-
1 beide
♦voorbeelden:in jullie beider belang • for both your sakeseen opvallend verschil tussen hun beide dochters • a striking difference between their two daughtersin beide gevallen • in either case/both casesje kunt het op beide manieren doen • you can do it either way/both waysons beider vriend • our mutual friendze kunnen het beiden gedaan hebben • either of them could have done itze zijn beiden getrouwd • they are both married, both (of them) are marriedwie van beiden kies je? • which of the two do you choose?wij beiden • both of us, the two of uséén van beiden heeft het gedaan • one of the two did itze weten het geen van beiden • neither of them knowsgeen van beide kandidaten • neither candidate -
2 (je moet kiezen) het een of het ander
(je moet kiezen) het een of het anderVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (je moet kiezen) het een of het ander
-
3 ander
ander12 [zich onderscheidend] different♦voorbeelden:een andere keer misschien! • maybe some other timegeen andere keuze hebben dan … • have no option but …de andere sekse, het andere geslacht • the opposite sex(de) een of andere voorbijganger • some passer-bymet andere woorden • in other wordsop de één of andere manier/wijze • one way or anotherom de één of andere reden • for some reason, for one reason or another2 dat is andere koek • 〈 iets anders〉 that's something else altogether; 〈 beter, groter〉 that's more like itik ben nu een ander mens • I'm a different man/woman nowdat is een (ge)heel andere zaak/kwestie • that's quite a different matter, that's a different matter altogether————————ander22 [zaak] another matter/thing ⇒ 〈 meervoud〉 other matters/things♦voorbeelden:1 zeg het niet aan een ander • don't tell a soul/anyone elsede een of ander • somebody, someonesommigen wel, anderen niet • some do/are, some don't/aren'tde één na de ander • one after another, one by onewie? jij onder anderen! • who? you, for oneals geen ander • more than anybody elsede ene of de andere • (choose) one or the other2 (het) een en ander duidt erop dat … • all these things indicate that …je hebt het een en ander nodig om te … • you need a few things in order to …hij moet het een of ander vergeten zijn • he must have forgotten something or otheronder andere (o.a.) • among other things, including; 〈 soms ook〉 e.g.————————ander3〈 rangtelwoord〉♦voorbeelden:1 om de andere dag • every other day, on alternative daysde andere week • (the) next week -
4 een
een1〈de〉1 one♦voorbeelden:————————een21 one♦voorbeelden:zich een (ge)voelen met de natuur • be at one with natureeen maken • uniteeen worden • become oneeen met • one with————————een31 one♦voorbeelden:er een laten vliegen • farter een pakken/nemen/drinken • have a drinkgeef me er nog een • give me another (one)/one moreje bent me er (ook) een! • you are a nice one!als er een is die het kan, dan is hij het • if anyone can do it, he can————————een4I 〈hoofdtelwoord; met klemtoon〉1 one♦voorbeelden:de/het een of ander • someone/something or otherik zal een en ander nog opzoeken • I'll check these things(noch) het een noch het ander • neither one thing nor the othervan de een naar de ander kijken • look from one to the othervan het een komt het ander • one thing leads to anotherde een zegt dit, de andere dat • some (people) say one thing, some anotherop (de) een (of andere) dag • some/one dayeen dezer dagen • one of these dayseen keer is voldoende • once is enoughelke stem is er een • every vote countselke cent is er een • a penny saved is a penny earnedelke cent is er een voor hem • he has to count his pennieseen en dezelfde • one and the sameniet een, geen een • not one, no onede weg is een en al modder • the road is nothing but mudzij is een en al oor/oog/glimlach • she is all ears/eyes/smileszij was een en al gastvrijheid • she was hospitality itselfhij was een en al zenuwen • he was a bundle of nerveshet is bij enen • it's almost one (o'clock)de op een na laatste, op een na de laatste • the last but onede op een na beste, op een na de beste • the second bestallen op een na • all except onehonderd tegen een • a hundred to oneeen van tweeën • one of two thingseen van beide(n) • one of themeen voor allen, allen voor een • all for one and one for alleen voor een • one by one, one at a time(je moet kiezen) het een of het ander • you can't have it both waysals één man • as one manop de een of andere wijze • one way or anothereen of ander meisje • some girl or otherII 〈rangtelwoord; met klemtoon〉♦voorbeelden:III 〈lidwoord; zonder klemtoon〉1 [onbepaald] a; 〈 voor klinker〉 an2 [categoriaal] a3 [ongeveer] a, some4 [in uitroepen] a, some♦voorbeelden:neem een Tedje van Es • take someone like a Tedje van Eseen duizend gulden • some thousand guilders4 een mensen dat er waren! • what a lot of people there were!wat een mooie bloemen! • what beautiful flowers!wat een mensen! • what a crowd!wat een idee! • what an idea! -
5 het is óf het een óf het ander
het is óf het een óf het anderVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het is óf het een óf het ander
-
6 het is/je moet kiezen of delen
het is/je moet kiezen of delenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het is/je moet kiezen of delen
-
7 het mes snijdt aan twee kanten
het mes snijdt aan twee kantenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het mes snijdt aan twee kanten
-
8 je kunt het op beide manieren doen
je kunt het op beide manieren doenyou can do it either way/both waysVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > je kunt het op beide manieren doen
