Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

(bre)

  • 1 brengen

    приносить; доставлять; привозить; приводить; нести, понести; везти, повезти; вести, повести; проводить; доставить); поднести; принести, подать; принести; принести, преподнести; устроить; свозить; ввезти в...; запустить на...; принести в на; привезти; в (на); привести; занести к; завезти к; завести к; пронести к; провезти к; провести к; унести к; увезти к; увести к; свести вниз, отвести вниз; вывезти из; вывести из; выпроводить, вывести; перевести на, завести о; довезти до; привести к; перенести к; перевезти в (на); к; перевести в (на)
    * * *
    *
    приносить, приводить, привозить; доставлять

    in praktíjk bréngen — осуществить на практике

    aan het wánkelen bréngen — пошатнуть, подорвать

    naar vóren bréngen — выставлять, приводить (аргументы, доводы)

    het ver bréngen — продвинуться ( по службе), сделать карьеру

    * * *
    гл.
    общ. доставлять, приводить, привозить, приносить

    Dutch-russian dictionary > brengen

  • 2 beweging

    движение; передвижение; волнение; поднять на ноги; взволноваться, заволноваться
    * * *
    v -en

    in bewéging bréngen — приводить в движение

    zich in bewéging zétten — трогаться с места

    in bewéging kómen — прийти в движение

    * * *
    сущ.
    1) общ. движение, побуждение
    2) перен. волнение

    Dutch-russian dictionary > beweging

  • 3 bezoek

    посещение; визит; гости; гостить
    * * *
    o -en
    1) посещение с, визит м

    een bezóek áfleggen [bréngen] — нанести визит ( кому), посетить

    2) гость м, гости мн

    op bezóek zijn — быть в гостях

    * * *
    сущ.
    общ. визит, гости, посещение (aan кого-л., чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > bezoek

  • 4 dood

    мёртвый; умерший; бездыханный; безжизненный; издохший; дохлый; неодушевлённый; ни за какие коврижки (деньги)!; он приговорён к смерти; дохлый, издохший; омертвелый; тупик; онемевший; скучища
    * * *
    1. m, v doden

    ter dood bréngen — казнить

    2. bn
    мёртвый, умерший

    dood máken — убивать

    - over het dode punt heen helpen
    * * *
    прил.
    общ. al sla je me dood\! - õîòü óáåé..., издохший, мёртвый, неодушевлённый, doden смерть, бездыханный, безжизненный, дохлый, умерший

    Dutch-russian dictionary > dood

  • 5 dwaalspoor

    ложный путь
    * * *
    o...sporen

    iem. op een dwáalspoor bréngen — ввести кого-л. в заблуждение

    * * *
    сущ.

    Dutch-russian dictionary > dwaalspoor

  • 6 eed

    клятва; присяга; бьюсь об заклад, что...
    * * *
    m eden
    клятва с; milit. присяга ж

    een eed áfleggen [doen] — присягать; давать клятву

    zijn eed bréken — нарушать присягу, нарушать клятву

    * * *
    сущ.
    общ. клятва, присяга

    Dutch-russian dictionary > eed

  • 7 eind

    окончание; предел; конец; отрезок; цель; кусок; заключение; кончик; исход; кончина; хвост; завершение; большой конец; верзила; дылда; ему крышка; он чудо (прелесть); напоследок; у чёрта на куличках; лопаться; до последней капли крови
    * * *
    o -en, = einde
    1) конец м, окончание с, исход м; предел м

    ten einde bréngen — закончить, завершить

    ten einde zijn — закончиться; прекратиться

    ten eind e lópen — заканчиваться

    een eind némen — закончиться

    tégen het eind — к концу

    zónder eind — без конца

    een eind máken — положить конец ( aan — чему)

    aan het kórtste eind trékken — оказаться в проигрыше

    2) цель ж
    3) отрезок м ( пути), een heel eind порядочное расстояние
    * * *
    сущ.
    1) общ. конец, цель, отрезок (пути), заключение, окончание, предел, кусок (верёвки)
    2) погов. eind goed - al goed - все хорошо, что хорошо кончается

