-
1 Disqualifikation
Disqualifikation [dɪskvalifika'ʦ̑i̯o:n] <-, -en> fdyskwalifikacja f -
2 деквалификация
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > деквалификация
-
3 дисквалификация
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > дисквалификация
-
4 дисквалификация
жDisqualifikation f, Ausschluß m, Startsperre fдисквалификация, автоматическая — automatische Disqualifikation f, automatische Sperre f
дисквалификация до конца сезона — Disqualifikation f [Sperre f] bis Ende der Saison
дисквалификация за пассивное ведение боя — бокс Disqualifikation f wegen der passiven Kampfführung
дисквалификация за удар ниже пояса — бокс Disqualifikation f wegen Tiefschlages
дисквалификация игрока — Disqualifikation f eines Spielers, Sperre f über einen Spieler
дисквалификация команды — Disqualifikation f einer Mannschaft, Sperre f über eine Mannschaft
дисквалификация на одну игру — Disqualifikation f [Sperre f] für ein Spiel
дисквалификация, обоюдная — Disqualifikation f beider Sportler
дисквалификация, пожизненная — Spielverbot n auf Lebenszeit, lebenslängliche Disqualifikation f, lebenslängliche Sperre f
дисквалификация, условная — bedingte Disqualifikation f
-
5 disqualification
noun* * *[-fi-]* * *dis·quali·fi·ca·tion[dɪˌskwɒlɪfɪˈkeɪʃən, AM -kwɑ:lə-]n1. (act of being disqualified) Ausschluss m ( from von + dat); SPORT Disqualifikation f ( from von + dat)* * *[dIs"kwɒlIfI'keISən]n1) Ausschluss m; (SPORT) Disqualifikation fdisqualification ( from driving) — Führerscheinentzug m
2) (= disqualifying factor) Grund m zur Disqualifikation* * *1. Disqualifikation f, Disqualifizierung f, Untauglichkeitserklärung ffor für)3. SPORT Disqualifikation f, Ausschluss mhis quick temper is a disqualification for this job sein aufbrausendes Temperament macht ihn untauglich für diesen Posten* * *noun* * *n.Disqualifikation f. -
6 disqualification
diskalifikasjɔ̃f; SPORTDisqualifizierung f, Disqualifikation fdisqualificationdisqualification [diskalifikasjõ]Disqualifikation féminin -
7 descalificación
-
8 деквалификация
-
9 дисквалификация
дисквалифика́ци|я<-и>дисквалифика́ция спортсме́на Disqualifizierung des Sportlers* * *n1) gener. Disqualifikation2) sports. Feldverweis, Sperre, Ausschluß -
10 потеря квалификации
ngener. Disqualifikation -
11 disqualification
1. Untauglichkeit f;2. Entzug m (der Fahrerlaubnis);3. Befangenheit f (Richter);4. Ausschluss m, Disqualifikation f (Sport) -
12 reprimenda
rrɛpri'menđafRüge f, Verweis m, Disqualifikation fsustantivo femeninoreprimendareprimenda [rrepri'meDC489F9Dn̩DC489F9Dda] -
13 дек
-
14 победа
жбороться за победу — um den Sieg kämpfen, um den Sieg ringen;
вырвать победу — den Sieg an sich reißen, den Sieg entreißen, den Sieg aus dem Feuer reißen
добиться победы — siegen, einen Sieg erkämpfen, einen Sieg erringen
обеспечить победу — den Sieg sichern, den Sieg sicherstellen
присудить победу — den Sieg zuer kennen, den Sieg zusprechen
увенчаться победой — vom Sieg gekrönt werden;
упустить победу — den Sieg vergeben, den Sieg verschenken
победа без боя — бокс kampfloser Sieg m
победа, бесспорная — eindeutiger Sieg m
победа ввиду неспособности противника продолжать бой — бокс Sieg m durch Abbruch
победа ввиду неявки противника — бокс Sieg m durch Nichtantreten
победа ввиду отказа от продолжения боя — бокс Sieg m durch Aufgabe
победа ввиду явного преимущества — бокс Sieg m wegen Überlegenheit
победа в гостях — Auswärtssieg m; Auswärtser folg m
победа в игре — Spielsieg m; Spielgewinn m
победа в результате дисквалификации соперника — Sieg m durch Disqualifikation des Gegners
победа в результате того, что борец набирает два раза вадза-ари — дз. Waza-Ari-Awasete-Ippon яп.
