-
1 Klausel
f клаузула; оговорка -
2 Klausel
-
3 статья договора
Klausel fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > статья договора
-
4 клаузула
-
5 безоборотная оговорка
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > безоборотная оговорка
-
6 условие договора
Klausel f, англ. daviation clauseНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > условие договора
-
7 условие ограничения ответственности
Русско-немецкий юридический словарь > условие ограничения ответственности
-
8 klauzula
Klausel f (-, -n), Nebenbestimmung f (-, -en), Vorbehalt m (-[e]s, -e) -
9 clause
noun1) Klausel, die2) (Ling.) Teilsatz, der[subordinate] clause — Nebensatz, der
* * *[klo:z]1) (a part of a sentence having its own subject and predicate, eg either of the two parts of this sentence: The sentence `Mary has a friend who is rich' contains a main clause and a subordinate (relative) clause.) der Nebensatz2) (a paragraph in a contract, will, or act of parliament.) die Klausel* * *[klɔ:z, AM klɑ:z]I. nmain [or independent] /subordinate [or dependent] \clause Haupt-/Nebensatz m, übergeordneter/abhängiger Satzforfeit \clause Verfallsklausel f, Verwirkungsklausel fliability \clause Haftungsklausel fto amend a \clause in a contract eine Klausel in einem Vertrag abändernII. vi▪ to \clause sth ECON, FIN etw mit Wechselvermerken versehen* * *[klɔːz]n* * *clause [klɔːz] s2. JURa) Klausel f, Vorbehalt m, Bestimmung fb) Abschnitt m, Absatz m* * *noun1) Klausel, die2) (Ling.) Teilsatz, der[subordinate] clause — Nebensatz, der
* * *n.Klausel -n f.Satz ¨-e m. -
10 cláusula
'klaɐsulaf1) JUR Klausel f2)claúsula de la nación más favorecida — ECO Meistbegünstigungsklausel f
3) ( oración) GRAMM Satz m, Periode fsustantivo femeninocláusulacláusula ['kla403584BEu403584BEsula] -
11 clausula
clausula, ae, f. (claudo), der Schluß, das Ende, a) im allg.: epistulae, Cic.: bonam clausulam imponere alci rei, Sen. – b) die Schlußszene oder Schlußworte in einem Bühnenstücke, in quo (mimo) cum clausula non invenitur, Cic. Cael. 65: adiecit et clausulam, Suet. Aug. 99, 1. – c) der Schluß, Schlußsatz einer Periode, bes. der schlagende einer längern (vgl. Spalding Quint. 2, 2, 12), Cic. u.a. – d) als t. t. der lyr. Metrik, jedesmal der zweite, kürzere Vers, der Schlußvers, die Klausel, Porphyr. prooem. ad Hor. epod. 1. – e) als jurist. t. t., eine Schlußformel u. übtr. eine Gesetzesformel, Klausel, ICt. – f) der Schluß einer Zeit, saeculi, temporum, Eccl.
-
12 клаузула
-
13 ничтожная оговорка
adjlaw. nichtige Klausel, unwirksame Klausel, unwirksamer Vorbehalt -
14 оговорка
n1) gener. Flüchtigkeitsfehler, Reserve, Einwand ("добавление, поправка" - почемуто приводится "отговорка", совсем ведь другое значение!), Vorbehalt2) colloq. Versprecher, ein falscher Zungenschlag3) obs. Rückhalt4) lat. Nisi5) book. Lapsus linguae6) law. Kautel (при заключении договора), Klausel, Reservat, Reservatrecht, Verklauselung Abrede, Verklausulierung, Vorbehaltsklausel (напр. о праве преждепользования), Vorbehaltsregelung, clausula, einschränkende Bedingung, reservatio, Sichversprechen, Reservation (напр. при заключении сделки), Aufhebungsklausel, Reservation (напр., при заключении сделки)7) econ. Berichtigungsvermerk (в бухгалтерских книгах), Klausel (условие в договоре), Punkt (в договоре), einschränkende Bestimmung, Einschränkung, Restriktion8) ling. Sprachschnitzer10) psych. die sprachliche Fehlleistungn (ошибка), sprachliche Fehlleistung11) busin. Stipulation12) f.trade. Punkt -
15 оговорка о действии непреодолимой силы
Универсальный русско-немецкий словарь > оговорка о действии непреодолимой силы
-
16 оговорка о допуске