    Dutch-russian dictionary > eind

  • 8 gang

    ходьба; походка; поступь; аллюр; ход; течение; движение; действие; блюдо; ноша; проход; галерея; коридор; горн; штрек; сходни; походка, поступь; ну, давайте!, попробуйте!; продолжайте!; пожалуйста проходите!; берите!, ешьте!, угощайтесь!; как знаешь!; он гнёт своё; пусть себе; запустить, завести; раскачать; устроить на работу; происходить; они снова баловались!; ускорить темп; нажать на; поднажать на; сдвинуть с места; завести, завязать; раскачаться
    * * *
    m -en
    1) ход м, движение с

    aan de gang bréngen — пускать в ход, приводить в движение

    2) походка ж, поступь ж
    3) действие с, дело с
    4) ход м, проход м, коридор м
    •

    de twéede gang — второе блюдо

    * * *
    сущ.
    общ. горн, ноша, сходни, ход, ходьба, блюдо (кушанье), аллюр, галерея, движение, коридор, поступь, походка, проход, течение, штрек, действие (машины)

    Dutch-russian dictionary > gang

  • 9 juk

    иго; коромысло
    * * *
    m -ken
    ярмо с, иго с

    ónder het juk bréngen — поработить

    * * *
    сущ.
    общ. коромысло, иго, ярмо

    Dutch-russian dictionary > juk

  • 10 kook

    v(m)

    aan de kook bréngen — довести до кипения

    * * *
    сущ.

    Dutch-russian dictionary > kook

  • 11 licht

    светлый; редкий; тонкий; чуткий; ручной, мелкокалиберный, малокалиберный; светать рассвести; светло; слегка
    * * *
    I o -en
    1) свет м

    het licht zien — выйти в свет (о книге и т. п.)

    aan het licht bréngen — обнаружить, выявить

    aan het licht kómen — обнаружиться

    licht der wétenschap — светило науки

    II 1. bn
    1) светлый, ясный
    2) лёгкий, нетяжёлый; нетрудный
    3) легкомысленный, несерьёзный
    2. bw
    * * *
    прил.
    общ. быстро, вероятно, зрение, лёгкий, легко, молния, развратный, свет, светило, источник света (лампа, свечка и т.п.), светлый, знаменитый человек, нетрудный, скоро, яркий, ясный

    Dutch-russian dictionary > licht

  • 12 markt

    базар; быть на хорошем счету у
    * * *
    v(m) -en

    zwárte markt — "чёрный" рынок

    op de markt bréngen — пустить в продажу

    2) конъюнктура (ж) рыночных цен, курс м рыночных цен
    * * *
    сущ.
    общ. рынок, цена, базар, курс

    Dutch-russian dictionary > markt

  • 13 narcose

    наркоз
    * * *
    v

    iem. ónder narcóse bréngen — дать кому-л. наркоз

    * * *
    сущ.
    общ. наркоз

    Dutch-russian dictionary > narcose

  • 14 omloop

    выпустить; распространить; распустить
    * * *
    m
    1) обращение с, оборот м

    in ómloop bréngen — пустить в обращение

    2) вращение с, циркуляция ж
    * * *
    сущ.
    общ. вращение, галерея, обращение, циркуляция

    Dutch-russian dictionary > omloop

  • 15 oproer

    бунт, мятеж;; восстание; смута; беспорядки, волнения
    * * *
    o óproeren
    мятеж м, бунт м

    in óproer kómen — кипеть, выражать недовольство

    in óproer bréngen — вызвать недовольство

    * * *
    сущ.
    общ. мятеж, смятение, бунт, возмущение

    Dutch-russian dictionary > oproer

  • 16 orde

    степень; строй, устройство; система; камера, палата; отряд; сохранить порядок; всё в своё время, всему своё время; страж; закона, блюститель закона (порядка); ответственный за порядок
    * * *
    v(m)

    in órde bréngen — приводить в порядок

    de órde handháven — поддерживать порядок

    ik ben weer in órde — я совершенно здоров

    2) устройство с, строй м, система ж
    3) mv -n, -s орден м, награда ж
    4) mv -n, -s орден м ( организация)
    * * *
    1. сущ.
    1) общ. порядок, орден (организация и знак отличия), распорядок
    2) биол. отряд
    2. гл.

