6) IT. robustesse -
3 неожиданность
-
4 порывистость
-
5 крутость
-
6 крутость
См. также в других словарях:
brusquerie — [ bryskəri ] n. f. • 1666; de brusque 1 ♦ Façons brusques dans le comportement envers autrui. ⇒ rudesse. « Franche jusqu à la brusquerie » (Herriot). Avec brusquerie. ⇒ brutalement. 2 ♦ Littér. Caractère de ce qui est soudain, non préparé. ⇒… … Encyclopédie Universelle
brusquerie — BRUSQUERIE. s. f. Caractère de ce qui est brusque. Dire une brusquerie. Se permettre des brusqueries … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brusquerie — Brusquerie. s. f. Action brusque. Il m a fait une brusquerie … Dictionnaire de l'Académie française
brusquerie — [brüs kə rē′] n. 〚Fr < brusque: see BRUSQUE〛 brusqueness; curtness * * * brus·que·rie (brüs kə rēʹ) n. Curtness or bluntness of manner. [French, from brusque … Universalium
brusquerie — [brüs kə rē′] n. [Fr < brusque: see BRUSQUE] brusqueness; curtness … English World dictionary
BRUSQUERIE — s. f. Caractère d une personne brusque ; Qualité de ce qui est brusque. Sa brusquerie le rend insupportable. La brusquerie de cette réponse me déconcerta. Il se dit aussi d Une action ou d un discours brusque, offensant par sa rudesse. Dire une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRUSQUERIE — n. f. Caractère d’une personne brusque ou Qualité de ce qui est brusque. Sa brusquerie le rend insupportable. La brusquerie de cette réponse me déconcerta. Se permettre des brusqueries … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brusquerie — noun Etymology: French, from brusque Date: 1752 abruptness of manner … New Collegiate Dictionary
brusquerie — noun The act or situation of being brusque; an abrupt or blunt quality … Wiktionary
brusquerie — (bru ske rie) s. f. 1° Caractère d une personne ou d une chose brusque. 2° Action, discours brusque et offensant. • Le maréchal de Joyeuse, qui ne se communiquait à personne et à qui il échappait des brusqueries fréquentes, SAINT SIMON 29,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brusquerie — n. curtness; rudeness, unpleasantness … English contemporary dictionary