-
1 хитрый
1) ( лукавый) furbo, insincero2) ( изворотливый) scaltro, astuto, furbo3) ( изобретательный) pieno d'inventiva••4) ( замысловатый) ingegnoso, complicato5) ( коварный) perfido* * *прил.1) furbo, scaltro, astutoхи́трые глаза — occhi furbi
хи́трый как лиса — astuto come la volpe
быть хи́трым — saperla lunga
2) разг. ( коварный) perfido, astuto3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astrusoхи́трый вопрос — una questione astrusa
••быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo
хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte
голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, addottrinato, fine, fino, malioso, scaltro, volpeggiare, versipelle, astuto, furbo, gargo, malizioso, scaltrito2) colloq. biscottato3) obs. callido, mascagno4) liter. ambidestro, fognato, occhiuto, cimato, loiolesco5) scorn. machiavellesco -
2 cunning
['kʌnɪŋ] 1.2) (clever) [trick, plot, device] abile2.* * *1. adjective1) (sly; clever in a deceitful way: cunning tricks.) furbo2) (clever: a cunning device.) astuto2. noun(slyness or deceitful cleverness: full of cunning.) astuzia* * *cunning /ˈkʌnɪŋ/A a.1 astuto; furbo; scaltroB n. [u]astuzia; furberiacunninglyavv.astutamente.* * *['kʌnɪŋ] 1.2) (clever) [trick, plot, device] abile2. -
3 shrewd
[ʃruːd]I have a shrewd idea that — mi sa che, ho il sospetto che
* * *[ʃru:d](showing good judgement; wise: a shrewd man; a shrewd choice.) astuto- shrewdly- shrewdness* * *shrewd /ʃru:d/a.1 accorto; acuto; perspicace; avveduto; sagace; scaltro: a shrewd politician, un accorto uomo politico; a shrewd business sense, un acuto senso degli affari; a shrewd observer, un acuto osservatore; a shrewd comment, un commento sagace● a shrewd guess, un'ipotesi valida (e forse azzeccata) □ a shrewd knock, un duro colpo □ a shrewd plan, un piano abile □ a shrewd suspicion, un sospetto fondatoshrewdly avv. shrewdness n. [u].* * *[ʃruːd]I have a shrewd idea that — mi sa che, ho il sospetto che
-
4 artful
['ɑːtfl]* * *adjective (clever; having a lot of skill (usually in a bad sense): an artful thief.) astuto* * *artful /ˈɑ:tfl/a.1 astuto; furbo; ingannevole; scaltro2 abile; destro; magistrale3 artificiale; artificiosoartfully avv. artfulness n. [u].* * *['ɑːtfl] -
5 astute
-
6 foxy
['fɒksɪ]1) (crafty) astuto2) colloq. (sexy) attraente, sensuale* * *1) (clever in a deceitful way: He's a foxy fellow.) astuto2) (like a fox: She had rather foxy features.) da volpe, volpino* * *foxy /ˈfɒksɪ/a.1 simile a volpe; da volpe; volpino2 astuto; scaltro; volpino3 color della volpe; fulvofoxilyavv.astutamente; scaltramentefoxinessn. [u]astuzia volpina; scaltrezza.* * *['fɒksɪ]1) (crafty) astuto2) colloq. (sexy) attraente, sensuale -
7 subtle
['sʌtl]1) (barely perceptible) [ distinction] sottile; [ change] leggero2) (finely tuned) [analysis, allusion, hint] sottile; [strategy, idea] astuto, ingegnoso; [ humour] sottile, pungente; [ performance] complesso, ricco di sfumature3) (perceptive) [ analyst] perspicace; [person, mind] sottile, acuto4) (delicate) [blend, colour] delicato; [ lighting] soffuso* * *1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) sottile2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) sottile, acuto•- subtlety- subtly* * *subtle /ˈsʌtl/a.1 sottile; fine; fino; tenue; acuto; penetrante; sagace; ingegnoso: subtle air, aria sottile; a subtle perfume, un tenue profumo; a subtle distinction, una distinzione sottile; subtle diplomacy, diplomazia sottile; a subtle mind, una mente acuta (o sottile); a subtle policy, una linea politica sagace; a subtle device, una trovata ingegnosa● a subtle difference, una differenza impercettibile □ a subtle poison, un veleno insidioso □ a subtle wink, un'ammiccatina d'intesasubtleness n. [u] subtly avv.* * *['sʌtl]1) (barely perceptible) [ distinction] sottile; [ change] leggero2) (finely tuned) [analysis, allusion, hint] sottile; [strategy, idea] astuto, ingegnoso; [ humour] sottile, pungente; [ performance] complesso, ricco di sfumature3) (perceptive) [ analyst] perspicace; [person, mind] sottile, acuto4) (delicate) [blend, colour] delicato; [ lighting] soffuso -
8 wily
['waɪlɪ]aggettivo astuto, scaltrowily old fox — colloq. vecchia volpe, volpone
* * *(crafty, cunning, sly etc: a wily old fox; He is too wily for the police to catch him.) astuto, furbo- wiliness* * *wily /ˈwaɪlɪ/a.astuto; furbo; scaltro● (fig.) a wily old fox, una vecchia volpe; un furbo di tre cotte.* * *['waɪlɪ]aggettivo astuto, scaltrowily old fox — colloq. vecchia volpe, volpone
-
9 clever
['klevə(r)]1) (intelligent) [ person] intelligenteto be clever at sth., at doing — essere bravo in qcs., a fare
2) (ingenious) [solution, person] astuto, ingegnosohow clever of you to do... — sei stato veramente bravo a fare
3) (shrewd) astuto, furbo4) (skilful) [player, workman] abile, destro5) (persuasive) [argument, advertisement] persuasivo; [lawyer, salesperson] abile, persuasivo6) (cunning)to be too clever for sb. — essere troppo furbo per qcn.
* * *['klevə]1) (quick to learn and understand: a clever child.) intelligente2) (skilful: a clever carpenter.) abile3) ((of things) showing cleverness: a clever idea.) ingegnoso•- cleverly- cleverness* * *['klevə(r)]1) (intelligent) [ person] intelligenteto be clever at sth., at doing — essere bravo in qcs., a fare
2) (ingenious) [solution, person] astuto, ingegnosohow clever of you to do... — sei stato veramente bravo a fare
3) (shrewd) astuto, furbo4) (skilful) [player, workman] abile, destro5) (persuasive) [argument, advertisement] persuasivo; [lawyer, salesperson] abile, persuasivo6) (cunning)to be too clever for sb. — essere troppo furbo per qcn.
-
10 cagey
['keɪdʒɪ]aggettivo colloq.1) (wary) prudente, guardingo2) AE (shrewd) astuto, furbo* * *['kei‹i](secretive: He's very cagey about his plans.) circospetto- caginess* * *cagey /ˈkeɪdʒɪ/ (fam.)a.astuto; furbo; guardingo; circospettocaginessn. [u]astuzia; furbizia; circospezione.* * *['keɪdʒɪ]aggettivo colloq.1) (wary) prudente, guardingo2) AE (shrewd) astuto, furbo -
11 calculating
