-
1 Mord
mɔrtmasesinato m, crimen m, homicidio mMord [mɔrt]<-(e)s, -e> asesinato Maskulin [an de]; einen Mord begehen cometer un asesinato; wegen Mordes por asesinato; versuchter Mord intento de homicidio; das gibt Mord und Totschlag (umgangssprachlich bildlich) se armará una bronca de padre y muy señor mío -
2 Mordverdacht
'mɔrtfɛrdaxtmsospecha Feminin de asesinato; unter Mordverdacht stehen ser sospechoso de asesinatoder -
3 Ermordung
-
4 Mordfall
-
5 Mordversuch
'mɔrtfɛrzuːxm1) intento de asesinato m2) ( versuchtes Attentat) atentado mtentativa Feminin de asesinatoder -
6 Beihilfe
'baɪhɪlfəf1) ayuda f, asistencia f2) ( Unterstützung) socorro m3)4) JUR complicidad f-1-Beihilfe1<-n>; (finanzielle Unterstützung) ayuda Feminin (económica), subsidio Maskulin; (zum Studium) beca Feminin————————-2-Beihilfe2die -
7 Beseitigung
-
8 Justizmord
-
9 Massaker
-
10 Massenmord
-
11 Raubmord
-
12 Totschlag
'toːtʃlaːkm JURder (ohne Pl) -
13 begehen
bə'geːənv irr1)ein Verbrechen begehen — cometer un delito, perpetrar una fechoría
2) ( ein Fest) festejar, celebrar3) ( einen Weg) recorrer, ir, andar por2 dig (Fehler) cometer; Selbstmord begehen suicidarse; ein Verbrechen/einen Mord begehen cometer un crimen/un asesinato3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Jubiläum) celebrar1. [verüben] cometer3. [Weg, Brücke] transitar -
14 kaltblütig
1. 'kaltblyːtɪç adj 2. 'kaltblyːtɪç advkaltblütig [-bly:tɪç]I Adjektiv(unerschrocken) intrépido; (skrupellos) sin escrúpulosII Adverba sangre fríaAdjektiv————————Adverb -
15 stehen
'ʃteːənv irr1)stehen lassen — dejar en su sitio, dejar puesto, no tocar
2) (fig)3) ( aufrecht stehen) estar de pie, estar derechostehen bleiben — quedarse parado, detenerse
stehen ['∫te:ən] <steht, stand, gestanden>haben o südd, Österr, Schweiz: sein1 dig(aufrecht: Mensch) estar de pie; (Gegenstand) estar derecho; ich kann nicht mehr stehen ya no puedo estar más tiempo de pie; im Stehen de pie; unser Projekt steht und fällt mit dir (bildlich) tú eres el alma de nuestro proyecto; der Plan steht jetzt! (umgangssprachlich) ¡el plano está listo!2 dig (sein) estar; (sich befinden) encontrarse; an der Tür stehen estar junto a la puerta; sie steht an der Spitze des Unternehmens está al frente de la empresa; so wahr ich hier stehe tan cierto como que estoy aquí; der Schweiß stand ihr auf der Stirn tenía la frente perlada de sudor; wir stehen kurz vor einem Krieg estamos a punto de entrar en guerra; wir stehen vor der Schwierigkeit, dass... nos encontramos ante la dificultad de que...; auf welcher Seite stehst du? ¿de qué lado estás?; die Sache steht schlecht el asunto está mal; das Frühstück stehen lassen no tocar el desayuno; einen Stuhl stehen lassen dejar una silla (en su sitio); offen stehen (Tür, Fenster) estar abierto; (Rechnung) estar pendiente; (zugänglich sein) estar abierto; die ganze Welt steht dir offen tienes todo por delante; unter Alkohol/Drogen stehen estar bajo los efectos del alcohol/de las drogas; die Sache steht mir bis hier (umgangssprachlich) estoy harto del asunto; jemandem nahe stehen tener una relación estrecha con alguien; einer Sache nahe stehen estar vinculado a algo3 dig (geschrieben sein) estar (escrito) [auf/in en]; (in einer Liste) figurar [auf/in en]; hier steht geschrieben, dass... aquí dice que...; das Wort steht im Imperfekt la palabra está en imperfecto4 dig (stillstehen) estar parado; (Verkehr) estar paralizado; die Uhr steht el reloj se ha (quedado) parado; zum Stehen bringen/kommen parar/pararse; etwas zum Stehen bringen parar algo5 dig (anzeigen) marcar; das Thermometer steht auf 30 Grad el termómetro marca 30 grados; die Ampel steht auf Rot el semáforo está en rojo; es steht 3:1 están a 3 a 17 dig Jura auf etwas steht Gefängnis algo tiene una pena de prisión; auf seine Ergreifung steht eine Belohnung por su captura está establecida una recompensa8 dig(Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis) wie stehst du zu dem Plan? ¿qué te parece el plan?; ich stehe fest zu dir estoy totalmente de tu parte; zu seinem Versprechen stehen cumplir con lo prometido; zu seinen Fehlern stehen reconocer sus errores; hinter jemandem stehen apoyar a alguienWache stehen estar de guardia; Modell stehen posarsich gut/schlecht mit jemandem stehen (umgangssprachlich) llevarse bien/mal con alguien; jemand steht sich