Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(bear+witness)

  • 1 свидетелствам

    bear record, bespeak, evidence, militate against
    * * *
    свидѐтелствам,
    гл.
    1. attest, testify (за to); отказвам да \свидетелствам refuse to testify; \свидетелствам в полза на in favour of ( против against), bear witness/testimony; \свидетелствам в съда testify upon a trial; \свидетелствам против съучастниците си turn state’s evidence;
    2. ( показвам, доказателство съм) testify (за to), attest, show (за -).
    * * *
    testify: свидетелствам against - свидетелствам против, свидетелствам in favour of - свидетелствам в полза на; denote ; vouch {vautS}

    Български-английски речник > свидетелствам

  • 2 показание

    evidence, testimony, testification, testifying
    давам показания testify, bear witness, give evidence/testimony (за to)
    (под клетва) depone, depose
    снемам показания take (s.o.'s) testimony take an affidavit
    * * *
    показа̀ние,
    ср., -я evidence, testimony, testification, testifying, attestation; (на уред) reading, indication; давам \показаниея юр. testify, bear witness, give evidence/testimony (за to); ( под клетва) depone, depose; лъжливи \показаниея юр. false testimony; писмени \показаниея под клетва юр. deposition, affidavit; \показаниея под клетва юр. sworn evidence; снемам \показаниея юр. take (s.o.’s) testimony take an affidavit; според \показаниеята на юр. on the evidence of.
    * * *
    1. (под клетва) depone, depose 2. evidence, testimony, testification, testifying 3. давам показания testify, bear witness, give evidence/ testimony (за to) 4. писмени показания под клетва deposition, affidavit 5. показания evidence 6. показания под клетва sworn evidence 7. снемам показания take (s.o.'s) testimony take an affidavit 8. според показанията на on the evidence of

    Български-английски речник > показание

  • 3 засвидетелствувам

    1. bear witness (to), testify, (to)
    2. (установявам) certify, attest; evidence, establish
    документите засвидетелствуват факта, че the documents certify/attest the fact that
    3. (изразявам) manifest, mark
    засвидетелствувам своята почит към present/pay o.'s respects/compliments to
    * * *
    1. (изразявам) manifest, mark 2. (установявам) certify, attest;evidence, establish 3. bear witness (to), testify, (to) 4. ЗАСВИДЕТЕЛСТВУВАМ своята почит към present/pay o.'s respects/compliments to 5. документите засвидетелствуват факта, че the documents certify/attest the fact that 6. този факт е засвидетелствуван от this fact has been evidenced by

    Български-английски речник > засвидетелствувам

  • 4 свидетелствувам

    1. testify (за to)
    в полза на in favour of ( против against), bear witness/testimony
    свидетелствувам против съучастниците си turn state's evidence
    2. (показвам, доказателство съм) testify (за to), attest, show ( за-)
    * * *
    1. (показвам, доказателство съм) testify (за to), attest, show (за -) 2. testify (за to) 3. СВИДЕТЕЛСТВУВАМ против съучастниците си turn state's evidence 4. в полза на in favour of (против against), bear witness/testimony

    Български-английски речник > свидетелствувам

  • 5 засвидетелствам

    attest, swear to
    * * *
    засвидѐтелствам,
    гл.
    1. bear witness (to), testify (to);
    2. ( установявам) certify, attest; evidence, establish; документите засвидетелстват факта, че the documents certify/attest the fact that; този факт е засвидетелстван от this fact has been evidenced by;
    3. ( изразявам) manifest, mark; \засвидетелствам своята почит към present/pay o.’s respects/compliments to.
    * * *
    attest: the documents засвидетелствам the fact that - документите засвидетелствуват факта, че

