-
1 anstreichen
-
2 anstreichen
-
3 окрашивание
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > окрашивание
-
4 окрашивание
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > окрашивание
-
5 покраска
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > покраска
-
6 окраска наливом
Anstreichen im Gießverfahren, GießenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > окраска наливом
-
7 окраска окунанием
Anstreichen im Tauchverfahren, Farbtauchen, Färben im TauchverfahrenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > окраска окунанием
-
8 красить
anstreichen, färben -
9 окраска
Anstreichen, Anstrich, Auftrag, Farbe, Färben, Färbung, Tünchen -
10 боядисвам (с четка)
anstreichen -
11 мажа [разг.] [боядисвам къща и т.н.]
anstreichen [Haus usw.]Bългарски-немски речник ново > мажа [разг.] [боядисвам къща и т.н.]
-
12 paint
1. noun1) Farbe, die; (on car) Lack, der2. transitive verbpaint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)
2) (make picture of, make by painting) malenthe picture was painted by R. — das Bild ist von R.
3) (adorn with painting) bemalen [Wand, Vase, Decke]4)paint a glowing/gloomy picture of something — (fig.) etwas in leuchtenden/düsteren Farben malen od. schildern
5) (apply cosmetic to) schminken [Augen, Gesicht, Lippen]; lackieren [Nägel]* * *[peint] 1. noun(a colouring substance in the form of liquid or paste: The artist's clothes were covered in paint; ( also adjective) a paint pot.) die Farbe, Farb-...2. verb2) (to make a picture (of something or someone) using paint: She painted her mother and father.) malen•- academic.ru/53097/painter">painter- painting
- paint-box
- paint-brush* * *[peɪnt]I. nthe \paint was flaking off the wood der Anstrich blätterte vom Holz abgloss \paint Glanzlack moil/poster \paint Öl-/Plakatfarbe f2. (art colour)▪ \paints pl Farben ploil \paints Ölfarben plII. vi1. ART malen2. (decorate rooms) streichenIII. vt▪ to \paint sb/sth jdn/etw malen2. (decorate)to \paint a house ein Haus anstreichento \paint a room/wall ein Zimmer/eine Wand streichenshe \painted her nails a bright red sie lackierte ihre Nägel knallrot▪ to \paint sb/sth jdn/etw beschreibento \paint a picture of sth etw schildernto \paint a grim/rosy picture of sth ein trostloses/rosiges Bild von etw dat zeichnen▪ to \paint sth etw ausfüllen6.▶ not to be as bad [or black] as he/she/it is \painted besser als sein/ihr/sein Ruf sein* * *[peɪnt]1. n1) Farbe f; (on car, furniture) Lack m; (= make-up) Schminke fthere's too much paint on your face (= make-up) — du hast zu viel Farbe im Gesicht, du bist zu stark angemalt (inf)
2) pl Farben plbox of paints — Farb- or Malkasten m
3) (US: piebald horse) Schecke m2. vtto paint one's face (with make-up) — sich anmalen (inf); (Theat) sich schminken
to paint one's lips — sich (dat) die Lippen anmalen
to paint oneself/sb into a corner (fig) — sich selbst/jdn in die Enge treiben
2) picture, person malenhe painted a very convincing picture of life on the moon — er zeichnete ein sehr überzeugendes Bild vom Leben auf dem Mond
See:→ black3. vimalen; (= decorate) (an)streichen* * *paint [peınt]A v/t1. ein Bild, jemanden malen:paint a gloomy (rosy, vivid) picture of sth etwas in düsteren (rosigen, glühenden) Farben malen oder schildern oder beschreiben; → color A 62. anmalen, bemalen:paint sth green etwas grün anmalenpaint one’s nails sich die Fingernägel lackieren;paint o.s. into a corner fig sich in eine ausweglose Situation manövrieren;4. MED eine Salbe etc auftragen, den Hals, eine Wunde (aus-)pinseln:paint with iodine jodieren5. oft pej schminken:paint one’s face → B 3B v/i1. malen2. streichenC s1. (Anstrich)Farbe f, Tünche f, (Auto- etc) Lack m“wet paint” „frisch gestrichen!“3. Farbe f (in fester Form), (Tusch)Farbe:4. oft pej Make-up n, Schminke f5. MED, PHARM Tinktur f6. US Scheck(e) m (Pferd)* * *1. noun1) Farbe, die; (on car) Lack, der2. transitive verb1) (cover, colour) [an]streichenpaint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)
2) (make picture of, make by painting) malenthe picture was painted by R. — das Bild ist von R.