    Dutch-russian dictionary > orde

  • 17 overeenstemming

    согласие; согласованность; увязать
    * * *
    v
    1) согласие с; согласованность ж

    in overéenstemming met iets — согласно чему-л.

    in overéenstemming zijn met iets — согласоваться с чем-л.

    in overéenstemming bréngen met iets — согласовывать с чем-л.

    * * *
    сущ.
    общ. согласие, сходство, согласование, согласованность

    Dutch-russian dictionary > overeenstemming

  • 18 praktijk

    тёмные делишки
    * * *
    v(m) -en
    1) практика ж; применение с

    in praktíjk bréngen — проводить в жизнь, осуществлять на практике

    in de praktíjk — практически, фактически

    de praktíjk úitoefenen — иметь практику ( о враче)

    kwáde praktíjken — тёмные делишки

    * * *
    сущ.
    общ. дело, практика, поступок, применение

    Dutch-russian dictionary > praktijk

  • 19 roulatie

    v

    in roulátie bréngen — а) пустить в оборот б) выпустить в прокат ( фильм)

    * * *
    прил.

    Dutch-russian dictionary > roulatie

  • 20 sprake

    поговаривают о том, что...
    * * *
    v, см. spraak

    geen spráke van — об этом нечего говорить

    er is spráke van... — говорят, что...

    iets ter spráke bréngen — вынести что-л. на обсуждение

    * * *
    сущ.
    общ. daar is geen sprake van\! (об этом не может быть и речи\!), er is sprake van iets (речь идет о...)

    Dutch-russian dictionary > sprake

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Bre-X — Minerals Ltd., a member of the Bre X group of companies, was a junior Canadian mining company, based in Calgary, that was once reported to be sitting on an enormous gold deposit at Busang, Indonesia (on Borneo). Bre X bought the Busang site in… …   Wikipedia

  • Brè — Aldesago war von 1953 bis 1972 der Name einer selbstständigen politischen Gemeinde im Kanton Tessin, Schweiz. Sie ging 1972 in der Stadt Lugano auf. Heute hat das bis 1953 selbstständige Dorf Brè (303 Einwohner) vorwiegend touristische Bedeutung… …   Deutsch Wikipedia

  • bre — interj. 1. (fam.) Cuvânt cu care atragem atenţia cuiva că ne adresăm lui. 2. (De obicei repetat) Cuvânt care exprimă mirare. – Din tc. bre. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98  BRE interj. v. hăi, măi. Trimis de siveco, 11.01.2008.… …   Dicționar Român

  • Brè — is a village in the district of Lugano in the canton of Ticino, Switzerland, today a quarter of the city of Lugano.It was first recorded in year 1280 as de Bre .HDS|3313|Brè Aldesago] Brè is located in the former municipality Brè Aldesago. In… …   Wikipedia

  • Bre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Bré — BRE Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • BRE — steht für: Brandrauchentlüftung Basic Regular Expressions, POSIX Standard für Reguläre Ausdrücke Bayerische Regionaleisenbahn, Tochtergesellschaft der Deutschen Regionaleisenbahn (DRE) Berliner Rock Ensemble, die erste Band von Klaus Lage… …   Deutsch Wikipedia

  • bre — brȅ čest. DEFINICIJA srp. razg. (u vezi s mȍre ili uz imperativ obraćanja) u zn. pojačavanja rečenoga, skretanja pozornosti ili grubog upozoravanja ili dozivanja [mȍre bre; slušaj bre; nemoj bre] ETIMOLOGIJA grč. mōré: budalo …   Hrvatski jezični portal

  • brȅka — ž (brȅkēt m) 〈D L brȅci〉 isprekidan mukli zvuk (kao zvuk motornih vozila); buka, tutnjava …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • brȅđa — brȅđa1 ž 〈G mn brêđā〉 životinja koja nosi mlado brȅđa2 prid. koja je bremenita, steona, ždrebna, skotna …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • BRE — may refer to:*Barren Realms Elite, a multi player bulletin board system strategy game. *Business rules engine, a software system that helps manage and execute business rules. *Bachelor of Religious Education. *The UK s Building Research… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»