победа в розыгрыше Кубка — Pokalsieg m, Cupsieg m
победа в спринтерской гонке — вело Flieger rennensieg m, Malfahrensieg m
победа в чемпионате — Sieg m in der Meisterschaft
победа, двойная — Doppelsieg m
победа дома — Heimsieg m; Heimerfolg m
победа, досрочная — vorzeitiger Sieg m
победа, заслуженная — verdienter Sieg m
победа, командная — Mannschaftssieg m
победа, крупная — hoher Sieg m
победа, лёгкая — leichter Sieg m
победа, личная — Einzelsieg m
победа, молниеносная — Blitzsieg m
победа на выезде — см. победа в гостях
победа на поле соперника — см. победа в гостях
победа на своём поле — см. победа дома
победа на туше — бор. Schultersieg m
победа на чужом поле — см. победа в гостях
победа, неожиданная — Überraschungssieg m
победа нокаутом — Sieg m durch Knockout, K.o.-Sieg m
победа по активности — бор. Aktivitätssieg m
победа по баллам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по жребию — Sieg m durch Losentscheid
победа по очкам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по пенальти — фут. Sieg m durch Elfmeterschießen
победа по преимуществу — бор. Sieg m durch Überlegenheit; дз. Arbeitssieg m, Yusei-Gachi яп.
победа, сенсационная — sensationeller Sieg m
победа, сложная — дз. zusammengefaßter Sieg m, Sogo-Gachi яп.
победа с небольшим преимуществом — дз. Fastwertung f, Waza-Ari-Nichikai-Waza яп.
победа с небольшим преимуществом по мнению судей — дз. leichte Überlegenheit f, Kinsa яп.
победа, спорная — zweifelhafter Sieg m
победа с разгромным счётом — haushoher Sieg m, Kantersieg m
победа с явным преимуществом — Sieg m wegen eindeutiger Überlegenheit; бор. Punktsieg m mit technischer Überlegenheit
победа, трудная — schwer erkämpfter Sieg m
победа, убедительная — deutlicher [eindeutiger] Sieg m
победа, уверенная — sicherer Sieg m
победа, чистая — glatter Sieg m; бор. Punktsieg m mit großer technischer Überlegenheit; дз. voller Punkt m, 1 Punkt m, Ippon яп.
-
15 поражение
сNiederlage f; ( в игре) Spielverlust m, verlorenes Spielзавершиться [закончиться] поражением — mit einer Niederlage enden
засчитать поражение — die Niederlage erklären; ( об игре) das Spiel für [als] verloren erklären
избежать поражения — einer Niederlage entgehen, einer Niederlage entrinnen
нанести поражение — eine Niederlage beibringen, eine Niederlage zufügen
потерпеть поражение — eine Niederlage erleiden, verlieren; unterliegen
признать своё поражение — sich geschlagen geben;
уйти от поражения — einer Niederlage entgehen, einer Niederlage entrinnen
поражение ввиду неспособности продолжать бой — бокс Niederlage f durch Abbruch
поражение ввиду отказа от продолжения боя — бокс Niederlage f durch Aufgabe des Kampfes
поражение, внушительное — klare [eindeutige] Niederlage f
поражение вследствие дисквалификации — Nieder läge f durch Disqualifikation
поражение вследствие отказа от борьбы — бор. Niederlage f durch Aufgabe
поражение, крупное — hohe Niederlage f
поражение, неожиданное — überraschende Niederlage f, Überraschungsniederlage f
поражение нокаутом — K.o.-Niederlage f
поражение обоих борцов — Niederlage f beider Kämpfer
поражение, обоюдное — Doppelniederlage f
поражение по баллам [по очкам] — Punktniederlage f, Niederlage f nach Punkten
поражение с крупным счётом — см. поражение, крупное
поражение, сокрушительное — vernichtende Niederlage f
поражение, тяжёлое — schwere Niederlage f
-
16 снятие
сснятие акваланга — Ablegen n des Gerätes
снятие борца с соревнований за предупреждения — Disqualifikation f eines Ringers
снятие курка с боевого взвода — Entspannen n der Flinte
снятие опорной ноги со льда — Abheben n des Standbeines vom Eis
снятие с гонки — Herausnahme f aus dem Rennen
снятие с мели — Abbringen n vom Grunde
снятие участника с соревнований — Startverbot n, Startsperre f
-
17 хансоку-макэ
-
18 incapacity
* * *in·ca·pac·ity[ˌɪnkəˈpæsəti, AM -ət̬i]\incapacity for love Liebesunfähigkeit f\incapacity of work Arbeitsunfähigkeit f* * *["Inkə'psItɪ]n1) Unfähigkeit f (for für)incapacity of a minor — Geschäftsunfähigkeit f eines Minderjährigen
* * *incapacity [-ətı] s1. Unfähigkeit f, Untauglichkeit f:a) Arbeitsunfähigkeit f,b) Erwerbsunfähigkeit fincapacity to sue Prozessunfähigkeit f* * *noun, no pl.* * *n.Disqualifikation f.Unfähigkeit f. -
19 disqualification
dis·quali·fi·ca·tion [dɪ ˌskwɒlɪfɪʼkeɪʃən, Am -kwɑ:lə-] n -
20 diszkvalifikálás
(DE) Disqualifikation {e}; (EN) disqualification; disqualifying
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Disqualifikation — Disqualifikation, disqualifizieren ↑ Qualität. qualifizieren »‹wertend› einordnen, als etwas Bestimmtes bezeichnen; als geeignet, fähig erweisen, zu etwas befähigen«, reflexiv »den Befähigungs , Eignungsnachweis für etwas erbringen; aufgrund… … Das Herkunftswörterbuch
Disqualifikation — (lat.), in der Turfsprache die mangelnde Befähigung oder Untauglichkeit eines Pferdes oder Reiters auf Grund der von dem Rennprogramm geforderten Bedingungen; disqualifizieren, zu etwas unfähig, untauglich machen; (als untauglich) ausschließen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Disqualifikation — (lat.), Untauglichkeit, Unfähigkeit; disqualifizieren, zu etwas untauglich machen … Kleines Konversations-Lexikon
Disqualifikation — Disqualifikation,die:⇨Ausschluss(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Disqualifikation — Eine Disqualifikation (englisch Disqualified, DQ, DSQ, DISQ) ist der Ausschluss eines Sportlers von einem Wettkampf. Dieser hat je nach Sportart unterschiedliche Konsequenzen. Ursachen für eine Disqualifikation sind meistens Verstöße gegen… … Deutsch Wikipedia
Disqualifikation — Boykott; Abbruch; Aussperrung; Disqualifizierung; Ausschluss * * * Dis|qua|li|fi|ka|ti|on [dɪskvalifika ts̮i̯o:n], die; , en: das Disqualifizieren; Ausschluss von einem Wettkampf: der Boxer verlor durch Disqualifikation wegen Tiefschlag. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Disqualifikation — diskvalifikacija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Atėmimas teisės sportininkui, treneriui, komandai dalyvauti rungtynėse arba varžybose už taisyklių, varžybų nuostatų, moralės ar etikos normų pažeidimą. kilmė lot. dis +… … Sporto terminų žodynas
Disqualifikation — diskvalifikacija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Draudimas tam tikrą laiką rengti varžybas ar rungtynes sporto bazėje (stadione, rūmuose, salėje), kurioje nebuvo užtikrinta arba neužtikrinama reikiama tvarka per rungtynes,… … Sporto terminų žodynas
Disqualifikation — diskvalifikacija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko, trenerio, komandos pašalinimas iš rungtynių arba varžybų už taisyklių pažeidimą. kilmė lot. dis + kvalifikacija atitikmenys: angl. disqualification vok.… … Sporto terminų žodynas
Disqualifikation beider Sportler — abipusė diskvalifikacija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Draudimas abiem varžovams tęsti kovą, imtį arba dalyvauti varžybose už labai šiurkštų elgesį, moralės, etikos normų pažeidimą. atitikmenys: angl. double… … Sporto terminų žodynas
Disqualifikation — Dis|qua|li|fi|ka|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Syn. Disqualifizierung 1. Untauglichkeit 2. Untauglichkeitserklärung 3. 〈Sport〉 Ausschluss von sportl. Wettkämpfen als Strafe wegen Vergehens gegen die sportl. Regeln … Lexikalische Deutsches Wörterbuch