3) (adorn with painting) bemalen [Wand, Vase, Decke]4)paint a glowing/gloomy picture of something — (fig.) etwas in leuchtenden/düsteren Farben malen od. schildern
5) (apply cosmetic to) schminken [Augen, Gesicht, Lippen]; lackieren [Nägel]* * *n.Farbe -n f.Lackfarbe f. v.anmalen v.anstreichen v.bemalen v.lackieren v.malen v.streichen v.(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen) -
13 цвет
m2. (29; 'а/'у; a. в у) koll. Blüte f (a. fig.); fig. Creme f, Elite f; цветы pl. цветок; во цвете лет in den besten Jahren* * *цвет m1. (pl. e., N -а́) Farbe f, Färbung f; fig. Licht n;в кра́сный цвет rot (anstreichen);цветы́ pl. → цветок;во цве́те лет in den besten Jahren* * *<цве́та>м1. (окра́ска) Farbe fцвет ко́жи Hautfarbe fцвет лица́ Teint mнациона́льные цвета́ Landesfarben pl* * *ntextile. Ausschlag (налёт дубителя) -
14 белить
(13/13e.; белённый)1. <по> weißen, tünchen;2. <вы, от> bleichen;3. <на> weiß schminken* * *бели́ть ( белённый)1. < по-> weißen, tünchen;2. <вы́-, от-> bleichen;3. < на-> weiß schminken* * *бел|и́ть* * *v1) gener. abbleichen, betünchen, beweißen (напр., потолок), tünchen (комнату), weiß anstreichen (стену и т. п.), bleichen, weißen (стену и т. п.)2) sports. tünchen (напр., стены)3) eng. ausbleichen4) construct. streichen -
15 окрашивать
v1) gener. anpinseln (кисточкой), anstreichen, anstreichen (стены и пр., нанося краску кистью), baptieren, färben, malen, pflatschen, schmitzen (ìåõà), streichen, tuschen (чертёж), bestreichen (что-л. чем-л.), anfärben, pigmentieren (о пигменте), tingieren2) eng. bemalen, enfärben3) chem. anstreihen4) paint. tönen5) polygr. Einreiben, einfärben (в одинаковый с чем-л. цвет)6) textile. ausfärben, kolorieren7) photo. tonen9) wood. beizen (наружный слой древесины)10) shipb. pönen, konservieren (судно) -
16 schilderen
I.[beschrijven]schildernII.[kunstschilderen]malenIII.[met verf onderhouden]anstreichenIV.[met verf onderhouden]malern [ugs.]V.[met verf onderhouden]streichen [anstreichen] -
17 verven
I.färben [Haar, Stoff]II.[met verf onderhouden]malern [ugs.]III.[schilderen]anstreichenIV.[schilderen]malenV.[schilderen]streichen [anstreichen] -
18 whitewash
1. noun1) [weiße] Tünche; (fig.) Schönfärberei, die2) (defeat) Zu-Null-Niederlage, die2. transitive verb1) [weiß] tünchen2) (defeat) zu Null schlagen* * *noun (a mixture of usually lime and water, used for whitening walls.) die Tünche* * *ˈwhite·washI. nthese walls need another coat of \whitewash diese Wände müssen nochmals weiß getüncht werdenII. vt1. (paint)▪ to \whitewash sth etw schönfärben▪ to \whitewash sb jdn reinwaschen* * *A s1. Tünche f, Kalkanstrich m2. umga) Tünche f, Beschönigung fb) Mohrenwäsche f (oft hum)3. SPORT umg Zu-Null-Niederlage f4. flüssiges HautbleichmittelB v/t1. a) tünchen, anstreichenb) weißen, kalken2. umga) etwas übertünchen, beschönigenb) jemanden einer Mohrenwäsche unterziehen3. SPORT umg einen Gegner zu Null schlagen4. die Haut bleichen* * *1. noun1) [weiße] Tünche; (fig.) Schönfärberei, diethe report is a whitewash of the Government — der Bericht versucht, die Regierung reinzuwaschen
2) (defeat) Zu-Null-Niederlage, die2. transitive verb1) [weiß] tünchen2) (defeat) zu Null schlagen* * *v.tünchen v. -
