-
1 mischief
nounbe or get up to [some] mischief — etwas anstellen
2) (harm) Schaden, derdo somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun
* * *['mis if]1) (action or behaviour (especially of children) that causes small troubles or annoyance to others: That boy is always up to some mischief.) der Unfug2) (evil, damage or harm.) das Unheil•- academic.ru/117303/make_mischief">make mischief- mischievous
- mischievously* * *mis·chief[ˈmɪstʃɪf]nto get [or be] up to \mischief Unfug anstellen wollento be full of \mischief nur Unfug im Kopf habenhis eyes were full of \mischief ihm schaute der Schalk aus den Augento get [oneself] into \mischief Dummheiten machento keep sb out of \mischief jdn davon abhalten, Dummheiten zu machento make \mischief between sb jdm Unannehmlichkeiten bereitento mean \mischief Unfrieden stiften wollento do oneself a \mischief sich akk verletzen* * *['mIstʃɪf]nshe's full of mischief — sie hat nur Unfug im Kopf
he's up to mischief — er führt etwas im Schilde
to keep sb out of mischief — aufpassen, dass jd keine Dummheiten macht
that'll keep you out of mischief — dann kannst du wenigstens nichts anstellen, dann kommst du wenigstens auf keine dummen Gedanken
2)(= trouble)
to cause or make mischief — Unfrieden stiftento make mischief for sb — jdm Unannehmlichkeiten bereiten, jdn in Schwierigkeiten bringen
3) (= damage, physical injury) Schaden mto do sb/oneself a mischief — jdm/sich Schaden zufügen; (physically) jdm/sich etwas (an)tun
* * *mischief [ˈmıstʃıf] s1. Unheil n, Unglück n, Schaden m:do mischief Unheil oder Schaden anrichten;mean mischief Böses im Schilde führen;make mischief Zwietracht säen, Unfrieden stiften ( beide:between zwischen dat);a) jemandem Schaden zufügen,b) jemanden verletzen;the mischief was done es war schon passiert;run into mischief in Gefahr kommen;the mischief of sth das Schlimme an oder bei einer Sache2. Ursache f des Unheils, Störenfried m:3. Unfug m, Dummheiten pl:eyes full of mischief schelmisch oder boshaft glitzernde Augen;be up to mischief etwas aushecken;get into mischief etwas anstellen;keep out of mischief keine Dummheiten machen, brav sein;that will keep you out of mischief damit du auf keine dummen Gedanken kommst4. Racker m, Strick m (Kind)5. Mutwille m, Übermut m, Ausgelassenheit f:be full of mischief immer zu Dummheiten aufgelegt sein6. euph Teufel m:play the mischief with sth Schindluder treiben mit etwas* * *nounbe or get up to [some] mischief — etwas anstellen
2) (harm) Schaden, derdo somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun
* * *n.Blödsinn m.Schaden -¨e m.Unfug nur sing. m.Unheil -e n. -
2 disunite
dis·unite[ˌdɪsju:ˈnaɪt]vt▪ to \disunite sth etw entzweien [o spalten]* * *['dIsjuː'naɪt]vtspalten, entzweien* * *A v/t trennen, spalten, entzweien:disunited entzweit, verfeindet, in Unfrieden lebendB v/i sich trennen, sich entzweien* * *v.trennen v. -
3 strife
-
4 messy
adjective2) (awkward) vertrackt (ugs.)* * ** * *[ˈmesi]2. (dirty) schmutzig, dreckig3. (unpleasant) unerfreulicha \messy divorce eine Scheidung in Unfrieden* * *['mesɪ]adj (+er)1) (= dirty) dreckig, schmutzig; (= untidy) unordentlichhe's a messy eater — er kann nicht ordentlich essen, er isst wie ein Schwein
2) (fig) situation verfahren; (= confused) durcheinander; (= unpleasant) unschön; process, relationship schwierig; dispute unschöntheir divorce was a messy business, they had a messy divorce — ihre Scheidung war eine unerfreuliche Angelegenheit
* * *1. schmutzig (auch fig)2. fig verfahren* * *adjective2) (awkward) vertrackt (ugs.)* * *adj.unordentlich adj. -
5 messy
[ʼmesi] adj2) ( dirty) schmutzig, dreckig3) ( unpleasant) unerfreulich;a \messy divorce eine Scheidung in Unfrieden -
6 mischief
mis·chief [ʼmɪstʃɪf] nto be full of \mischief nur Unfug im Kopf haben;his eyes were full of \mischief ihm schaute der Schalk aus den Augen;to get [oneself] into \mischief Dummheiten machen;to keep sb out of \mischief jdn davon abhalten, Dummheiten zu machento make \mischief between sb jdm Unannehmlichkeiten bereiten;to mean \mischief Unfrieden stiften wollento do oneself a \mischief sich akk verletzen
См. также в других словарях:
Unfrieden — Un|frie|den [ ʊnfri:dn̩], der; s: Zustand der Gereiztheit, der durch ständige Unstimmigkeiten, Zerwürfnisse hervorgerufen wird: er hat vom ersten Tag an versucht, zwischen den Kolleginnen und Kollegen Unfrieden zu stiften. Syn.: Feindseligkeiten… … Universal-Lexikon
Unfrieden — Ụn·frie·den der; ein Zustand, der entsteht, wenn sich Menschen oft streiten ≈ Uneinigkeit, Zwietracht ↔ Harmonie, Eintracht <mit jemandem in Unfrieden leben; Unfrieden stiften> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unfrieden — Ụn|frie|de, der; ns, Ụn|frie|den , der; s … Die deutsche Rechtschreibung
Unfrieden stiften — Stunk machen (umgangssprachlich); Unruhe stiften; Streit suchen; stänkern (umgangssprachlich); Unruhe (in etwas) bringen … Universal-Lexikon
Unfriede — Ụn|frie|de 〈m. 26; unz.; älter für〉 Unfrieden ● Friede ernährt, Unfriede verzehrt 〈Sprichw.〉 * * * Ụn|frie|de, Ụn|frie|den, der <o. Pl.>: Zustand der Spannung, Uneinigkeit, Gereiztheit, der durch Unstimmigkeiten, Zerwürfnisse,… … Universal-Lexikon
Zoff — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
divide et impera! — di|vi|de et ịm|pe|ra! 〈[ vi ]〉 1. teile und herrsche! 2. stifte Unfrieden unter deinen Feinden, um sie zu beherrschen! [lat.; nach dem Leitsatz „diviser pour regner“ des frz. Königs Ludwig XI., 1423 1483] * * * di|vi|de et ịm|pe|ra! [lat. =… … Universal-Lexikon
Erste Republik Kolumbien — Die von den Kolumbianern selbst als Patria boba, närrisches Vaterland, bezeichnete Periode der ersten Republik auf dem Boden des Vizekönigreichs Neu Granada dauerte von den ersten Unruhen in Cartagena de Indias im Mai 1810 bis zum Einmarsch der… … Deutsch Wikipedia
Risin und Kellingin — Risin und Kel … Deutsch Wikipedia
Ruhe — Schweigen; Stillschweigen; Lautlosigkeit; Stille; Geräuschlosigkeit; Funkstille (umgangssprachlich); Nachtruhe; Schlummer; Schlaf * * * Ru|he [ ru:ə], die … Universal-Lexikon
stänkern — Stunk machen (umgangssprachlich); Unruhe stiften; Streit suchen; Unruhe (in etwas) bringen; Unfrieden stiften; Gestank machen; Gestank erzeugen * * * stän|kern [ ʃtɛŋkɐn] <itr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon