-
1 inmune
in'muneadj1)2) (fig: no afectado por) immun, unbelastetadjetivo2. [exento] befreit (von)inmuneinmune [in'mune/im'mune] -
2 liberado
-
3 Arantxa se ha sabido sacar muy bien la presión de encima con este golpe
Arantxa se ha sabido sacar muy bien la presión de encima con este golpeArantxa hat sich mit diesem Schlag aus der Bedrängnis befreitDiccionario Español-Alemán > Arantxa se ha sabido sacar muy bien la presión de encima con este golpe
-
4 exento
ɛk'sentoadjexento de derechos/exento de porte — ECO gebührenfrei
exentoexento , -a [egh'seDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]frei [de von+dativo]; exento de aranceles zollfrei; exento de averías störungsfrei; exento de impuestos steuerfrei; exento de mantenimiento wartungsfrei; rentas exentas del impuesto nicht steuerpflichtige Einkünfte; estar exento de la jurisdicción local der örtlichen Gerichtsbarkeit entzogen sein -
5 exonerar
ɛksone'rarv ECODebido a sus excelentes notas exoneraron a Marcia de los exámenes finales. — Aufgrund ihrer hervorragenden Noten wurde Marcia von den Abschlussprüfungen befreit.
verbo transitivoexonerarexonerar [eghsone'rar]num2num (relevar) absetzen [de von+dativo]; exonerar a alguien de su cargo jdn seines Amtes entheben -
6 horro
-
7 libertado
-
8 presión
pre'sǐɔnf1) TECH Druck malta presión — METEO Hochdruck m
2)presión atmosférica — METEO Luftdruck m
3)presión sanguínea — MED Blutdruck m
4) (fig) Zwang m, Druck msustantivo femeninopresiónpresión [pre'sjon]Druck masculino; presión arterial Blutdruck masculino; presión competitiva Konkurrenzdruck masculino; presión fiscal Steuerbelastung femenino; presión social sozialer Zwang; grupo de presión Lobby femenino; zona de altas presiones metereología Hochdruckgebiet neutro; cerrar a presión unter Druck verschließen; ¿a qué presión llevas las ruedas? mit welchem Reifendruck fährst du?; estar bajo presión unter Druck stehen; hacer presión sobre alguien jdn unter Druck setzen; no acepto presiones de nadie ich lasse mich nicht unter Druck setzen; Arantxa se ha sabido sacar muy bien la presión de encima con este golpe Arantxa hat sich mit diesem Schlag aus der Bedrängnis befreit -
9 El perdón no excluye el castigo
Die Verzeihung befreit nicht von der Buße.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El perdón no excluye el castigo
-
10 Quien no se casó de mil males se libró
Wer kein Weib gefreit, hat sich von vielen Übeln befreit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no se casó de mil males se libró
См. также в других словарях:
befreit — befreit … Deutsch Wörterbuch
befreit — Schüler und Studenten sind von den Rundfunk Gebühren befreit … Deutsch-Test für Zuwanderer
befreit — befreit:1.⇨frei(2)–2.⇨froh(1)–3.sichb.fühlen:⇨aufatmen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
befreit von — losgelöst; los; entfesselt … Universal-Lexikon
Reformierte Kirchen in den Niederlanden (Befreit) — Die Reformierten Kirchen in den Niederlanden (befreit) (niederländisch: Gereformeerde Kerken in Nederland (vrijgemaakt)) sind eine niederländische, calvinistisch protestantische Kirchengemeinschaft, die 1944 nach der so genannten „Befreiung“… … Deutsch Wikipedia
Reformierte Kirchen in den Niederlanden (befreit) — Die Reformierten Kirchen in den Niederlanden (befreit) (niederländisch: Gereformeerde Kerken in Nederland (vrijgemaakt)) sind eine niederländische, calvinistisch protestantische Kirchengemeinschaft, die 1944 nach der so genannten „Befreiung“… … Deutsch Wikipedia
Vom Eise befreit sind Strom und Bäche — Beim sogenannten »Osterspaziergang« im 1. Teil von Goethes Tragödie spricht Faust zu seinem Famulus Wagner die Worte: »Vom Eise befreit sind Strom und Bäche/Durch des Frühlings holden, belebenden Blick« (Faust I, Vor dem Tor). Nach einem langen … Universal-Lexikon
Kunsthandwerk: Die Reform - Aus der Masse befreit — Als Vater des modernen Kunsthandwerks gilt der englische Schriftsteller, Designer und Sozialutopist William Morris. Die Möbel und Gebrauchsgegenstände seiner Zeit empfand er als ausgesucht hässlich; ihre maschinelle Produktion, die sich im Zuge … Universal-Lexikon
Von der Gewalt, die alle Menschen bindet, befreit der Mensch sich, der sich überwindet — Mit diesen sentenzhaften Versen schließt die 24. Strophe des 1789 veröffentlichten, Fragment gebliebenen Gedichts »Die Geheimnisse« von Goethe. Kernpunkt der Aussage ist hier, wie auch in manchen andern Sinnsprüchen, Sentenzen oder… … Universal-Lexikon
vom Verdacht befreit sein — [Redensart] Auch: • aus der Sache heraus sein Bsp.: • Er bestand auf einer Gegenüberstellung mit dem Mann, der ihn des Diebstahls beschuldigt hatte. Dadurch ist er jetzt aus der Sache heraus … Deutsch Wörterbuch
los — befreit von; losgelöst; entfesselt; auf geht s; wohlan; auf gehts * * * 1los [lo:s] <Adj.>: [ab]getrennt, frei (von etwas): der Knopf ist los; der Hund ist [von der Kette] los. 2los [lo:s] <Adverb>: als Aufforderung: weg!, fort!,… … Universal-Lexikon