(au+tour

tour; stipuler; publié; professer; proclamer; monument; hôtel; gratteciel ; édifice; déclarer; claironner; château; annoncer; afficher; admettre

tour; périphérie; cercle

tour; poste; paroxysme; nouba; malheur; désastre; crise; attaque

n m

بِناءٌ مُرْتَفِعٌ مُسْتَديرٌ f tour

◊

بُرْجُ مُراقَبَةٍِ — tour de guet

♦ بُرْجُ الحَمامِ pigeonnier m

♦ بُرْجُ السّاعَةِ la tour de l'horloge

♦ بُرْجٌ عاجيٌٌّ tour d'ivoire

I تَناوَبَ

تَعاقَبَ alterner, se succéder

◊

تَناوَبوا الحِراسَةَ — Ils ont monté la garde à tour de rôle.

♦ تَناوَبَتْهُ الهُمومُ Les tourments s'enchaînaient et ne le quittaient pas.

II تَنَاوُبٌ

f alternance

♦ تَنَاوُبٌ في رِئاسَةِ الحُكُومَةِ être premier ministre à tour de rôle

♦ بِالتَّنَاوُبِ alternativement, chacun son tour

n m

1) دَفْعُ السَّفينَةِ بالمِجْدافِ f action de ramer

◊

تَناوَبْنا التَّجْديفَ — Nous avons ramé tour à tour.

2) كُفْرٌ m blasphème

◊

تَجْديفٌ باللهِ — blasphémer Dieu

1) تَناوَبَ alterner, se succéder en alternance

◊

تَعاقَبا الحِراسَةَ — Ils ont monté la garde tour à tour.

2) حَدَثَ أحدهُما خَلْفَ الآخرَ se suivre, se succéder

◊

تَعاقَبَت الأمطارُ — Les pluies se succédaient.

♦ تَعاقُبُ الليلِ والنَّهارِ La nuit et le jour défilaient l'un après l'autre.

جالَ traverser, faire le tour de

◊

جابَ البِلادَ — Il a fait le tour du pays.

طافَ se promener, faire un tour

◊

جالَ في البِلادِ — Il a fait le tour du pays.

♦ جالَ بَصَرُهُ نَظَرَ regarder

♦ جالَ في خاطِرِهِ خَطَرَ لَهُ passer par la tête

n f

1) زِيارَةٌ m tour

◊

قامَ بِجَوْلَةٍ — Il a fait un tour.

2) فَتْرَةٌ مِن فَتَراتِ المُباراةِ f tournée

◊

الجَوْلَةُ الأولى — la première tournée

♦ جَوْلَةٌ تَفَقُّدِيَّةٌ tournée d'inspection

♦ جَوْلَةٌ مُكَثَّفَةٌ tournée intensive

I دارٌ

n f

مَنْزِلٌ maison f, demeure f

◊

دارٌ جَديدَةٌ — nouvelle maison

♦ دارُ البَقاءِِ الجَنَّةُ paradis m

♦ دارُ الفَناءِ néant m

♦ دارُ النَّشْرِ maison d'édition

♦ دارُ المُعَلِّمينَ l'école normale

II دارٍ

عالِمٌ informé m, au courant

◊

كانَ دارِياً بالأَمْرِ — Il était au courant de l'affaire.

III دارَ

1) طافَ faire le tour, tourner

◊

دارَ حَوْلَ الكُرَةِ الأَرْضِيَّةِ — Il a fait le tour du globe terrestre.

2) عَمِلَ démarrer, fonctionner

◊

دارَ مُحَرِّكُ السَّيّارَةِ — Le moteur de la voiture a démarré.

♦ دارَ الحَديثُ La conversation s'est concentrée sur..

♦ دارَتِ المَعْرَكَةُ La bataille rageait.

n m

1) مَسافَةٌ مُحَدَّدَةٌ tour m, round m

◊

رَكَضَ شَوْطًاً — Il a fait un tour de piste en courant.

2) نِصْفُ الوَقْتِ من لُعْبَةِ كُرَةِ القَدَمِ f mi-temps

◊

الشَّوْطُ الأَوَّلُ — la première mi-temps

♦ قَطَعَ شَوْطًا كَبيرًا أَنْهَى جُزْءًا كَبيرًا Il a parcouru une grande distance.

I صَرْحٌ

n m

بِناءٌ عالٍ f tour

◊

أَقامَ صَرْحًا عاليًا — Il a construit une haute tour.

♦ صَرْحٌ ثَقافِيٌّ monument culturel

II صَرَّحَ

1) أَعْلَنَ déclarer, annoncer, exprimer

◊

صَرَّحَ الرَّئيسُ عن موقِفِهِ — Le président a exprimé sa position.

2) أَجازَ permettre, autoriser

◊

صَرَّحَ لَهُ بإِصْدارِ صَحيفَةٍ — Il l'a autorisé à publier un journal.

3) أَوْضَحَ clarifier, expliquer

◊

صَرَّحَ بِرَأْيِهِ — Il a clarifié son opinion.

I طافٍ

عائِمٌ m flottant

◊

وُجِدَت جُثَّةٌ طافِيَةٌ عَلى وَجْهِ الماءِ — Un cadavre a été retrouvé flottant à la surface de l'eau.

II طافَ

1) دارَ tourner au tour

◊

طافَ الحُجّاجُ بالكَعْبَةِ — Les pèlerins ont tourné au tour de la Kaaba.

2) تَجَوَّلَ voyager, se promener

◊

طافَ في العالَمِ — Il a voyagé dans le monde.

1) غَطَّى emballer

◊

لَفَّ الهَدِيَّةَ — Il a emballé le cadeau.

2) دارَ faire le tour

◊

لَفَّ حَوْلَ البِنايَةِ — Il a fait le tour de l'immeuble.

3) طَوَى plier

◊

لَفَّ المِنْشَفَةَ — Il a plié la serviette.

♦ لَفَّ سيجارَةً Il a roulé une cigarette.

♦ وَمَنْ لَفَّ لَفَّهُ et ceux qui l'ont suivi

مُتَعاقِبٌ m alternatif, intermittent

◊

دَوْرِيّاتٌ مُتَناوِبَةٌ — patrouilles intermittentes

♦ تَيّارٌ مُتَناوِبٌ un courant alternatif

♦ بالتَّناوُبِ à tour de rôle

♦ بِشَكْلٍ مُتَناوِبٍ chacun son tour

n f

1) مُناوَبَةٌ m tour

◊

نَوْبَةُ الحِراسَةِ — tour de garde

2) هَجْمَةٌ مَرَضِيَّةٌ f crise

◊

نَوْبَةٌ عَصَبِيَّةٌ — une crise de nerfs

♦ نَوْبَةٌ قَلْبِيَّةٌ une crise cardiaque

tourelle; tour; pinacle; leucoma; constellation; burg; bordj; adoniser

vagabondage; tour; errance

tromperie; tour; subterfuge; stratagème; piège; niche; godant; godan; frime; farce; enjôlement; dol; bluff; bide; attrape; astuce