['kælkjʊleɪtɪŋ]1) (scheming) [manner, person] calcolatore* * *calculating /ˈkælkjʊleɪtɪŋ/a.2 astuto; scaltro; calcolatore.* * *['kælkjʊleɪtɪŋ]1) (scheming) [manner, person] calcolatore -
12 canny
['kænɪ]* * *canny /ˈkænɪ/a.1 cauto; circospetto; guardingo2 astuto; accorto; avveduto3 (scozz. e ingl. sett.) simpatico; piacevole; bello: a canny lass, una bella ragazza; It cost a canny penny, è costato un bel po' di soldicanninessn. [u]astuzia; furberia; accortezza; prudenza.* * *['kænɪ] -
13 designing
-
14 savvy
['sævɪ] 1.nome colloq. buonsenso m., giudizio m.2.aggettivo AE colloq. astuto, furbo* * *savvy /ˈsævɪ/A n. [u] ( slang USA)1 acume; comprendonio; buonsenso; «sale in zucca» (pop.): He's got savvy, ha sale in zucca; ci sa fare2 (il) saper fare; pratica; praticaccia (fam.)B a. ( slang USA)1 che ci sa fare; astuto; furbo; smaliziato; sveglio2 (nei composti) che se ne intende (di qc.); esperto: to be media-savvy, essere un esperto nel campo dei media.(to) savvy /ˈsævɪ/v. i.( slang USA) capire; comprendere: no savvy, non capisco, non capisce, ecc.; Savvy?, capisci?; hai capito?* * *['sævɪ] 1.nome colloq. buonsenso m., giudizio m.2.aggettivo AE colloq. astuto, furbo -
15 sly
[slaɪ]1) spreg. (cunning) furbo, scaltro2) (secretive) [smile, look] d'intesa••on the sly — colloq. alla chetichella, di nascosto
* * *1) (cunning or deceitful: He sometimes behaves in rather a sly manner.) astuto2) (playfully mischievous: He made a sly reference to my foolish mistake.) allusivo•- slyly- slily
- slyness* * *[slaɪ](wily) astuto (-a), scaltro (-a), (secretive) furtivo (-a), (mischievous: trick) birbone (-a), (smile) sornione (-a), malizioso (-a)2. non the sly — di nascosto, di soppiatto
* * *sly /slaɪ/a.1 astuto; furbo; scaltro; malizioso2 furtivo; sornione; allusivo; d'intesa: a sly look, un'occhiata d'intesa; a sly remark, un'osservazione allusiva3 birichino; sbarazzino; scherzoso● (fig.) a sly dog, un furbacchione; un sornione □ (fig.) a sly old fox, una vecchia volpe □ on the sly, alla chetichella; di nascosto; in segreto; di soppiattoslyly avv. slyness n. [u].* * *[slaɪ]1) spreg. (cunning) furbo, scaltro2) (secretive) [smile, look] d'intesa••on the sly — colloq. alla chetichella, di nascosto
-
16 crafty
-
17 cute
[kjuːt]aggettivo AE colloq.1) (sweet, attractive) carino; spreg. lezioso2) (clever) abile, astuto; spreg. scaltro, furbo* * *[kju:t]1) ((especially American) attractive or pleasing in any way: a cute baby.) grazioso2) (cunningly clever: You think you're pretty cute, don't you!) astuto* * *[kjuːt]aggettivo AE colloq.1) (sweet, attractive) carino; spreg. lezioso2) (clever) abile, astuto; spreg. scaltro, furbo -
18 хитрый
[chítryj] agg. (хитёр, хитра, хитро, хитры) (colloq. хитрущий)1.1) furbo, scaltro, astuto"Хитра, мудра баба казанская, похитрей её астраханская" (Мельников-Печерский) — "La donna di Kazan' è furba e saggia, ma ancor più furba è quella di Astrachan'" (Mel'nikov-Pečerskij)
2) perfidoбудь с ним осторожен, он хитрый! — non fidarti di lui, è perfido!
