-
1 nadušak
auf einen Zug; ispiti čašu n. das Glas auf einen Zug leeren -
2 načas
auf einen Augenblick; nur einen Augenblick -
3 dosjetiti se
auf etwas kommen (b), auf einen Einfall (Geda'nken) kommen (b) (79), ein|fallen (b) (38); ne mogu se d. es fällt mir nicht ein -
4 stanovište
Standpunkt m (-[e]s, -e), Ansicht f (-, -en), Auffassung f (-, -en); Gesi'chtspunkt m (-[e]s, -e); stajati na s-u auf einem Standpunkte stehen, (eine Ansicht) Auffassung haben, zauzeti s. einen Standpunkt einnehmen (sich auf einen Standpunkt stellen); s ovoga s-a von diesem Gesichtspunkte aus -
5 za
für; um; bei; zu; nach; hinter; in, binnen; unter; auf; (za vrijeme) während; hinter; an; dan za danom Tag für Tag (einen Tag um den anderen); jednom zauvijek ein für allemal; to je stvar za sebe das ist eine Sache für sich; uzeti nekoga za pomoćnika j-n zum Gehilfen nehmen; za volju mira um des Friedens willen; za okladu um die Wette; ni za što na svijetu nicht um alles in der Welt; za dana (za rđavog vremena) bei Tag (bei schlechtem Wetter); za nama hinter uns; za tri mjeseca nach (in, binnen) drei Monaten; za vrijeme (za vladanja) zur Zeit (unter der Regierung) des... ; najmiti za mjesec dana auf einen Monat mieten; za vrijeme praznika während der Ferien; ići (zaostati) za nekim hinter j-m hergehen (zurückbleiben); nije mi stalo za njega mir ist wenig an ihm gelegen -
6 popeti se
erstei'gen (b), empo'r|stei-gen (b), hinau'f|steigen, bestei'gen (166), hinau'f- (empo'r-) klettern (b); p. se na brdo (na konja) einen Berg (ein Pferd) besteigen; p. se na drvo auf einen Baum klettern (einen Baum erklettern) -
7 udar
(-ac) Schlag m (-s, "-e), Hieb m (-s, -e), Stoß m (-es, "-e),' Streich m (-s, -e); državni u. Staatsstreich m; jednim u-cem ubiti dvije muhe zwei Fliegen auf einen Schlag töten; zamahnuti na odlučni u. zum entscheidenden Schlag ausholen; zadati smrtonosni u. einen tödlichen Stoß (Todesstoß) versetzen; odbiti u. einen Hieb auffangen (abwehren) -
8 domisliti se
sich besi'nnen (152), auf einen Einfall (einen Geda'nken) kommen (b) (79) -
9 misao
Geda'nke(n) m (-[n]s, -[n]), Idee' f (-, -n), Einfall m (-s, "-e); pritajena m. Hintergedanke m; m, vodilja Leitgedanke m; tijek (tok) m-li Gedankengang m; slijed m-li Gedankenfolge f; obilje m-li Gedankenfülle f, Gedankenreichtum m; oskudica m-li Gedankenarmut f; izmjena m-li Gedankenaustausch m; prenijeti se u m-lima sich in Gedanken verse'tzen; doći na m. auf einen Gedanken (Einfall) kommen; izraziti m. einen Gedanken ausdrücken (zum Ausdruck bringen) -
10 odjedanput
(-ared, -nom) auf einmal, mit einem Male, plötzlich, unerwartet, mit einem (auf einen) Schlag -
11 piti
trinken (178); zechen; p. u nečije zdravlje auf j-s Gesundheit (Wohlsein) trinken; p. na dušak in einem (auf einen) Zug trinken; junački (žestoko) p. dem Glase (dem Wein) fleißig zusagen; saufen (trinken) wie ein Bürstenbinder -
12 dušak
Zug m (-s, "-e); (hak) Hauch m (-es, -e), Atemzug m (-s, "-e); na d. in einem Zuge (auf einen Zug) -
13 muha
Fliege f (-, -n); kućna (sobna) m. Haus-(Stuben-)fliege f; konjska m. Pferdefliege f, Pferdebremse f; španjolska m. spanische Fliege, Pflasterkäfer m; m. strvinara Aas-fliege f; m. zujara Brummfliege f, Schmeißfliege f; jednini udarcem ubiti dvije m-e zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, (kolokv.) zwei Fliegen auf einen Schlag -
14 njuškati
schnüffeln, nach|spüren, fahnden, durchstö'bern; nj. za zločincem auf einen (nach einem) Verbre'cher fahnden -
15 odazivanje
Abruf m (-s, -e), Abberufung f (-); Zustimmung f (-), Einwilligung f (-, -en); Antworten n (-s) (auf einen Ruf) -
16 podštapiti
-
17 pomisliti
(-šljati) denken (21), ersi'n-nen (152), sich vor|stellen, auf einen Geda'nken kommen (b) (79), sich Geda'nken (Vorstellungen) machen; tko bi pomislio! wer hätte das (es) gedacht! - na to se ne može ni p.! daran ist nicht zu denken! - pri tom nije ništa zla pomislio dabei hat er nichts Böses gedacht -