    Български-английски речник > засвидетелствам

  • 6 потвърждавам

    потвърдя confirm, bear out; bear testimony (to); substantiate
    (съобщение и) fortify; support; vouch, warrant
    (показания, теория) corroborate
    потвърждавам верността на witness
    потвърждавам получаването на (писмо) acknowledge receipt of
    потвърждавам решението на съда confirm/endorse the decision of the court
    потвърждавам се be confirmed/verified
    (за теория и пр,) be corroborated, be borne out
    слухът не се потвърди the rumour was not confirmed
    * * *
    потвържда̀вам,
    гл. confirm, bear out; bear testimony (to); substantiate; ( съобщение) fortify; support; vouch, warrant; ( присъда) uphold; ( показания, теория) corroborate; \потвърждавам верността на witness; \потвърждавам получаването на ( писмо) acknowledge receipt of;
    \потвърждавам се be confirmed/verified; (за теория и пр.) be corroborated, be borne out.
    * * *
    confirm: I called to потвърждавам my attendance. - Аз се обадих да потвърдя присъствието си.; acknowledge; certify{`sx;tifai}; corroborate: потвърждавам the decision of the court - потвърждавам решението на съда; ratify; reaffirm; warrant{`wOrxnt}
    * * *
    1. (за теория и пр,) be corroborated, be borne out 2. (показания, теория) corroborate 3. (присъда) uphold 4. (съобщение и) fortify;support;vouch, warrant 5. ПОТВЪРЖДАВАМ ce be confirmed/verified 6. ПОТВЪРЖДАВАМ верността на witness 7. ПОТВЪРЖДАВАМ получаването на (писмо) acknowledge receipt of 8. ПОТВЪРЖДАВАМ решението на съда confirm/endorse the decision of the court 9. потвърдя confirm, bear out;bear testimony (to);substantiate 10. слухът не се потвърди the rumour was not confirmed

    Български-английски речник > потвърждавам

  • 7 лъжесвидетелствувам

    forswear/perjure o.s., bear false witness, swear false, commit perjury
    * * *
    forswear/perjure o.s., bear false witness, swear false, commit perjury

    Български-английски речник > лъжесвидетелствувам

  • 8 потвърдя

    потвърдя̀,
    потвържда̀вам гл. confirm, bear out; bear testimony (to); substantiate; ( съобщение) fortify; support; vouch, warrant; ( присъда) uphold; ( показания, теория) corroborate; \потвърдя верността на witness; \потвърдя получаването на ( писмо) acknowledge receipt of;
    \потвърдя се be confirmed/verified; (за теория и пр.) be corroborated, be borne out.

    Български-английски речник > потвърдя

  • 9 лъжесвидетелствам

    forswear, perjure
    * * *
    лъ̀жесвидѐтелствам,
    гл. forswear/perjure o.s., bear false witness, swear false, commit perjury.
    * * *
    perjure

    Български-английски речник > лъжесвидетелствам

См. также в других словарях:

  • bear witness — I verb acknowledge, attest, authenticate, avouch, avow, certify, corroborate, give evidence, inform on, promise, seal, sell out, speak, substantiate, swear, take the stand, tell on, testify, turn informer, turn state s evidence, vouch, witness… …   Law dictionary

  • bear witness to — bear testimony/witness to (something) formal if something bears testimony to a fact, it proves that it is true. The numerous awards on his walls bear witness to his great success …   New idioms dictionary

  • bear witness to — (something) to show by your existence that something is true. The survivors of this disaster bear witness to a terrible event we would like to forget …   New idioms dictionary

  • bear witness to — bear testimony to the majestic windows bear witness to the architect s fascination with natural light his diary bears witness to his lifelong struggle with depression Syn: testify to, confirm, be evidence of, be proof of, attest to, evidence,… …   Thesaurus of popular words

  • bear witness to — bear witness (or testimony) to testify to little is left to bear witness to the past greatness of the city …   Useful english dictionary

  • bear witness to — ► bear witness (or testimony) to testify to. Main Entry: ↑bear …   English terms dictionary

  • bear witness to — index attest, certify (attest), depose (testify), evidence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • bear witness — [v] vouch for attest, confirm, corroborate, demonstrate, depose, evidence, evince, prove, show, testify, testify to; concepts 49,71,317 …   New thesaurus

  • bear witness — verb 1. provide evidence for (Freq. 1) The blood test showed that he was the father Her behavior testified to her incompetence • Syn: ↑testify, ↑prove, ↑evidence, ↑show • …   Useful english dictionary

  • bear witness — verb a) To deliver a testimony, especially as witness He hesitated to bear witness against them in court for fear of reprisals by the fellons accomplices b) To prove, demonstrate The dubious state of the whole society bears witness of years of… …   Wiktionary

  • bear witness to something — formal phrase to show that something exists or existed Bristol’s grand buildings bear witness to the city’s magnificent past. Thesaurus: to show or agree that something is truesynonym Main entry: witness …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»