3) ingegnoso4) astruso2.◇ -
19 коварный
perfido, sleale* * *прил.perfido, infido, subdoloкова́рный враг — nemico astuto
* * *adj1) gener. furbetto, perfidioso, tenebroso, infido, astuto, bieco (о поступке), capzioso, cattivo, fedifrago, infedele, insidioso, malotico, malvagio, perfido, più doppio d'una cipolla, sleale, subdolo, tristo2) liter. serpentino -
20 ♦ deep
♦ deep (1) /di:p/a.1 profondo: The river is very deep here, il fiume è molto profondo in questo punto; a deep hole, un foro profondo; a deep valley, una valle profonda; Oak trees have deep roots, le querce hanno radici profonde; deep sleep, sonno profondo; a deep wound [cut], una ferita profonda [un taglio profondo]; a deep sigh, un profondo sospiro; Take a few deep breaths, fai qualche respiro profondo; deep love [interest], profondo amore [interesse]; deep learning, profonda dottrina; It was deep night, era notte fonda; deep gratitude, profonda gratitudine; with deepest sympathy, sincere condoglianze; a deeper understanding of the subject, una comprensione più profonda dell'argomento; a deep sense of guilt, un profondo senso di colpa; a cause for deep concern, causa di grande preoccupazione2 che si estende in profondità; di profondità: The bookshelves are two feet deep, gli scaffali della libreria misurano due piedi di profondità; to be deep in the forest [countryside], essere nel cuore della foresta [della campagna]; They were deep inside enemy territory, erano in pieno territorio nemico3 ( talora) alto: deep water, acqua alta (o profonda); The roads were blocked by deep snow, le strade erano bloccate dalla neve alta; ankle-deep snow, neve che arriva alle caviglie5 immerso ( anche fig.): He is deep in debt, è immerso nei debiti; We were knee-deep in water, eravamo immersi nell'acqua fino alle ginocchia; He was deep in thought, era immerso nei suoi pensieri; They were deep in conversation, erano in piena conversazione6 ( di suono) profondo; basso: a deep note, una nota bassa; a deep voice, una voce profonda; a deep bell, una campana dal suono cupo8 ( sport) in profondità: ( calcio, ecc.) a deep pass [ball], un passaggio [una palla] in profondità; ( tennis, ecc.) a deep serve, un servizio in profondità; un servizio lungo● a deep-dish pie [pizza], una torta [una pizza] alta □ a deep dive, un tuffo dall'alto □ (metall.) deep-drawing, imbutitura □ deep-fat fryer, friggitrice ( apparecchio) □ deep freeze, ( elettrodomestico) surgelatore, freezer; ( procedimento) surgelamento, surgelazione □ deep kiss, bacio profondo □ deep mourning, lutto stretto □ deep-pile wall-to-wall carpeting, moquette a pelo lungo □ ( sport) deep-sea diver, palombaro; sommozzatore (o sub) d'alto mare □ ( sport) deep-sea diving, immersione in alto mare; caccia (o pesca) subacquea ( da appositi battelli) □ deep-sea fishing, pesca d'altura □ deep-sea plain, piana abissale ( in fondo al mare) □ deep-sea trench, fossa oceanica □ (volg.) to be in deep shit, essere nella merda fino al collo (volg.) □ (fam. USA) deep six, la tomba ( profonda sei piedi): to get the deep six, essere eliminato; ( anche) ricevere il benservito, essere liquidato □ the deep South, il profondo Sud (in USA, ecc.) □ (astron.) deep space, spazio profondo □ (ling.) deep structure, struttura profonda □ (med.) deep vein thrombosis, trombosi venosa profonda □ (leg., USA) deep throat, informatore ( letteralmente, «gola profonda», dal nome in codice del principale informatore nello scandalo Watergate) □ (fam.) to go off the deep end, perdere le staffe; (spec. USA) andare allo sbaraglio □ (fig. fam.) to get [to go] into deep water, mettersi [essere] nei guai □ (fam. USA) to get the deep freeze, essere trattato (o ricevuto) con grande freddezza □ (fam.) to jump in at the deep end, cominciare dal difficile (o dalla parte più difficile) □ (fig.) to put st. in the deep freeze, mettere qc. da parte (fig.), accantonare qc. □ (mil.: di soldati allineati) three deep, in fila per tre □ (fam.) to throw sb. in at the deep end, mandare q. allo sbaraglio.deep (2) /di:p/n. [u]2 – (di solito al pl.) the deeps, le profondità, gli abissi ( della mente, dell'animo, ecc.); il fondo ( d'un abisso, ecc.).deep (3) /di:p/avv.1 profondamente; in profondità: to breathe deep, respirare profondamente; to cut [to dig] deep, tagliare [scavare] in profondità2 ( sport) in profondità; in posizione arretrata: to pass the ball too deep, passare la palla troppo in profondità; to play deep, giocare in profondità● deep down, in fondo ( anche fig.); in profondità: DIALOGO → - Wedding- I think deep down Sue would have preferred a church wedding, credo che in fondo in fondo Sue avrebbe preferito il matrimonio in chiesa □ a deep-drawn sigh, un profondo sospiro □ deep-dyed, completo, perfetto: a deep-dyed villain, una perfetta canaglia □ deep-laid, sotterraneo: a deep-laid plot, un complotto sotterraneo □ deep-rooted (o deep-seated), ben radicato, profondo: a deep-rooted prejudice, un pregiudizio ben radicato; a deep-seated dislike, una profonda avversione □ deep-set eyes, occhi infossati □ deep in my heart, nel profondo del mio cuore □ deep in the night, nel cuore della notte □ to run (o to go) deep, avere radici profonde (fig.): Opposition to the EU goes very deep, l'opposizione all'UE ha radici molto profonde □ Drink deep!, bevi a lunghi sorsi!