19 stryka
stryka [˅stryːka] streichen; anstreichen; streifen; streicheln; bügeln;stryka 'av abstreichen; abstreifen;stryka 'för anstreichen;stryka 'med umg draufgehen;stryka om'kring umherstreichen, umherstreifen, sich herumtreiben, herumstrolchen;stryka 'på (dar)aufstreichen;stryka på foten nachgeben, weichen, abziehen;stryka 'under unter'streichen;stryka 'ut ausstreichen;stryka 'över über'streichen; durchstreichen, ausstreichen -
20 окраска
окраска
Нанесение на подготовленную поверхность равномерных слоев окрасочного состава
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > окраска
См. также в других словарях:
Anstreichen — Anstreichen, verb. irreg. act. S. Streichen. 1. An etwas streichen, streichend auf eine Fläche bringen. Farbe anstreichen, an etwas anstreichen. Daher die figürliche Redensart, einer Sache eine Farbe, oder ein Färbchen anstreichen, sie besser… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anstreichen — Anstreichen, Ueberziehen der Oberfläche eines festen Körpers (Holz, Metall, Leinwand, Stein, Papier u.s.w.) mit einer mehr oder weniger flüssigen Substanz, die entweder ganz oder teilweise in die Poren des Körpers eindringt, also von ihm… … Lexikon der gesamten Technik
anstreichen — anstreichen, Anstreicher, Anstrich ↑ streichen … Das Herkunftswörterbuch
anstreichen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • malen • anmalen • streichen • dekorieren • schmücken • … Deutsch Wörterbuch
anstreichen — V. (Aufbaustufe) eine Farbe mit einem Pinsel irgendwo verteilen Synonyme: streichen, anmalen (ugs.) Beispiel: Wir haben den Zaun braun angestrichen … Extremes Deutsch
anstreichen — pinseln; malen; streichen; malern (umgangssprachlich); bemalen; beschichten; überstreichen; überziehen * * * an|strei|chen [ anʃtrai̮çn̩], strich an, angestrichen <tr.; hat: 1. Farbe streichend an eine Fläche bringen … Universal-Lexikon
anstreichen — ạn·strei·chen (hat) [Vt] 1 etwas anstreichen (mit einem Pinsel) einen Gegenstand oder eine Fläche ganz mit Farbe bemalen <den Zaun anstreichen> 2 etwas anstreichen etwas Besonderes in einem Text kennzeichnen oder markieren: die Druckfehler … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anstreichen — 1. bemalen, bestreichen, mit Farbe versehen, streichen; (ugs.): anmalen, anpinseln; (ugs. abwertend): anschmieren, bepinseln. 2. ankreuzen, anmerken, hervorheben, kenntlich machen, kennzeichnen, markieren; (schweiz.): ankreuzeln; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstreichen — Dem werde ich s schon ordentlich anstreichen: den werde ich tüchtig verprügeln. Diese Androhung der Strafe benutzt die Doppeldeutigkeit von ›Streich‹ und ›streichen‹ in übertragener Bedeutung. Vgl. sudetendeutsch ›Ech war dr dei freches Maul… … Das Wörterbuch der Idiome
Anstreichen — 1. Welche sich anstreicht, die sorgt vor jhr gesess mehr als vor jhr Seel. – Lehmann, 708, 62. *2. Er will nirgend anstreichen. Verletzen. *3. Ich werde ihm das anstreichen. – Frischbier, II, 96. Ich werde es mir für den Zweck der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anstreichen — vergelten. »Dit vergeß’ ick nich, dit werd’ ick dir anstreich’n.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch