Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(armoirie

  • 1 arme

    f
    1. ору́жие; вооруже́ние coll.;

    une arme à feu — огнестре́льное ору́жие;

    l'arme atomique (blanche) — а́томное (холо́дное) ору́жие; armes lourdes — тяжёлое вооруже́ние; un dépôt d'armes — склад ору́жия; une fabrique d'armes — оруже́йная фа́брика; prendre les armes — бра́ться/взя́ться за ору́жие; prendre les armes contre... — выступа́ть/ вы́ступить с ору́жием в рука́х про́тив (+ G); déposer (rendre) les armes — сложи́ть pf. ору́жие; сдава́ться/сда́ться; mourir les armes à la main — ги́бнуть/ по= ∫ на по́ле бо́я <в бо́ю; с ору́жием в рука́х>; passer à l'ennemi avec armes et bagages — переходи́ть/перейти́ на сто́рону проти́вника ∫ с ору́жием и снаряже́нием <целико́м и по́лностью fig.>; en armes — вооружённый; un peuple en armes — вооружённый наро́д; appeler sous les armes — призыва́ть/призва́ть в а́рмию; par les armes — си́лой ору́жия, вооружённой си́лой; passer par les armes — расстре́ливать/ расстреля́ть; port d'arme prohibée — ноше́ние запрещённого ору́жия; une prise d'armes — построе́ние с ору́жием; пара́д; aux armes! — к ору́жию!; présentez arme! — на ка́раул!; reposez arme! — к ноге́!; arme sur l'épaule droite! — на плечо́!; ● passer l'arme à gauche — протяну́ть pf. но́ги, сыгра́ть pf. в я́щик
    2. escr.:

    maître d'armes — учи́тель фехтова́ния;

    salle d'armes — фехтова́льный зал, зал для фехтова́ния; шко́ла фехтова́ния (cours); tirer (faire) des armes — фехтова́ть ipf.
    3. fig. ору́жие, сре́дство борьбы́;

    l'arme psychologique — психо́логическое ору́жие;

    l'arme du rire — ору́жие сме́ха; c'est une arme à double tranchant — э́то обоюдоо́строе ору́жие; faire arme de tout — пуска́ть/пусти́ть в де́ло всё, употребля́ть/ употреби́ть всё <все сре́дства>; donner (fournir) des armes contre soi — дава́ть/дать кому́-л. ору́жие про́тив себя́; де́йствовать ipf. себе́ во вред; ста́вить/по= себя́ под уда́р

    la carrière des armes — вое́нная слу́жба;

    le métier des armes — вое́нное де́ло; un fait d'armes v. fait; un frère d'armes — брат <това́рищ> по ору́жию; сора́тник fig.; être sous les armes — быть на вое́нной слу́жбе; faire ses premières armes — де́лать/с= пе́рвые шаги́ (fig. aussi); une suspension d'armes — переми́рие
    5. (division de l'armée) род ◄pl. -а► войск;

    les différentes armes — разли́чные ро́да войск;

    l'arme blindée — бронета́нковые войска́; l'arme aérienne — вое́нная авиа́ция; dans quelle arme sert-il? — в како́м ро́де войск он слу́жит?; l'arme de la cavalerie — кавале́рия
    6. (armoirie) герб ◄-а'►;

    les armes de Paris — герб Пари́жа

    Dictionnaire français-russe de type actif > arme

См. также в других словарях:

  • armoirie — obs. form of armory …   Useful english dictionary

  • Armoirie — Héraldique Présentation des blasons dans une reconstitution d un tournoi L’héraldique est la science du blason, c est à dire l étude des armoiries (ou armes). C est aussi un champ d expression artistique, un élément du droit médiéval et du droit… …   Wikipédia en Français

  • Armoirie de Lyon — Armoiries de Lyon Armes actuelles de la ville de Lyon Les armoiries de la ville de Lyon, ancienne capitale des Gaules, reflètent l histoire riche de la ville à travers les différentes périodes qu elle a traversée et le pouvoir qui exerçait son… …   Wikipédia en Français

  • Armoirie de la RSS bielorusse — Armoiries de la République socialiste soviétique biélorusse Armoiries de la République socialiste soviétique de Biélorussie La La RSS de Biélorussie a utilisé cet emblème jusqu à la chute de l Union soviétique. Il est inspiré de celui de l URSS.… …   Wikipédia en Français

  • Armoirie de la RSS carélo-finnoise — Armoiries de la RSS carélo finnoise Armoiries de la République socialiste soviétique carélo finnoise. Les armoiries de la RSS carélo finnoise ont été adoptées le 10 février 1941 par le gouvernement de la République socialiste soviétique …   Wikipédia en Français

  • Armoirie de la RSS d'Azerbaijan — Armoiries de la RSS d Azerbaïdjan Armoiries de la République socialiste soviétique d Azerbaijan. Les armoiries de la République socialiste soviétique d Azerbaïdjan ont été adoptées en 1937 par le gouvernement de la République socialiste… …   Wikipédia en Français

  • Armoirie de la RSS d'Estonie — Armoiries de la RSS d Estonie Armoiries de la République socialiste soviétique d Estonie Les armoiries de la RSS d Estonie ont été adoptées en 1940 par le gouvernement de la RSS d Estonie. Il dispose d un lever de soleil accentué par les rayons… …   Wikipédia en Français

  • Armoirie de la RSS d'Ouzbekistan — Armoiries de la République socialiste soviétique d Ouzbékistan Armoiries de la République socialiste soviétique d Ouzbekistan Les armoiries de la RSS d Ouzbékistan ont été adoptées le 14 février 1937 par le gouvernement de la RSS d Ouzbékistan.… …   Wikipédia en Français

  • Armoirie de la RSS d'Ouzbékistan — Armoiries de la République socialiste soviétique d Ouzbékistan Armoiries de la République socialiste soviétique d Ouzbekistan Les armoiries de la RSS d Ouzbékistan ont été adoptées le 14 février 1937 par le gouvernement de la RSS d Ouzbékistan.… …   Wikipédia en Français

  • Armoirie de la RSS d'Ukraine — Armoiries de la RSS d Ukraine Armoiries de la République socialiste soviétique ukrainienne Les armoiries de la RSS d Ukraine ont été adoptées le 14 mars 1919 par le gouvernement de la RSS d Ukraine. Le blason est fondé sur le blason de l Union… …   Wikipédia en Français

  • Armoirie de la RSS de Lettonie — Armoiries de la RSS de Lettonie Armoiries de la République socialiste soviétique de Lettonie Les armoiries de la RSS de Lettonie ont été adoptées le 25 août 1940 par le gouvernement de la RSS de Lettonie. Le blason est fondé sur le blason de l… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»