-
9 kiezen
2 [stemmen] vote♦voorbeelden:je kunt/moet kiezen (uit/of … of …) • you will have to choose/decide (between/whether … or …)er valt weinig (aan) te kiezen • there's little to choose (between them)een baan die ze niet zelf gekozen had • a job not of her own choosingik had goed gekozen • I had made the right choice/decisionzorgvuldig kiezen • pick and choosekiezen tussen • choose betweenje kunt uit drie kandidaten kiezen • you can choose from three candidateszij kozen voor de vrijheid • they chose freedomje hebt het voor het kiezen • the choice is yoursvoor een vrouwelijke kandidaat kiezen • vote for a woman candidateII 〈 overgankelijk werkwoord〉3 [verkiezen] choose, elect♦voorbeelden:partij kiezen • take sidesgeen partij kiezen • not take sidespartij kiezen voor/tegen • side with/againsteen richting kiezen • take a coursezijn woorden goed kiezen • choose/weigh one's words with careslecht/ongelukkig gekozen ogenblik • inopportune momentiemand tot vriend kiezen • choose someone for a friendiemand in het bestuur kiezen • elect someone to the boardgekozen leden • elected membersde nieuw gekozen president • the president-electiemand tot president/afgevaardigde kiezen • elect someone president/as a representative -
10 mes
♦voorbeelden:het mes in de begroting zetten • slash the budgethet mes in iets zetten • 〈 figuurlijk〉 take drastic action; 〈 bezuinigen〉 apply the axe to somethingiemand het mes op de keel zetten • 〈 ook figuurlijk〉 put a knife to someone's throat; 〈 figuurlijk ook〉 hold a pistol to someone's head〈 figuurlijk〉 met het mes op de keel • at pistol-/gun-pointik ga morgen onder het mes • 〈 met betrekking tot operatie〉 I'm going in tomorrow; 〈 met betrekking tot zwaar examen〉 tomorrow's the moment of truth -
11 of
of1 [bij tegenstelling] (either …) or2 [verklarend] or3 [na ontkenning of restrictie] (hardly …) when; (no sooner …) than4 [toegevend] although, whether … or (not), no matter (how/what/where 〈enz.〉 )5 [alsof] as if, as though6 [bij twijfel/onzekerheid] whether, if7 [achter vraagwoorden] 〈zie voorbeelden 7〉8 [bij verzwegen hoofdzin] 〈zie voorbeelden 8〉9 [als sterke bevestiging] certainly♦voorbeelden:je krijgt of het een of het ander • you get either the one or the otherhet is óf het een óf het ander • you can't have it both waysze zei weinig of niets • she said little or nothingmin of meer • more or lessvroeg of laat • sooner or later, eventually2 de influenza of griep • influenza, or flu3 nauwelijks was hij thuis of de telefoon ging • hardly/scarcely had he come in when the telephone rang, no sooner had he come home than the telephone rangik weet niet beter of … • for all I know …het kan niet anders of ze is ziek • she must be iller gaat geen dag voorbij of hij bedrinkt zich • not a day goes by without him getting drunkhet is net of het regent • it looks as if it's raining6 ik vraag me af, of hij komen zal • I wonder whether/if he'll comede vraag is of we hem nodig hebben • the question is whether we need himde vraag is óf hij komt • the question is whether he's coming at allwanneer of ze komt, ik weet 't niet • when she is coming I don't know8 of hij nog leeft? • are you asking me whether he's still alive?9 nou en of! • you bet!of ik blij ben! • am I glad!¶ een dag of tien • about ten days, ten days or sohou je mond of ik doe je wat • shut up or you'll be sorry
См. также в других словарях:
both ways — adverb & adjective another term for each way. Phrases have it both ways benefit from two incompatible ways of thinking or behaving … English new terms dictionary
Both Ways Open Jaws — Album par The Dø Sortie 7 mars 2011 Genre Folk rock Label Cinq7 … Wikipédia en Français
both ways — in two directions; back and forth, round trip … English contemporary dictionary
Cuts Both Ways (song) — Cuts Both Ways Single by Gloria Estefan from the album Cuts Both Ways Released May 17, 1990 (1990 05 17) (see Release history) … Wikipedia
cut both ways — phrasal or cut two ways : to have a mixed effect : have both favorable and unfavorable results or implications : avail for either of two counterarguments or implications a fact that cuts both ways in the case * * * cut both ways (of a decision,… … Useful english dictionary
Cuts Both Ways — For the title track released from this album, see Cuts Both Ways (song). Cuts Both Ways Studio album by Gloria Estefan … Wikipedia
Cuts Both Ways — Saltar a navegación, búsqueda Cuts Both Ways Álbum de Gloria Estefan Publicación 5 de julio de 1989 Grabación 1988, Criteria Studios … Wikipedia Español
have it both ways — (usu with a neg) to benefit from two actions, situations, arguments, etc, each of which excludes the possibility, validity, etc of the other • • • Main Entry: ↑way * * * have it both ways phrase to want to have the benefit from two possibilities… … Useful english dictionary
Look Both Ways — Infobox Film name = Look Both Ways image size = 250px caption = Promotional poster for Look Both Ways . director = Sarah Watt producer = Andrew Myer Barbara Masel Bridget Ikin Vicki Sugars writer = Sarah Watt starring = William McInnes Justine… … Wikipedia
cut both ways — or[cut two ways] {v. phr.} To have two effects; cause injury to both sides. * /People who gossip find it cuts both ways./ … Dictionary of American idioms
cut both ways — or[cut two ways] {v. phr.} To have two effects; cause injury to both sides. * /People who gossip find it cuts both ways./ … Dictionary of American idioms