besser/schlechter, wenn... (umgangssprachlich) a alguien le va mejor/peor, cuando...IV vunperses steht schlimm um sie está muy mal; es steht zu befürchten, dass... es de temer que... +Subjonctif ; es steht dir offen zu... tienes la posibilidad de...1. [aufrecht sein] estar de pie3. [geschrieben sein]was steht in der Zeitung? ¿qué dice el periódico?5. [Kleid, Frisur]etw steht jm gut/schlecht algo le queda bien/mal a alguien6. [Spielstand haben]wie steht das Spiel? ¿cómo va el partido?7. [Devisenkurs] estar a oder en8. [bestraft werden]auf die Ergreifung des Täters steht eine Belohnung hay una recompensa por la captura del delincuente9. GRAMMATIKdie Präposition "mit" steht immer mit dem Dativ la preposición «mit» siempre rige el dativo10. [unter Einfluss sein]11. [festhalten an]12. [halten zu]13. [eingestellt sein]14. [unterstützen]15. [bedeuten]18. [anzeigen]19. (salopp) [gut finden]auf etw/jn stehen gustarle algo/alguien a alguien20. [in einem Zustand sein]um etw/jn stehen estar algo/alguien en un estadoes steht mit etw/jm gut /schlecht ir bien/ mal a algo/alguienwie steht es mit eurem Projekt? ¿qué tal va vuestro proyecto?21. (Redewendung)mit etw/jm stehen und fallen depender (completamente) de algo/alguien————————sich stehen reflexives Verb1. (umgangssprachlich) [Beziehung haben] relacionarse consich mit jm gut/schlecht stehen llevarse bien/mal con alguien2. [gestellt sein]sich gut/schlecht stehen ganar bien/mal -
16 Beihilfe zum Mord
complicidad en el asesinato -
17 Bluttat
-
18 Blütenblatt
'blyːtənblatn BOTcrimen sangriento m, asesinato m -
19 Doppelmord
-
20 Lustmord
- 1
- 2
См. также в других словарях:
asesinato — sustantivo masculino 1. Muerte que se da a una persona intencionadamente: Este fin de semana se han cometido diez asesinatos. Sinónimo: crimen … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
asesinato — m. Acción y efecto de asesinar … Diccionario de la lengua española
Asesinato — Caín asesinando a Abel, políptico de Gante de Jan van Eyck. El asesinato (también denominado homicidio calificado) es un delito contra la vida humana, de carácter muy específico, que consiste en matar a una persona concurriendo ciertas … Wikipedia Español
Asesinato — ► sustantivo masculino 1 Acción y efecto de asesinar. 2 DERECHO Delito que consiste en matar con premeditación y alevosía. * * * asesinato m. Acción de asesinar. ⊚ *Delito que constituye. * * * asesinato. m. Acción y efecto de asesinar. * * *… … Enciclopedia Universal
asesinato — {{#}}{{LM A03654}}{{〓}} {{SynA03734}} {{[}}asesinato{{]}} ‹a·se·si·na·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Muerte que se da a una persona con premeditación, alevosía o cualquier otra circunstancia agravante: • Fue acusado de asesinato.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
asesinato — No se debe confundir con homicidio ni con crimen. Jurídicamente, crimen es cualquier acción punible tipificada por la ley, como el robo, la violación, el asesinato, etc. Homicidio es la muerte causada a una persona por otra, mientras que… … Diccionario español de neologismos
asesinato — (m) (Básico) hecho de cometer el delito de quitar la vida a alguien intencionadamente Ejemplos: Algunos opinan que el asesinato debería castigarse con la pena de muerte. El asesinato de Kennedy estremeció al pueblo estadounidense. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
asesinato — sustantivo masculino homicidio, crimen, delito. El asesinato, el homicidio y el crimen se utilizan cuando se trata de la muerte intencionada de una persona; el crimen también hace referencia a la acción voluntaria de herir a alguien; delito se… … Diccionario de sinónimos y antónimos
asesinato — s m Acto de matar a alguien infringiendo una norma moral o legal: El asesinato del general Obregón conmocionó la vida política del país … Español en México
Asesinato de Olof Palme — Saltar a navegación, búsqueda Lápida en el lugar del asesinato El asesinato de Olof Palme, el Primer Ministro de Suecia, tuvo lugar el viernes 28 de febrero de 1986 en Estocolmo, Suecia, a las 23:21 CET (22:21 UTC. Palme fue herido de muerte por… … Wikipedia Español
Asesinato de Abraham Lincoln — Asesinato de Abraham Lincoln. De izquierda a derecha: Henry Rathbone, Clara Harris, Mary Todd Lincoln, Abraham Lincoln y John Wilkes Booth ( … Wikipedia Español