18 poštapati se
sich (auf einen Stock) stützen, am Stocke gehen (b) (54) -
19 poziv
(-anje) Ruf m (-s, -e), Aufruf m (-s, -e); Einladung f (-, -en), Aufforderung f (-, -en); Einberufung f (-, -en); Aufgebot n (-[e]s, -e); Beru'f m (-s, -e); Einladen n (-s), Vorladen n (-s); odazvati se p-u einem Ruf folgen; p. na sud eine Vorladung vors Gericht; prvi (zadnji) p. (vojske) das erste (letzte) Aufgebot; pripraviti se za neki p. sich auf einen Beruf vorbereiten -
20 na
auf; an; bei; gegen; in; nach; über; zu; na cesti (gdje) auf der Straße; na cestu (kamo) auf die Straße; na zid (na zidu) an die Wand (an der Wand); nanovo aufs neue; na-jedamput auf einmal; na taj način desgleichen, gleicherweise; na moju riječ auf mein Wort; Frankfurt na Majni Frankfurt am Main (krat. a/M); najmiti na dva mjeseca auf zwei Monate mieten; procijeniti na hiljadu maraka auf tausend Mark schätzen; upraviti na nekoga list einen Brief an j-n richten (adres-sie'ren); na srcu mi je es liegt mir am Herzen; bilo je na stotinu slušača es waren an (bei, gegen) hundert Zuhörer; na vrijeme zur rechten Zeit (rechtzeitig, beizeiten); na što? worau'f? - na to dara'uf, dar-a'n; ići na jug gegen (nach) Süden ziehen; izvesti stvar na čistac eine Sache ins reine bringen; nalijevo (nadesno) nach links (rechts); tužiti se na nešto über etwas klagen; staviti na raspoloženje zur Verfügung stellen; na primjer zum Beispiel (krat. z. B.); na sreću; zum Glück!
См. также в других словарях:
Auf einen Blick — Beschreibung Fachzeitschrift Frauen/Fernsehen, nationale Verbreitung Sprache … Deutsch Wikipedia
6 auf einen Streich — Sechs auf einen Streich ist eine Reihe von sechs deutschen Märchenverfilmungen der Brüder Grimm, die das Erste Deutsche Fernsehen im Weihnachtsprogramm 2008 ausstrahlte. Die 60 minütigen Filme orientieren sich an den klassischen Überlieferungen,… … Deutsch Wikipedia
Sechs auf einen Streich — Sechs auf einen Streich, beziehungsweise Acht auf einen Streich, ist eine Reihe mit deutschen Märchenverfilmungen von Hans Christian Andersen und der Brüder Grimm, die das Erste Deutsche Fernsehen im Weihnachtsprogramm der jeweiligen… … Deutsch Wikipedia
Jagd auf einen Unsichtbaren — Filmdaten Deutscher Titel Jagd auf einen Unsichtbaren Originaltitel Memoirs of an Invisible Man … Deutsch Wikipedia
Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam — Filmdaten Deutscher Titel Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam Originaltitel The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain … Deutsch Wikipedia
Bildung auf einen Blick — ( Education at a Glance ) ist eine seit 1996 jährlich erscheinende Zusammenstellung von vergleichenden Bildungsindikatoren der OECD. Erfasst wird das gesamte Bildungssystem von der Elementarbildung in Kindergarten und Vorschule bis zu… … Deutsch Wikipedia
Jagd auf einen Namenlosen — Filmdaten Deutscher Titel Jagd auf einen Namenlosen Originaltitel Pilgrim / Inferno … Deutsch Wikipedia
Recht auf einen gesetzlichen Richter — Das Recht auf den gesetzlichen (genauer: gesetzlich bestimmten) Richter ist in Deutschland in Art. 101 Abs. 1 Satz 2 Grundgesetz (GG) geregelt. Jedermann hat Anspruch darauf, dass im Voraus nach allgemeinen Merkmalen bestimmt wird, bei welchem… … Deutsch Wikipedia
Summer Catch - Auf einen Schlag verliebt — Filmdaten Deutscher Titel: Summer Catch Originaltitel: Summer Catch Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. — См. На крепкий сук острый топор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Auf Los geht's los — war eine Samstagabend Fernsehshow des Südwestfunks im ersten Programm der ARD, die von Joachim Fuchsberger moderiert wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Fuchsberger als Showmaster 2 Ablauf 2.1 Studiodekoration 2.2 A–Z … Deutsch Wikipedia