n1) econ. circa-Klausel (оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая отклонения от точного количества поставляемого товара)2) busin. circa-Klausel (напр. о допустимом отклонении от обусловленного количества) -
17 оговорка о форсмажоре
Универсальный русско-немецкий словарь > оговорка о форсмажоре
-
18 оговорка об утрате права
n1) law. kassatorische Klausel2) patents. Verwirkungsklausel (в случае неисправного исполнения договора), kassatorische Klausel (в случае неисполнения договора)Универсальный русско-немецкий словарь > оговорка об утрате права
-
19 ограничительная оговорка
adjlaw. (в завещании) Vorbehaltsklausel, (в завещании) beeinträchtigende Klausel (in einem Vermächtnis), (в завещании) einschränkende Klausel (in einem Vermächtnis)Универсальный русско-немецкий словарь > ограничительная оговорка
-
20 ограничительное условие
adj1) gener. beschränkender Vorbehalt2) lat. Nisi3) law. beschränkende Bedingung, einschränkende Klausel, limitierende Bedingung, restriktive Bedingung4) econ. Auflage, Grenzbedingung, Klausel, einschränkende BedingungУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничительное условие
См. также в других словарях:
Klausel — Klausel … Deutsch Wörterbuch
Klausel — (lat. Clausula, Schlußwort, Schlußformel), in der Rechtssprache soviel wie Vorbehalt, Bedingung, Nebenbestimmung bei einem Rechtsgeschäft. Zu den sogen. Gültigkeitsklauseln gehören insbes. die konfirmatorischen, die bestätigen, was entweder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klausel — (lat. clausŭla), in der Rechtssprache Nebenbestimmung, Vorbehalt bei Verträgen etc., wodurch deren Wirkung bald verstärkt, bald beschränkt werden soll; bes. wichtig ist die Kassatorische K. (s. Kassation); über Kodizillar K. s. Kodizill; über… … Kleines Konversations-Lexikon
Klausel — Sf erw. fach. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. clausula Schlußsatz (zu l. clausus abgeschlossen , Partizip Perfekt Passiv zu l. claudere schließen ). Die ursprünglichere Form Klausul hält sich als Variante bis ins 18. Jh. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klausel — »vertraglicher Vorbehalt; Sondervereinbarung«: Das aus der Kanzleisprache stammende Substantiv wurde im 14. Jh. mit der Bed. »Schlussformel, Zusatzbestimmung« aus lat. clausula »Schluss; Schlusssatz, Schlussformel; Gesetzesformel« entlehnt. Dies… … Das Herkunftswörterbuch
Klausel — Der Begriff Klausel bezeichnet: im Rechtsgeschehen eine Bestimmung in einem Vertrag oder einer Vereinbarung, siehe Klausel (Recht) kann eine Zwangsvollstreckung aus einem Titel i.d.R. nicht stattfinden, wenn dieser nicht mit einer… … Deutsch Wikipedia
Klausel — Bestimmung; Regelung * * * Klau|sel [ klaʊzl̩], die; , n: einschränkende [zusätzliche] Vereinbarung in einem Vertrag: eine Klausel in den Vertrag einbauen. Syn.: ↑ Auflage, ↑ Bedingung, ↑ Vorbehalt. * * * Klau|sel 〈f … Universal-Lexikon
Klausel — Klau·sel die; , n; eine (oft zusätzliche) Regel, Bestimmung in einem Vertrag, in einer Vereinbarung <eine aufhebende, einschränkende Klausel; eine Klausel in einen Vertrag setzen> || K: Zusatzklausel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klausel — die Klausel, n (Mittelstufe) einschränkende Vereinbarung in einem Vertrag Beispiel: Der Vertrag enthält eine Klausel … Extremes Deutsch
Klausel (Recht) — Eine Klausel ist im Rechtswesen eine genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen (z. B. Bundesratsklausel). Klauseln bestehen aus Bedingungen (z. B. „gekauft wie gesehen“) oder… … Deutsch Wikipedia
Klausel (Schlusswendung) — Eine Klausel (lateinisch/italienisch clausula, manchmal auch Kadenz (lateinisch cadentia, von cadere = fallen)) ist in der Musik eine formelhafte Schlusswendung in mehrstimmigen Liedern oder Instrumentalstücken. Historisch gesehen sind die… … Deutsch Wikipedia