-
1 حجز
I حَجْز['ħaʒz]n mمَنْعُ التصَرُّفِ بالاملاكِ f saisie◊أَمْرٌ بالحَجْزِ عَلى أملاكِهِ — On a ordonné de saisir ses biens.
II حَجَزَ[ħaʒaza]v1) مَنَعَ التَّصَرُّف بالاملاكِ saisir, mettre sous séquestre◊حَجَزَت المَحْكَمَةُ عَلى سَيّارتِهِ — Le tribunal a saisi sa voiture.
2) فَصَل séparer◊حَجَزَ بَيْنَ الأَخَوينِ المُتشاجِرَيْنِ — Il a séparé les frères en dispute.
-
2 صان
صانَ['sʼaːna]v1) إِعْتَنى préserver, garder◊صانَ سَيّارَتَهُ — Il a préservé sa voiture.
2) حَمَى protéger, défendre◊صانَ سُمْعَتَهُ — Il a défendu sa réputation.
3) حَفِظَ conserver, maintenir◊صانَ أُملاكَهُ — Il a maintenu ses biens.
♦ صانَ لِسانَهُ إِمْتَنَعَ عَن قَوْلِ الكلامِ البَذيءِ Il a tenu sa langue. -
3 طماع
طَمّاعٌ[tʼam'ːaːʔʼ]شَديدُ الطَّمَعِ m/f avide, cupide◊كانَ طَمّاعًا في أَمْلاكِ والِدِهِ — Il était avide des biens de ses parents.
-
4 عرض
I عَرَّضَ['ʔʼarːadʼa]v1) جَعَلَهُ عَريضًا élargir◊عَرَّضَ الطَّريقَ — élargir une route
2) جَعَلَهُ هَدَفًا soumettre à◊عَرَّضَهُ إلى الانْتِقادِ — Il l'a soumis à la critique.
♦ عَرَّضَ بِفُلانٍ أَعابَهُ exposer qqn à♦ عَرَّضَ نَفْسَهُ للخَطَرِ Il s'est exposé au danger.II عَرْضٌ['ʔʼardʼ]n m1) عَكْسُ طولٍ f largeur◊عَرْضُ النَّهْرِ عَشْرَةُ أَمْتارٍ — Le fleuve est large de dix mètres.
2) أَداءٌ m spectacle◊عَرْضٌ مَسْرَحِيٌّ رائِعٌ — un spectacle théâtral splendide
3) إِقْتِراحٌ f proposition◊قَدَّمَ عَرْضًا لِحَلِّ المُشْكِلَةِ — Il a fait une proposition pour mettre fin au problème.
♦ عَرْضُ الأَزْياءِ revue f de mode♦ خَطُّ العَرْضِ latitude f♦ العَرْضُ والطَّلَبُ l'offre et la demande♦ دورُ العَرْضِ salles de représentationIII عِرْضٌ['ʔʼirdʼ]n mشَرَفُ العائِلَةِ m honneur◊صانَ عِرْضَهُ — conserver son honneur
♦ هَتْكُ العِرْضِ profaner l'honneur deIV عَرَضَ[ʔʼa'radʼa]v1) أَظْهَرَ exposer◊عَرَضَ لَوْحاتِهِ — Il a exposé ses tableaux.
2) طَرَحَ présenter◊عَرَضَ القَضِيَّةَ للنِّقاشِ — Il a présenté la question dont il faut débattre.
3) إِقْتَرَحَ proposer◊عَرَضَ عَلَيْها الزَّواجَ — Il lui a proposé de l'épouser.
♦ عَرَضَ لَهُ عارِضٌ Il s'est heurté à une difficulté.V عُرْضٌ['ʔʼurdʼ]n m1) وَسَطٌ m milieu◊عُرْضِ البَحْرِ — en pleine mer
2) سَفْحٌ m versant◊عُرْضُ الجَبَلِ — le versant de la montagne
♦ ضَرَبَ بِهِ عُرْضَ الحائِطِ Il s'est complètement désintéressé de lui.VI عَرَضٌ[ʔʼa'radʼ]n mدلالَةٌ عَلى المَرَضِ m symptôme◊أَعْراضُ المَرَضِ — les symptômes de la maladie
♦ عَرَضُ الدُّنْيا متاعُ الدُّنْيا les biens de ce monde -
5 فقدان
فِقْدانٌ[fiq'daːn]n m1) ضَياعٌ f perte◊فُقْدانُ الذّاكِرَةِ — perte de mémoire
2) مَوْتٌ f perte, mort◊فِقْدانُ الوالِدَيْنِ — la perte de ses parents
3) خَسارَةٌ f privation◊فِقْدانُ الأملاكِ — être privé de ses biens
-
6 قضائي
قَضائِيٌّ[qa'dʼaːʔijː]مَنْسوبٌ إلى القَضاءِ m/f judiciaire◊السِّلْكُ القَضائِيُّ — le corps judiciaire
♦ حارِسٌ قَضائِيٌّ administrateur des biens -
7 كنف
I كَنَفَ[ka'nafa]vصانَ protéger◊كَنَفَ مُمْتَلَكاتِهِ — Il a protégé ses biens.
II كَنَفٌ['kanf]n m1) جانِبٌ coin m, côté m◊جالَ في أَكْنافِ الدُّنْيا — Il a voyagé dans tous les coins du monde.
2) جَناحٌ f aile◊كَنَفُ العُصْفورِ — l'aile de l'oiseau
3) رِعايَةٌ sous la protection de, à la charge de◊في كَنَفِ والِدَيْهِ — à la charge de ses parents
♦ تَحْتَ كَنَفِهِ sous sa protection -
8 محجوز
مَحْجوزٌ[maħ'ʒuːz]مُعْتَقَلٌ m retenu, saisi, réservé◊مَحْجوزٌ لَدى الشُّرْطَةِ — retenu au commissariat de police
♦ أَمْوالٌ مَحْجوزَةٌ biens saisis♦ غُرْفَةٌ مَحْجوزَةٌ une chambre réservée♦ مَقعَدٌ مَحْجوزٌ un siège réservé -
9 وزع
وَزَّعَ['wazːaʔʼa]v1) فَرَّقَ distribuer◊وَزَّعَ الرَّسائِلِ — Il a distribué les lettres.
2) قَسَّمَ partager◊وَزَّعَ أَمْوالَهُ — Il a partagé ses biens.
♦ وَزَّعَ الأَدْوارَ Il a distribué les rôles.♦ وَزَّعَ اللحْنَ الموسيقيَّ Il a combiné les parties instrumentales. -
10 وصي
وَصِيٌّ[wa'sʼijː]n mقَيِّمٌ m tuteur◊وَصِيٌّ عَلَى الأَوْلادِ — le tuteur des enfants
♦ الوَصِيُّ عَلَى أَمْلاكِ الغائِبينَ fonctionnaire chargé des biens des personnes absentes♦ وَصِيٌّ عَلَى العَرْشِ régent m
См. также в других словарях:
biens — /biynz/byen(z)/ In old English law, property of every description, except estates of freehold and inheritance. In French law, this term includes all kinds of property, real and personal. Biens are divided into biens meubles, movable property; and … Black's law dictionary
biens — /biynz/byen(z)/ In old English law, property of every description, except estates of freehold and inheritance. In French law, this term includes all kinds of property, real and personal. Biens are divided into biens meubles, movable property; and … Black's law dictionary
biens — A term of the French law covering all kinds of property, real and personal. Biens are divided into biens ineubles, movable property, and biens immeubles, immovable property. Lindsay v Wilson, 103 Md 252, 63 A 566 … Ballentine's law dictionary
biens — turtas statusas Aprobuotas sritis valstybės finansų sistemos apsauga apibrėžtis Daiktai, pinigai, vertybiniai popieriai, kitos finansinės priemonės, kitas turtas bei turtinės teisės, intelektinės veiklos rezultatai, informacija, veiksmai ir… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
BIENS ÉCONOMIQUES — Un bien économique est «une chose reconnue apte à la satisfaction d’un besoin humain et disponible pour cette fonction» (Carl Menger). Le mot n’implique aucune connotation morale et ne s’applique pas seulement aux objets matériels mais à tous les … Encyclopédie Universelle
BIENS NATIONAUX — Les propriétés de l’Église et des contre révolutionnaires qui ont été saisies, nationalisées et vendues lors de la Révolution française forment les biens nationaux. La nature et l’importance de ces biens sont variables comme le sont les motifs de … Encyclopédie Universelle
Biens Rivaux — En économie, la notion de biens rivaux désigne les biens dont la consommation par un agent empêche la consommation par d autres agents (par exemple une pomme, qui ne peut être mangée qu une fois par une seule personne). A l inverse, les biens non … Wikipédia en Français
Biens Communaux — Les biens communaux, terrains communaux, prés communaux, ou communaux tout court, sont, sous l Ancien Régime, les biens fonciers, le plus souvent forêts et pâturages, que les habitants d une localité exploitent en commun. C est une forme de… … Wikipédia en Français
Biens Et Services Marchands — Les biens et services marchands sont tous les produits, c’est à dire l ensemble des biens matériels et biens immatériels qui sont destinés à être vendus sur un marché. Les biens marchands sont des produits matériels pouvant être vendus et achetés … Wikipédia en Français
Biens De La Maison D'Orléans — Les biens de la Maison d Orléans comprenaient, sous l Ancien Régime, deux parties distinctes : l apanage et les biens patrimoniaux. Sommaire 1 L apanage d Orléans 2 Les biens patrimoniaux 3 Les biens de la maison d Orléans sous l … Wikipédia en Français
Biens de la maison d'Orleans — Biens de la maison d Orléans Les biens de la Maison d Orléans comprenaient, sous l Ancien Régime, deux parties distinctes : l apanage et les biens patrimoniaux. Sommaire 1 L apanage d Orléans 2 Les biens patrimoniaux 3 Les biens de la maison … Wikipédia en Français