См. также в других словарях:
astuto — astuto, ta adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que consigue lo que quiere con engaño y habilidad: Aquel astuto animal sabía cuando saldría su presa. Es una persona muy astuta que no se deja engañar. 2. (antepuesto / pospuesto) Que se hace con… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
astuto — agg. [dal lat. astutus ]. [che rivela astuzia: un uomo a. ; un ragionamento a. ] ▶◀ acuto, accorto, avveduto, dritto, furbo, (pop.) ganzo, ingegnoso, sagace, scaltro, smaliziato, sottile. ◀▶ candido, fesso, ingenuo, semplice, sprovveduto.… … Enciclopedia Italiana
astuto — astuto, ta adjetivo 1) sagaz, sutil, taimado, cuco, artero, zorro, ladino, toro corrico, buena pieza, mosquita muerta, capcioso, insidioso*, asechante … Diccionario de sinónimos y antónimos
astuto — adj. 1. Que tem astúcia; sagaz. 2. Engenhoso, fino … Dicionário da Língua Portuguesa
astuto — astuto, ta (Del lat. astūtus). 1. adj. Agudo, hábil para engañar o evitar el engaño o para lograr artificiosamente cualquier fin. 2. Que implica astucia … Diccionario de la lengua española
astuto — a·stù·to agg., s.m. AD 1. agg., che denota astuzia: piano astuto, trovata astuta Sinonimi: accorto, avveduto, geniale, sagace, scaltro. Contrari: ingenuo. 2. agg., s.m., che, chi è dotato di astuzia, scaltro: essere astuto come una volpe, crede… … Dizionario italiano
astuto — adj 1 Que actúa con astucia o tiene esa cualidad: un empresario astuto, el astuto general Villa 2 Que es hábil pata engañar o evitar el engaño, que es listo para conseguir lo que le conviene: Satanás es tan astuto, que no se deja hacer trampas … Español en México
astuto — {{#}}{{LM A03804}}{{〓}} {{SynA03887}} {{[}}astuto{{]}}, {{[}}astuta{{]}} ‹as·tu·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Con astucia o hábil para engañar a alguien, para evitar un daño o para lograr un fin: • Tradicionalmente se ha calificado al zorro como un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
astuto — (Del lat. astutus < astus, astucia.) ► adjetivo Que tiene habilidad e ingenio para engañar, para evitar que le engañen, o para conseguir cualquier propósito. SINÓNIMO sagaz pícaro ANTÓNIMO cándido * * * astuto, a (del lat. «astūtus») adj.… … Enciclopedia Universal
astuto — {{hw}}{{astuto}}{{/hw}}agg. Che ha o dimostra la capacità di escogitare e di usare i mezzi più opportuni al raggiungimento di un dato scopo, anche non buono; SIN. Accorto, furbo, scaltro … Enciclopedia di italiano
astuto — pl.m. astuti sing.f. astuta pl.f. astute … Dizionario dei sinonimi e contrari